Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral waarom het Paulus Timotheüs as reisgesel gekies, en hoe was Timotheüs van hulp?
Czech[cs]
Proč si Pavel vybral za druha na cestách právě Timotea a jak mu Timoteus pomáhal?
Danish[da]
Af hvilken grund var det især at Paulus valgte Timoteus som rejseledsager, og hvordan var Timoteus til hjælp for ham?
German[de]
Was war der eigentliche Grund, warum sich Paulus Timotheus zum Reisegefährten erwählte, und wodurch erwies sich Timotheus als Stütze?
Greek[el]
Γιατί ο Παύλος διάλεξε ειδικά τον Τιμόθεο ως σύντροφο στα ταξίδια του, και πώς βοήθησε ο Τιμόθεος;
English[en]
Why particularly did Paul choose Timothy as a traveling companion, and how was Timothy of help?
Spanish[es]
¿Por qué, particularmente, escogió Pablo a Timoteo como compañero de viajes, y cómo fue útil Timoteo?
Finnish[fi]
Minkä nimenomaisen syyn vuoksi Paavali valitsi Timoteuksen matkakumppanikseen, ja miten Timoteus oli avuksi?
French[fr]
Pour quelle raison principale Paul a- t- il choisi Timothée comme compagnon de voyage, et de quelle aide Timothée a- t- il été?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginpili labi na ni Pablo si Timoteo subong kaupod sa paglakbay, kag paano nakabulig si Timoteo?
Croatian[hr]
Što je bio stvarni razlog da je Pavao izabrao Timoteja za suputnika i kako se Timotej pokazao kao potpora?
Hungarian[hu]
Különösen miért választotta Pál utitársául Timótheust, és hogyan volt segítségére Timótheus?
Indonesian[id]
Mengapa Paulus khusus memilih Timotius sebagai rekan seperjalanan, dan bagaimana Timotius telah membantunya?
Icelandic[is]
Hvers vegna valdi Páll Tímóteus fyrir ferðafélaga og hvernig var Tímóteus honum til hjálpar?
Italian[it]
Perché, in particolare, Paolo scelse Timoteo come compagno di viaggio, e in che modo Timoteo si rivelò un aiuto?
Japanese[ja]
テモテはどのように助けになりましたか。
Korean[ko]
바울이 여행하는 반려자로서 특히 디모데를 선택한 이유는 무엇이며, 디모데는 어떻게 도움이 되었읍니까?
Malagasy[mg]
Noho ny antony lehibe inona indrindra no nifidianan’i Paoly an’i Timoty ho mpiara-dia taminy, ary nanampy tamin’inona moa i Timoty?
Malayalam[ml]
പൗലോസ് തിമൊഥെയോസിനെ ഒരു സഞ്ചാരകൂട്ടാളിയായി തെരഞ്ഞെടുത്തത് വിശേഷിച്ച് എന്തുകൊണ്ട്, തിമൊഥെയോസ് എങ്ങനെ സഹായിച്ചു?
Marathi[mr]
पौलाने तीमथ्याला आपल्या प्रवासातील सहकारी म्हणून का निवडून घेतले, आणि तीमथ्यी कसा साहाय्यक ठरला?
Norwegian[nb]
Hvorfor valgte Paulus Timoteus som sin medarbeider, og hvordan var Timoteus til hjelp?
Dutch[nl]
Waarom vooral koos Paulus Timótheüs tot reisgezel, en welke hulp bood Timótheüs?
Polish[pl]
Głównie z jakiego powodu Paweł wybrał Tymoteusza na towarzysza podróży? Pod jakim względem okazał się on pomocą?
Portuguese[pt]
Em especial, por que escolheu Paulo a Timóteo como companheiro de viagem, e de que ajuda foi Timóteo?
Romanian[ro]
Care a fost motivul principal pentru care Pavel l-a ales pe Timotei ca tovarăş de călătorie, şi ce fel de ajutor s-a dovedit a fi Timotei?
Russian[ru]
По какой причине Павел избрал Тимофея своим спутником в путешествиях, и в чем Тимофей оказался поддержкой?
Slovenian[sl]
Zakaj je Pavel izbral Timoteja za svojega sopotnika in kako mu je Timotej pomagal?
Sranan Tongo[srn]
Fu san-ede spesrutu Paulus ben teki Timotéus leki kompe fu waka nanga en, èn sortu yepi Timotéus ben gi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ka ho khethehileng Pauluse a ile a khetha Timothea hore e be motsoalle ea tsamaeang le eena, ’me Timothea e bile thuso joang?
Swedish[sv]
I synnerhet av vilken orsak var det som Paulus valde Timoteus som reskamrat, och hur var Timoteus till hjälp?
Tagalog[tl]
Bakit lalong higit na gusto ni Pablo si Timoteo bilang isang kasama sa paglalakbay, at paanong isang malaking tulong si Timoteo?
Turkish[tr]
Pavlus, hangi özel nedenden dolayı Timoteos’u kendisine yol arkadaşı olarak seçti ve Timoteos nasıl destek oldu?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini ngopfu-ngopfu Pawulo a hlawule Timotiya tanihi munghana-kulobye la famba-fambaka na yena, naswona Timotiya a a ri mpfuno hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
No tei hia tumu matamua o Paulo i maiti ai ia Timoteo ei hoa i roto i to ’na mau tere, e ua tauturu o Timoteo ia ’na i roto i tei hea tuhaa?
Zulu[zu]
Kungani ngokukhethekile uPawulu akhetha uThimothewu njengomngane ayezojikeleza naye, futhi uThimothewu waba kanjani usizo?