Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense in die skare, waarskynlik besoekers by die fees, is nie van sulke pogings bewus nie.
Amharic[am]
በሕዝቡ መካከል ያሉ ሰዎች፣ ምናልባትም ለበዓሉ ከሌላ ቦታ የመጡት ሰዎች ሳይሆኑ አይቀሩም፣ ኢየሱስን ለመግደል የተደረጉትን ሴራዎች አያውቁም ነበር።
Arabic[ar]
والناس في الجمع، ربما المقبلون الى العيد، غير مدركين لمثل هذه الجهود.
Azerbaijani[az]
Burada toplaşanlar, görünür, başqa yerlərdən bayrama gəlmiş adamlardır və ona qarşı qəsdlərdən xəbərsizdirlər.
Bislama[bi]
Plante man we oli stap lesin long Jisas oli strenja, we oli kam long Jerusalem blong mekem lafet ya nomo.
Czech[cs]
Zástup, pravděpodobně hosté na svátku, o takových snahách neví.
German[de]
Die versammelten Menschen, wahrscheinlich Festbesucher, wissen nichts von solchen Absichten.
Ewe[ee]
Ameha la me tɔwo menya nu tso agbagba mawo siwo dzem wole la ŋu o, ɖewohĩ esi wonye amedzrowo va ŋkekenyuia ɖuƒe ta.
Greek[el]
Οι άνθρωποι, που είναι πιθανόν επισκέπτες για τη γιορτή, δεν ξέρουν ότι έχουν γίνει τέτοιες απόπειρες.
English[en]
The people in the crowd, probably visitors to the festival, are unaware of such efforts.
Spanish[es]
La gente de la muchedumbre, probablemente visitantes que han venido a la fiesta, no está al tanto de aquellos esfuerzos.
Finnish[fi]
Ihmisjoukossa on sellaisia, jotka ovat todennäköisesti tulleet juhlaan muualta, eivätkä he tiedä mitään tällaisista yrityksistä.
French[fr]
Ses auditeurs, probablement des gens de passage venus pour la fête, ignorent tout de ce qui se trame contre Jésus.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ to gbẹtọgun lọ mẹ, vlavo jonọ he wá hùnwhẹ lọ tẹnmẹ lẹ, ma yọnẹn dogbọn vivẹnudido mọnkọtọn lẹ dali gba.
Hindi[hi]
भीड़ में रहे लोग, शायद पर्व के लिए बाहर से आए हुए हैं, ऐसे प्रयासों के बारे में अनजान हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo sa kadam-an, ayhan mga bisita sa piesta, wala makahibalo sina nga panikasog.
Croatian[hr]
Ljudi iz okupljenog mnoštva, vjerojatno oni koji su došli na proslavu blagdana, nisu ni slutili da netko želi ubiti Isusa.
Haitian[ht]
Moun ki nan foul la, petèt ki sot lòt kote pou vin nan fèt la, pa konnen si gen moun k ap chèche touye Jezi.
Hungarian[hu]
A sokaságban lévő emberek, akik valószínűleg az ünnepre jöttek, nem tudnak ilyen szándékról.
Indonesian[id]
Khalayak ramai, kemungkinan para pengunjung perayaan, tidak menyadari adanya upaya demikian.
Igbo[ig]
Ndị nọ n’ìgwè mmadụ ahụ, ndị o yiri ka ha bụ ndị ọbịa bịara maka ememe ahụ, amaghị na e nwere ụdị mgbalị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao, a nalabit dagiti bisita iti piesta, dida ammo ti kasta a panagregget.
Icelandic[is]
Fólkið, sennilega aðkomufólk á hátíðinni, veit ekki til þess að setið sé um líf hans.
Italian[it]
Tra la folla molti, probabilmente quelli venuti alla festa da fuori, non sono al corrente di questi tentativi.
Kazakh[kk]
Мейрамға басқа жақтан келгендер мұндай пиғыл барын білмесе керек.
Korean[ko]
아마 명절을 지키러 온 방문객들인 무리 가운데 있는 사람들은 예수를 죽이려는 시도에 대해 아는 바가 없습니다.
Kwangali[kwn]
Vantu mombunga, nampo vagenda ava va wizire kosipito, kwato eyi va divire ko.
