Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van die basiese betekenis van die Griekse woorde staurosʹ en xuʹlon sê die Critical Lexicon and Concordance, wat hierbo aangehaal is: “Albei woorde is teenstrydig met die hedendaagse idee van ’n kruis, wat ons deur middel van prente leer ken het.”
Amharic[am]
ስታውሮስ እና ዛይሎን የተባሉት የግሪክኛ ቃላት ያላቸውን መሠረታዊ ትርጉም ግንዛቤ ውስጥ በማስገባት ከላይ የተጠቀሰው ክሪቲካል ሌክሲከን ኤንድ ኮንኮርዳንስ “ሁለቱም ቃላት በአሁኑ ጊዜ መስቀልን የሚያሳዩ ሥዕሎች ከሚያስተላልፉት ሐሳብ ጋር አይስማሙም” ብሏል።
Arabic[ar]
نظرا الى المعنى الاساسي للكلمتين اليونانيتين ستافروس و كسيلون، يذكر المعجم المقتبَس منه آنفا (Critical Lexicon and Concordance): «لا تحمل الكلمتان كلتاهما المفهوم الحالي للصليب الذي اصبح مألوفا لدينا من خلال الصور».
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo amashiwi ya ciGriki aya kuti staurosʹ na xyʹlon yapilibula, icitabo ico twambwilemo kale catila: “Aya mashiwi yabili tayapilibula umusalaba wa muno nshiku, uo tumona sana mu fikope.”
Bulgarian[bg]
Имайки предвид основното значение на гръцките думи „ставро̀с“ и „ксѝлон“, „Критически речник и конкорданс“, цитиран по–рано, обяснява: „И двете думи са в противоречие със съвременната представа за кръста, която сме възприели от картините.“
Cebuano[ceb]
Tungod sa pangunang kahulogan sa Gregong mga pulong nga staurosʹ ug xyʹlon, ang Critical Lexicon and Concordance nga gikutlo na, nag-ingon: “Kining duha ka pulong parehong sukwahi sa modernong ideya sa krus, nga kanunay natong makita sa mga larawan.”
Czech[cs]
S ohledem na základní význam řeckých slov staurosʹ a xyʹlon již citované dílo A Critical Lexicon and Concordance poznamenává: „Ani jedno z těchto slov se neshoduje s novodobou představou kříže, na kterou jsme si zvykli díky různým vyobrazením.“
Danish[da]
I lyset af grundbetydningen af de græske ord staurosʹ og xyʹlon siger det førnævnte værk Critical Lexicon and Concordance: „Ingen af de to ord stemmer med nutidens forestilling om et kors, som vi er blevet kendt med gennem billeder.“
German[de]
Ausgehend von den Grundbedeutungen der Wörter staurós und xýlon erklärt das oben zitierte Lexikon zum Neuen Testament: „Keines der beiden Wörter stimmt mit der heutigen Vorstellung vom Kreuz überein, an die wir uns durch Bilder gewöhnt haben.“
Ewe[ee]
Le gɔmesese si le Helagbe me nya staurosʹ kple xyʹlon ŋu ta la, numekugbalẽ si míeyɔ va yi (Critical Lexicon and Concordance) gblɔ be: “Gɔmesese si le nya eveawo ŋu mewɔ ɖeka kple atitsoga si míekpɔna le nɔnɔmetatawo me la o.”
Efik[efi]
Sia ikọ Greek iba emi staurosʹ ye xyʹlon ẹwọrọde anyan eto, Critical Lexicon and Concordance emi iketịn̄de iban̄a ke enyọn̄ emi ọdọhọ ete: “Ikọ emi ẹwụt ke se isikụtde ke mme ndise, m̀mê se mme owo ẹkotde cross mfịn inenke.”
Greek[el]
Με βάση την ουσιαστική σημασία των λέξεων σταυρός και ξύλον του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, το Κριτικό Λεξικό και Ταμείο για την Καινή Διαθήκη στην Αγγλική και στην Ελληνική (A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament) σχολιάζει: «Και οι δύο λέξεις δεν συνάδουν με τη σύγχρονη αντίληψη περί σταυρού, με την οποία έχουμε εξοικειωθεί μέσω διαφόρων απεικονίσεων».
English[en]
In view of the basic meaning of the Greek words staurosʹ and xyʹlon, the Critical Lexicon and Concordance, quoted above, observes: “Both words disagree with the modern idea of a cross, with which we have become familiarised by pictures.”
