Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد نعتها المؤرخون بأنها «الاضطهاد العظيم الاخير،» «الاضطهاد الاعنف،» وحتى «لا شيء اقل من ابادة الاسم المسيحي.»
Bemba[bem]
Bakalemba ba lyashi lya kale beta cene nga “ukupakaswa kukalamba ukwa kulekeleshako,” “ukupakaswa kwakalukisha,” nelyo “ukulofya kwe shina lya Bwina Kristu.”
Cebuano[ceb]
Ang mga historyador nagtawag niana “ang kataposan sa dakong paglutos,” “ang labing mabangis nga paglutos,” bisan ang “pagpapas sa ngalang Kristohanon.”
Czech[cs]
Historikové ji označují za „poslední velké pronásledování“, „nejnásilnější pronásledování“, dokonce za „nic menšího než vyhlazení jména křesťanů“.
Danish[da]
Historikere kalder den for „den sidste store forfølgelse“, „den voldsomste forfølgelse“ eller „intet mindre end et forsøg på at udrydde kristennavnet“.
German[de]
Geschichtsschreiber nennen sie „die letzte große Verfolgung“, „die gewalttätigste Verfolgung“, ja sogar „nichts weniger als die Auslöschung des christlichen Namens“.
Efik[efi]
Mme ewet mbụkeset ẹnọ enye enyịn̄ nte “akpatre akamba ukọbọ,” “ukọbọ oro akamade afai akan,” idem “se mîkprike ikan edisọhi enyịn̄ oro Christian mfep.”
Greek[el]
Οι ιστορικοί χαρακτηρίζουν αυτή την περίοδο ως «τον τελευταίο μεγάλο διωγμό», «τον πιο βίαιο διωγμό», ακόμα «τίποτα λιγότερο από την εξάλειψη του ονόματος Χριστιανός».
English[en]
Historians label it “the last great persecution,” “the most violent persecution,” even “nothing less than the extermination of the Christian name.”
Spanish[es]
Hay historiadores que describen ese período como “la última gran persecución”, “la persecución más violenta”, y hasta dicen que fue “nada menos que el exterminio del nombre de cristiano”.
Estonian[et]
Ajaloolased nimetavad seda „viimaseks suureks tagakiusamiseks”, „kõige julmemaks tagakiusamiseks” ja isegi „mitte millekski vähemaks kui kristlaste nime väljajuurimiseks”.
Finnish[fi]
Historioitsijat sanovat sitä ”viimeiseksi suureksi vainoksi”, ”erittäin väkivaltaiseksi vainoksi” ja jopa ”kristittyjen nimen perinpohjaiseksi hävittämiseksi”.
French[fr]
Les historiens l’ont appelée “la dernière grande persécution”, “la plus violente persécution” et même “rien de moins que l’extermination du nom de chrétien”.
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini sang mga istoryador nga “ang katapusan nga dakung paghingabot,” “ang pinakamasingki nga paghingabot,” kag “isa lamang ka pagdula sang Cristianong ngalan.”
Croatian[hr]
Povjesničari to označuju kao “posljednje veliko progonstvo”, “najžešće progonstvo”, čak “ništa manje nego istrebljenje kršćanskog imena”.
Hungarian[hu]
A történészek olyan jelzőkkel látják el ezt az időszakot, mint „az utolsó nagy üldözés”, „a legkegyetlenebb üldözés”, sőt „amely a keresztény név majdnem teljes kiirtását eredményezte”.
Indonesian[id]
Para sejarawan menjulukinya ”penindasan besar yang terakhir”, ”penindasan yang paling kejam”, bahkan ”tidak kurang daripada upaya menghapus nama Kristen”.
Iloko[ilo]
Ninaganan dagiti historiador dayta a “ti naudi a dakkel a pannakaidadanes,” “ti kararanggasan a panangidadanes,” kasta met “nakarkaro pay ngem ti panangpukaw iti nagan a Kristiano.”
Italian[it]
Gli storici ne parlano come dell’“ultima grande persecuzione”, “la più violenta persecuzione”, “una vera e propria estirpazione del nome cristiano”.
Japanese[ja]
歴史家はそれを「最後の大迫害」,「最も激しい迫害」と呼び,「クリスチャンという名を根絶するための迫害以外の何ものでもなかった」とさえ評しています。
Korean[ko]
역사가들은 그 때를 가리켜 “마지막 대박해”, “가장 난폭한 박해”, 심지어 “세례명을 근절시킨 바로 그 사건”이라고 부른다.
Malagasy[mg]
Izany dia nopetahan’ny mpanao tantara anarana hoe “ilay fanenjehana lehibe farany”, “ilay fanenjehana nahery vaika indrindra”, ary hoe “tsy inona fa ny fanafoanana ny anarana kristiana” mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Историчарите ја означиле како „последно големо прогонство“, „најнасилно прогонување“, па дури и „ништо помалку од истребување на христијанското име“.
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരൻമാർ അതിനെ “അവസാനത്തെ വലിയ പീഡനം” എന്നും “അത്യുഗ്രമായ പീഡനം” എന്നും “ക്രിസ്തീയനാമത്തിന്റെ ഉൻമൂലനംതന്നെ”യെന്നുപോലും മുദ്രയടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen historikere omtaler denne kampanjen som «den siste store forfølgelsen», «den voldsomste forfølgelsen» og til og med «intet mindre en utslettelsen av kristennavnet».
Dutch[nl]
Historici bestempelen deze periode als „de laatste grote vervolging”, „de gewelddadigste vervolging”, en zelfs „niets minder dan de uitroeiing van de christelijke naam”.
Nyanja[ny]
Olemba mbiri amati chinali “chizunzo chachikulu chomalizira,” “chizunzo chankhanza choipitsitsa,” ndikuti chinali “kufafanizidwa kwa dzina Lachikristu.”
Polish[pl]
Zdaniem historyków były to „ostatnie wielkie prześladowania”, „najgwałtowniejsze prześladowania”, a nawet „ni mniej, ni więcej tylko próba wyrugowania chrystianizmu”.
Portuguese[pt]
Historiadores a classificam como “a última grande perseguição”, “a perseguição mais violenta”, até mesmo de ser “nada menos do que o extermínio do nome cristão”.
Romanian[ro]
Istoricii au clasificat-o drept „ultima mare persecuţie“, „cea mai violentă persecuţie“, ba chiar „nici mai mult nici mai puţin decît exterminarea denumirii de creştin“.
Russian[ru]
Историки отмечают его как «последнее большое преследование», «самое жестокое преследование», даже «ни что иное, как истребление христианского имени».
Slovak[sk]
Historici označujú toto obdobie ako „posledné veľké prenasledovanie“, „najnásilnejšie prenasledovanie“, ako aj za „nie menej než vyhladenie mena kresťan“.
Slovenian[sl]
Zgodovinarji ga imenujejo »zadnje veliko preganjanje«, »najnasilnejše preganjanje«, ali celo »nič manj kot izbrisanje imena kristjan«.
Samoan[sm]
Na faailogaina e tagata tusitala lea pulega faapea “o le sauāga faaiʻu sili,” “o le sauāga sili ona mataʻutia,” na oo lava i le faapea mai “e tasi lava le mea sa faia o le faaumatia o le igoa Kerisiano.”
Shona[sn]
Vezvenhau vanoipa zita rokuti “chitambudzo chikuru chokupedzisira,” “chitambudzo chine masimba masimba zvikurusa,” kunyange kuti “hachisati chiri chinhu chakaderera kupfuura kuparadzwa kwezita rechiKristu.”
Serbian[sr]
Istoričari to označavaju kao „poslednje veliko progonstvo“, „najžešće progonstvo“, čak „ništa manje nego istrebljenje hrišćanskog imena“.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba re ke “mahloriso a maholo a ho qetela,” “mahloriso a sehlōhō ka ho fetisisa,” esita le “ho falatsoa ha lebitso la Mokreste.”