Spanish[es]
Un diccionario llega a esta conclusión sobre el significado fundamental de staurós y xýlon: “Ninguno de estos dos términos concuerda con la idea que tenemos actualmente de una cruz y con la cual nos hemos familiarizado a través de las ilustraciones” (A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament).
Estonian[et]
Seoses kreeka sõnade staurosʹ ja xyʹlon põhitähendusega märgib eespool tsiteeritud teatmeteos: „Kumbki sõna ei kanna endas praegusaegset mõistet ristist, mis on meile tuttavaks saanud piltide kaudu.”
Finnish[fi]
Edellä mainitussa Raamatun sanakirjassa todetaan kreikkalaisten sanojen staurosʹ ja ksyʹlon perusmerkityksen vuoksi: ”Kumpikaan sana ei vastaa nykykäsitystä rististä, joka on tullut meille tutuksi kuvista.” (Critical Lexicon and Concordance.)
Fijian[fj]
Ni laurai vata na kedrau ibalebale na vosa vaKirisi staurosʹ kei na vosa na xyʹlon, e kaya na ivola na Critical Lexicon and Concordance e tukuni e cake: “Na vosa ruarua qo e veicalati kei na vakasama e kilai tu nikua ni kauveilatai, eda dau raica vakalevu ena droini.”
French[fr]
Compte tenu du sens premier des mots grec stauros et xulon, l’ouvrage cité plus haut (Critical Lexicon and Concordance) observe : “ Les deux termes ne concordent pas avec l’idée moderne d’une croix, à laquelle les tableaux nous ont habitués.
Hiligaynon[hil]
Base sa kahulugan sang Griego nga mga tinaga nga staurosʹ kag xyʹlon, ang Critical Lexicon and Concordance, nga ginsambit kaina, nagsiling: “Ining duha ka tinaga wala nagahisanto sa krus subong, nga pirme naton makita sa mga piktyur.”
Hiri Motu[ho]
Ita herevalaia vadaeni bukana (Critical Lexicon and Concordance) ese inai Grik herevadia staurosʹ bona xyʹlon edia anina be inai bamona ia herevalaia: “Unai hereva rua edia anina be hari idia gaukaralaia herevana korosi ena anina ida ia hegeregere lasi, laulau momo amo unai ita diba.”
Croatian[hr]
O osnovnom značenju grčkih riječi staurós i xýlon već spomenuto djelo Critical Lexicon and Concordance kaže: “Obje grčke riječi u opreci su s predodžbom križa koja danas postoji i koju vidimo na brojnim umjetničkim djelima.”
Haitian[ht]
Ann amoni ak premye sans mo grèk stowòs la ak mo ksilon an genyen, men sa youn nan liv nou te site anwo a di: “Youn nan mo sa yo pa bay ide kwa moun yo konnen jounen jodi a jan yo konn wè l nan foto.” (A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament.)
Hungarian[hu]
A görög sztau·roszʹ és xüʹlon alapjelentésével kapcsolatban az előbb idézett forrásmű megjegyzi: „Egyik szó sem a mai értelemben vett és a képeken oly gyakran ábrázolt keresztre utal” (Critical Lexicon and Concordance).
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերում է հունարեն ստավրոս եւ քսիլոն բառերի հիմնական իմաստներին, վերը նշված աշխատությունում ասվում է. «Մենք տեսել ենք այս առարկաների նկարները, ուստի կարող ենք ասել, որ երկուսն էլ չեն համապատասխանում խաչի վերաբերյալ ունեցած ժամանակակից պատկերացումներին» (Critical Lexicon and Concordance)։
Indonesian[id]
Mengingat makna dasar kata Yunani staurosʹ dan xyʹlon, Critical Lexicon and Concordance, yang dikutip di atas, mengomentari, ”Kedua kata itu tidak sejalan dengan gagasan modern tentang salib, yang biasa kita lihat di gambar-gambar.”
Igbo[ig]
N’ihi isi ihe okwu Grik ndị bụ́ staurosʹ na xyʹlon pụtara, akwụkwọ bụ́ Critical Lexicon and Concordance nke e kwuru ihe o kwuru n’elu sịrị: “Okwu abụọ ahụ dị iche n’obe ndị mmadụ maara taa, bụ́ nke anyị si n’ọtụtụ ihe osise mata.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti kangrunaan a kaipapanan dagiti Griego a sao nga staurosʹ ken xyʹlon, kastoy ti kunaen ti Critical Lexicon and Concordance: “Dagitoy a sao ket agpada a maisupadi iti agdama a kapanunotan maipapan iti krus, a kanayon a makitatayo kadagiti ladawan.”
Icelandic[is]
Í uppflettiritinu Critical Lexicon and Concordance, sem vitnað var í hér á undan, segir um grunnmerkingu grísku orðanna staurosʹ og xylon: „Hvorugt orðið samræmist nútímahugmyndinni um kross eins og við höfum vanist að sjá á myndum.“
Italian[it]
Visto il significato basilare dei termini greci stauròs e xỳlon, il Critical Lexicon and Concordance, citato sopra, osserva: “Nessuna di queste due parole concorda con l’idea attuale di croce a cui l’iconografia ci ha abituato”.
Japanese[ja]
先に引用した「校訂辞典・語句索引」は,ギリシャ語のスタウロスとクシュロンの基本的な意味を考慮に入れて,「どちらの語も,我々が絵画などで慣れ親しんできた,現代で言うところの十字架を意味してはいない」と述べています。
Georgian[ka]
თუ მხედველობაში მივიღებთ ბერძნული სიტყვების სტავროსისა და ქსილონის ძირითად მნიშვნელობებს, ზემოხსენებული ნაშრომი შემდეგ დასკვნას აკეთებს: „ეს ორი სიტყვა გამორიცხავს თანამედროვე წარმოდგენას ჯვარზე, რაც სურათებზეა აღბეჭდილი“.
Korean[ko]
앞서 언급한 「영어·그리스어 신약 비평 사전 및 컨코던스」에서는 그리스어 단어 스타우로스와 크실론의 기본 의미에 근거하여 이렇게 말합니다. “두 단어는 여러 그림을 통해 우리에게 익숙해져 있는 현대의 십자가와는 다르다.”
Lingala[ln]
Na kotalela ndimbola ya maloba ya Grɛki stauros mpe xulon, buku (Critical Lexicon and Concordance) oyo totángaki liboso elobi ete: “Maloba wana mibale eyokani te na likanisi ya ekulusu oyo tozali na yango lelo, oyo tomesani lelo komona na bililingi.”
Lithuanian[lt]
Apie pagrindinę šių dviejų graikiškų žodžių staurós ir xýlon prasmę minėtame leidinyje rašoma: „Nė vieno iš šių žodžių reikšmė neatitinka dabartinės kryžiaus sampratos, kuri peršama per paveikslus“ (A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament).
Malagasy[mg]
Rehefa jerena ny tena hevitry ny teny grika hoe staorôs sy ksylôn, dia izao no nambaran’ilay Diksionera sy Fizahan-teny: “Tsy mifanaraka mihitsy amin’ilay lakroa fahitantsika ankehitriny amin’ny sary ny hevitr’ireo teny roa ireo.”
Macedonian[mk]
Со оглед на основното значење на грчките зборови ставро́с и кси́лон, претходно спомнатиот лексикон забележува: „Ниту едниот ниту другиот збор не се во склад со денешната замисла за крстот, кој се прикажува на сликите“.
Burmese[my]
စတောရော့စ်နဲ့ ဇိုင်လွန်ဆိုတဲ့ ဂရိစကားလုံးတွေရဲ့ မူလအဓိပ္ပာယ်ကိုကြည့်ရင် အထက်မှာရည်ညွှန်းခဲ့တဲ့ကျမ်း (Critical Lexicon and Concordance) မှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– “အဲဒီဂရိစကားလုံးနှစ်လုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ကနေ့ခေတ် လူတွေ ယူဆနေတဲ့ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။”
Dutch[nl]
In verband met de grondbetekenis van de Griekse woorden stauros en xulon zegt de bovenaangehaalde Critical Lexicon and Concordance: „Beide woorden stemmen niet overeen met het moderne idee van een kruis, waarmee we door afbeeldingen vertrouwd zijn geraakt.”
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le tlhaloso ya motheo ya mantšu a Segerika a staurosʹ le xyʹlon, Critical Lexicon and Concordance yeo e tsopotšwego ka mo godimo e re: “Mantšu a a mabedi ga a dumelelane le kgopolo ya mehleng yeno ya sefapano, yeo re tlwaelanego le yona ka baka la diswantšho.”
Nyanja[ny]
Poganizira tanthauzo lenileni la mawu achigiriki akuti staurosʹ komanso xyʹlon, buku limene talitchula kale lija linanena kuti: “Tanthauzo la mawu awiri onsewa silikugwirizana ndi zimene anthu masiku ano amadziwa pa nkhani ya mtanda, umene timauona kawirikawiri m’zithunzi.”