Swedish[sv]
Historiker betecknar den som ”den sista stora förföljelsen”, ”den våldsammaste förföljelsen” och till och med som ”inget mindre än utplånandet av benämningen kristen”.
Swahili[sw]
Wanahistoria hukiita “mnyanyaso mkubwa wa mwisho,” “mnyanyaso mkali zaidi,” hata “kufagiliwa kabisa kwa jina la Kikristo.”
Tamil[ta]
“கடைசியான பெரிய துன்புறுத்தல்,” “அதிக வன்முறையான துன்புறுத்தல்,” “கிறிஸ்தவ பெயரை அடியோடு அழிக்க முயற்சி,” என்றும் கூட சரித்திர ஆசிரியர்கள் அதை குறிப்பிடுகின்றனர்.
Thai[th]
พวก นัก ประวัติศาสตร์ ตรา หน้า ไว้ ว่า นั่น คือ “การ กดขี่ ข่มเหง ครั้ง ใหญ่ คราว สุด ท้าย,” “การ ข่มเหง ครั้ง รุนแรง ที่ สุด,” กระทั่ง ยัง บอก ว่า “เท่า กับ การ ขจัด ชื่อ คริสเตียน ออก ไป.”
Tagalog[tl]
Ang tawag dito ng mga historyador ay “ang huling napakalaking pag-uusig,” “ang pinakamarahas na pag-uusig,” anupat “halos napawi ang pangalang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Borahisitori ba lo bitsa “pogiso ya bofelo e kgolo go feta,” “pogiso e e setlhogo go gaisa tsotlhe,” le eleng “sengwe se se tshwanang fela le go nyeletsa leina la Bokeresete.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim stori bilong bipo i tok, “em laspela bikpela taim ol man i bin mekim nogut long ol Kristen,” na ol i tok, “i olsem ol i laik pinisim nem Kristen.”
Tsonga[ts]
Van’wamatimu va yi thye “nxaniso lowukulu wo hetelela,” “nxaniso lowu chavisaka swinene,” hambi ku ri “ku herisa vito leri nge Mukriste.”
Tahitian[ty]
Te pii ra te feia tuatapapa aamu i teie tau “te hamani-ino-raa rahi hopea,” “te hamani-ino-raa riaria roa ’‘e,” e oia atoa “aita ’tu ïa i‘oa maoti râ te haamouraa o te i‘oa kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Історики назвали його «останнім великим переслідуванням», «найсильнішим переслідуванням», навіть «не чимсь іншим, як викорінюванням християнства».
Wallisian[wls]
Ko te kau fai hisitolia neʼe nātou fakahigoaʼi “ko te fakataga lahi fakamuli”, pe ʼe “ko te fakataga ʼaē neʼe lahi ʼaupito” pe ʼe “ko te pulihi ʼosi pe ia ʼo te higoa ʼaē ko te kilisitiano”.
Xhosa[xh]
Ababhali-mbali bakuchaza oku ngokuthi “intshutshiso enkulu yokugqibela,” “eyona ntshutshiso inogonyamelo,” kwanangokuthi “into eyabucim’ igama ubuKristu.”
Yoruba[yo]
Awọn opitan sami sii gẹgẹ bi “inunibini titobi ti o kẹhin,” “inunibini oniwa-ipa julọ,” koda “kò kéré si pipa orukọ Kristian run yán-án-yán-án.”
Chinese[zh]
历史家将之称为“最后一场大迫害”、“最猛烈的逼迫”、“旨在将基督徒的名字消灭”。
Zulu[zu]
Izazi-mlando zilubiza ngokuthi “ushushiso olukhulu lokugcina,” “ushushiso olunobudlova obukhulu,” ngisho nangokuthi “kwakuwukuqothulwa ngokuphelele kwegama lobuKristu.”