Ossetic[os]
Грекъаг дзырдтӕ стауро́с ӕмӕ кси́лон сӕйраджыдӕр цы нысан кӕнынц, уымӕ гӕсгӕ, уӕлдӕр цы чиныджы кой кодтам, уым скодтой ахӕм хатдзӕг: «Ацы дыууӕ дзырдӕй иу дӕр нӕ амоны, абон нывтӕм гӕсгӕ кӕй зонӕм, уыцы крестмӕ» («A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament»).
Pijin[pis]
Critical Lexicon and Concordance sei olsem abaotem mining bilong tufala Greek word staurosʹ and xyʹlon: “Tufala word hia no agree witim idea wea pipol distaem garem abaotem cross, wea hem stap long olketa piksa.”
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę podstawowe znaczenie greckich wyrazów stauròs oraz ksýlon, cytowany wcześniej leksykon podaje: „Obydwa te słowa kolidują ze współczesnym wyobrażeniem krzyża, które wyrobiliśmy sobie na podstawie dzieł sztuki” (A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament).
Portuguese[pt]
Em vista do significado básico das palavras gregas staurós e xýlon, o Critical Lexicon and Concordance, já citado, observa: “As duas palavras não combinam com o conceito atual de cruz, com a qual nós nos familiarizamos por meio de gravuras.”
Quechua[qu]
Huk diccionariom staurós y xýlon nishqan palabrakuna ima ninan kanqampaq kënö nin: “Kë ishkan palabrakunaqa, dibüjokunachö imëpis rikarnin reqinqantsik cruzwan manam igualantsu” (A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament).
Rundi[rn]
Ca gitabu (Critical Lexicon and Concordance) twamara kuvuga, cisunze insobanuro nyezina y’amajambo y’ikigiriki staurosʹ na xyʹlon, kigira giti: “Ayo majambo yompi ntahuza n’ukuntu dutahura umusaraba muri kino gihe, tukaba dusigaye tuwutahura gutyo bivuye ku mashusho.”
Romanian[ro]
Cu referire la sensul de bază al cuvintelor greceşti staurós şi xýlon, lucrarea Critical Lexicon and Concordance, citată mai sus, face următoarea remarcă: „Niciunul dintre aceste cuvinte nu corespunde conceptului modern de cruce, aşa cum ne-am obişnuit să o vedem în picturi“.
Russian[ru]
В соответствии с основным значением греческих слов стаурос и ксилон, в труде, упомянутом ранее, отмечается: «Оба эти слова не поддерживают современное представление о кресте, знакомое нам по картинам» (A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament).
Kinyarwanda[rw]
Cya gitabo twigeze kuvuga kimaze gushingira kuri ibyo bisobanuro by’ibanze by’ayo magambo y’ikigiriki, ari yo staurosʹ na xyʹlon, cyaravuze kiti “ayo magambo yombi nta ho ahuriye n’umusaraba wo muri iki gihe dukunze kubona ku mashusho” (Critical Lexicon and Concordance).
Slovak[sk]
O základnom význame gréckych slov stauros a xylon sa v už spomínanom diele Critical Lexicon and Concordance píše: „Obe slová sú v rozpore so súčasným chápaním kríža, ktorý vošiel do povedomia vďaka jeho zobrazeniam.“
Slovenian[sl]
Glede osnovnega pomena grških besed staurós in xýlon prej omenjeni Critical Lexicon and Concordance pravi: »Obe besedi sta v nasprotju z današnjo predstavo o križu, na katero smo navajeni zaradi slik.«
Samoan[sm]
Pe a fua i le uiga autū o upu Eleni staurosʹ ma le xyʹlon, ua faapea mai le Critical Lexicon and Concordance e pei ona taʻua i luga: “E lē ōgatusa nei upu ma le manatu i le upu koluse i aso nei, ia e masani ona tatou vaaia i ata.”
Shona[sn]
Maererano nezvinorehwa nemashoko echiGiriki okuti staurosʹ uye xyʹlon, Critical Lexicon and Concordance rambotaurwa pamusoro apa rinoti: “Mashoko acho ose ari maviri haaenderani nemifananidzo yemuchinjikwa yatava kuona.”
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh kuptimin bazë të fjalëve greke staurós dhe ksílon, vepra që u citua më sipër (Critical Lexicon and Concordance) vëren: «Të dyja fjalët nuk përputhen me idenë e sotme të një kryqi, me të cilin jemi familjarizuar nëpërmjet pikturave.»
Serbian[sr]
Što se tiče osnovnog značenja grčkih reči stavros i ksilon, u prethodno citiranom rečniku se zapaža: „Nijedna od ove dve reči ne odgovara savremenom prikazu krsta, koji nam je postao poznat sa slika.“
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku san den Griki wortu staurosʹ nanga xyʹlon wani taki trutru, dan wan buku di wi ben kari kaba, e taki: „Nowan fu den tu wortu abi fu du nanga a fasi fa sma e denki now fu wan kroisi, soleki fa wi gwenti si dati na tapu prenki.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le se hlileng se boleloang ke mantsoe a Segerike staurosʹ le xyʹlon, Critical Lexicon and Concordance e qotsitsoeng ka holimo, e re: “Mantsoe ana ka bobeli a hanana le khopolo ea morao tjena ea sefapano, seo re se tloaetseng ka lebaka la ho se bona litšoantšong.”
Swedish[sv]
Med tanke på den grundläggande innebörden i de grekiska orden staurọs och xỵlon sägs det i uppslagsverket ovan: ”Båda orden talar emot den nutida uppfattningen om ett kors, som vi har blivit vana vid att se på bilder.”
Swahili[sw]
Kulingana na maana ya msingi ya maneno ya Kigiriki staurosʹ na xyʹlon, kamusi (Critical Lexicon and Concordance) ambayo tayari imenukuliwa inasema: “Maneno yote mawili yanapingana na maoni ya sasa kuhusu msalaba, ambayo yanatokana na picha za msalaba ambazo tumeziona mara nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na maana ya msingi ya maneno ya Kigiriki staurosʹ na xyʹlon, kamusi (Critical Lexicon and Concordance) ambayo tayari imenukuliwa inasema: “Maneno yote mawili yanapingana na maoni ya sasa kuhusu msalaba, ambayo yanatokana na picha za msalaba ambazo tumeziona mara nyingi.”
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba liafuan gregu staurós no ksilon, livru neʼebé ita temi uluk (Critical Lexicon and Concordance) hatete: “Liafuan rua neʼe la apoia ideia modernu kona-ba krús, neʼebé ema barak hatene liuhusi dezeñu sira.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา ความ หมาย พื้น ฐาน ของ คํา ภาษา กรีก สเตารอส และ ซีลอน พจนานุกรม ที่ กล่าว ถึง ข้าง ต้น ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ทั้ง สอง คํา นี้ ไม่ ตรง กับ แนว คิด สมัย ใหม่ เกี่ยว กับ ไม้กางเขน ที่ เรา คุ้น เคย และ เห็น จน ชิน ตา ใน ภาพ วาด ต่าง ๆ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ክሪቲካል ለክሲኮን ኤንድ ኮንኮርዳንስ፡ ነቲ መሰረታዊ ትርጕማት እተን ስታውሮስን ዛይሎንን ዚብላ ናይ ግሪኽኛ ቓላት ኣብ ግምት ብምእታው፡ “ክልቲአን ቃላት ምስቲ ኣብ ስእልታት እንፈልጦ ዘመናዊ መስቀል ኣይሰማምዓን እየን” በለ።
Tagalog[tl]
May kinalaman sa pangunahing kahulugan ng mga salitang Griego na staurosʹ at xyʹlon, sinasabi ng Critical Lexicon and Concordance, na sinipi sa itaas: “Ibang-iba ang dalawang salitang iyon sa modernong ideya ng isang krus na kilalá natin batay sa mga larawan.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya bokao jwa mafoko a Segerika e leng staurosʹ le xyʹlon, thanodi ya Critical Lexicon and Concordance e e nopotsweng fa godimo ya re: “Mafoko ano ka bobedi ga a dumalane le kgopolo e batho ba nang le yone gompieno ka sefapaano, se re setseng re tlwaetse go se bona mo ditshwantshong.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk em yumi kamapim pinis sampela tok bilong en, em Critical Lexicon and Concordance, i tok long mining bilong tupela tok Grik staurosʹ na xyʹlon olsem: “Dispela tupela tok i pait wantaim tingting bilong nau long kruse, em yumi save gut long en long rot bilong planti piksa yumi lukim.”
Turkish[tr]
Yukarıda alıntı yapılan Critical Lexicon and Concordance, Yunanca stauros ve ksülon kelimelerinin asıl anlamıyla ilgili şu gözlemde bulunur: “İki kelimenin anlamı da, günümüzde kabul edilen ve resimlerden aşina olduğumuz haç şekliyle bağdaşmaz.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni tinhlamuselo ta marito ya Xigriki lawa ku nga staurosʹ na xyʹlon, buku leyi vuriwaka Critical Lexicon and Concordance leyi tshahiweke laha henhla yi ri: “Marito lawa hamambirhi a ma vuli xihambano lexi vanhu va xi toloveleke swinene hikwalaho ka leswi xi kombisiwaka eswifanisweni.”
Tahitian[ty]
Ia au i te auraa mau o na ta‘o Heleni staurosʹ e xyʹlon, te parau ra te titionare i faahitihia na: “Aita na ta‘o e tuea ra e te mana‘o i teie tau no nia i te satauro, matauhia e tatou i roto i te mau hoho‘a.”
Tzotzil[tzo]
Jlik diksionarioe xi chal ta sventa li chaʼpʼel kʼop staurós xchiʼuk xýlon ta sventa li kʼusi skʼan xale: «Li chaʼpʼel kʼop taje mi junuk jaʼ chalbe smelolal krus kʼuchaʼal jchʼunojtik xchiʼuk kilojtik li ta lokʼoletik avie» (A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament).
Ukrainian[uk]
З огляду на первинне значення грецьких слів стаурос і ксилон у вищезгаданому словнику говориться: «Значення обидвох слів не узгоджуються з теперішнім поняттям хреста, яке сформувалося на основі художніх зображень».
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét về nghĩa cơ bản của từ Hy Lạp staurosʹ và xyʹlon, sách tham khảo trên (Critical Lexicon and Concordance) nhận xét: “Nghĩa của cả hai từ này trái ngược với quan điểm ngày nay về thập tự giá vốn đã ăn sâu vào tâm trí chúng ta qua các hình ảnh”.
Wolaytta[wal]
Isttawuroosnne zaylon giya Giriiketto qaalatu birshshettaa xeelliyaagan qommoora qonccida Kiritikal Lekskon end Konkorddans giyo maxaafay, “Ha naaˈˈu qaalatikka ha wodiyan darotoo misiliyan beˈiyo, masqqale giyoobaara moggokkona” yaagees.
Xhosa[xh]
Xa ithetha ngala magama esiGrike ustaurosʹ noxyʹlon, iCritical Lexicon and Concordance ekuthethwe ngayo ngaphambili ithi: “Omabini la magama awavumelani negama elisetyenziswa namhlanje, umnqamlezo, esiye saqhelana nalo ngokulibona kwimifanekiso.”
Yoruba[yo]
Lójú ohun tí ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà staurosʹ àti xyʹlon jẹ́ yìí, ìwé Critical Lexicon and Concordance tá a fa ọ̀rọ̀ yọ nínú rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sọ pé: “Àwọn ọ̀rọ̀ méjèèjì yìí kò túmọ̀ sí ohun táwọn èèyàn lóde òní pè ní àgbélébùú, èyí tá a máa ń rí nínú àwòrán.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel diccionarioeʼ ku yaʼalik baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan staurós yéetel xýlon: «Mix junpʼéel tiʼ le kaʼapʼéel tʼaanoʼob ku tsʼáaik naʼatbil le tʼaan cruz kʼaj óolaʼan bejlaʼa yéetel ku chíikpajal tiʼ yaʼab oocheloʼoboʼ» (A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament).
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ ruzeeteʼ ti diccionariu de xipeʼ nga riníʼ diidxaʼ staurós ne xýlon: «Nin tobi de ca diidxaʼ riʼ cadi biaʼsi cani né ni riníʼ íquenu yanna ora runadiáganu diidxaʼ cruz ni maca ridúʼyanu lu ca dibuju ca» (A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament).
Chinese[zh]
鉴于希腊语斯陶罗斯 和西隆 的本义都是独木柱子,上面提过的《新约英希文本考证词典及词语索引》说:“这两个词都跟我们今天对十字架的概念大不相同;我们之所以对十字架感到熟悉,是因为看了很多描绘十字架的图画。”
Zulu[zu]
Mayelana nencazelo eyisisekelo yegama lesiGreki elithi staurosʹ nelithi xyʹlon, i-Critical Lexicon and Concordance ecashunwe ngenhla ithi: “Womabili la magama ayaphikisana nombono wanamuhla wesiphambano esisibona ezithombeni eziningi.”