Lao[lo]
ມີ ລາງ ຄົນ ໃນ ກຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ຄົງ ຈະ ເປັນ ແຂກ ຈາກ ຖິ່ນ ອື່ນ ເຊິ່ງ ມາ ສະຫຼອງ ເທສະການ ເຊິ່ງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ຢິວ ພະຍາຍາມ ຫາ ໂອກາດ ສັງຫານ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Minia žmonių, matyt, atėjusių į šventę, nieko nežino apie tokius ketinimus.
Latvian[lv]
Cilvēki pūlī, kas droši vien ir atnākuši uz svētkiem no citurienes, par to nekā nezina.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’ireo olona teo amin’ilay vahoaka, izay azo inoana fa mpitsidika hamonjy ny andro firavoravoana, fa nisy fitadiavana hanao izany.
Macedonian[mk]
Луѓето од мноштвото, веројатно дојдени на празникот, не знаат за таквите обиди.
Malayalam[ml]
ജനക്കൂട്ടത്തിൽപ്പെട്ടവർ, സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് പെരുന്നാളിന് വന്നുകൂടിയവർ, അത്തരം ശ്രമങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
बहुधा सणासाठी आलेल्या जमावातील लोकांना अशा प्रयत्नांची माहिती नाही.
Norwegian[nb]
Folkemengden, som sannsynligvis har kommet for å feire løvhyttefesten, er ikke klar over at noen forsøker å bli kvitt Jesus.
Nepali[ne]
चाड मनाउन आएकाहरूलाई सायद यसबारे कुनै जानकारी नै छैन।
Niuean[niu]
Ko lautolu ia he moto tagata, liga ko e tau tagata ahiahi mai ke he galue, ne nakai mailoga e tau laliaga ia.
Dutch[nl]
De schare, die waarschijnlijk uit bezoekers van buiten de stad bestaat, is zich niet van zulke pogingen bewust.
Panjabi[pa]
ਭੀੜ ਵਿਚ ਲੋਕੀ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਪਰਬ ਲਈ ਆਏ ਯਾਤਰੀ, ਅਜਿਹੇ ਯਤਨਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hende den e multitud, probablemente bishitante ne fiesta, no tabata sa di tal esfuerzo.
Polish[pl]
Zgromadzeni ludzie najprawdopodobniej przybyli z daleka na święto i nic nie wiedzą o takich knowaniach.
Portuguese[pt]
As pessoas na multidão, provavelmente visitantes para a festividade, não se dão conta dessas intenções.
Rarotongan[rar]
Kare tetai aronga i kite i te reira tauta anga, no te mea e manuiri ua ratou i te oroa ra.
Rundi[rn]
Abantu bari muri iryo sinzi, kumbure bakaba ari abashitsi baje kuri iyo misi mikuru, ivy’utwo twigoro two kumwica ntavyo bazi.
Romanian[ro]
Mulţimea, formată probabil din vizitatori veniţi la sărbătoare, nu are cunoştinţă despre o astfel de tentativă.
Russian[ru]
Те, кто слушают Иисуса, вероятно, пришли на праздник из других мест и ничего не знают о таких планах.
Slovak[sk]
Ale zástup, pravdepodobne hostia na sviatku, o tom nič nevie.
Slovenian[sl]
Množica, najbrž gostujoči na praznovanju, ne ve ničesar o takih nakanah.
Samoan[sm]
E leʻi iloa e le motu o tagata, o ē atonu sa asiasi atu i le tausamiga ni taumafaiga faapena.
Albanian[sq]
Turma e njerëzve, e përbërë ndoshta nga vizitorë të ardhur me rastin e festës, nuk është në dijeni të këtyre tentativave.
Serbian[sr]
Mnoštvo, verovatno posetioci na prazniku, ne zna za takva nastojanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ipi sma, di kande kon na a fesa, no sabi taki sma ben proeberi foe doe disi.
Swedish[sv]
Människorna i folkskaran, som förmodligen består av besökande högtidsfirare, är inte medvetna om några sådana försök.
Swahili[sw]
Watu walio miongoni mwa ule umati, ambao labda ni watu waliozuru kwenye sikukuu hiyo, hawana habari kwamba kuna jitihada kama hizo.
Tamil[ta]
கூட்டத்தில் இருந்த ஜனங்கள், பண்டிகைக்கு வந்தவர்கள் அப்பேர்ப்பட்ட முயற்சிகளைப் பற்றி அறியாதவராய் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
జనసమూహములోని ప్రజలకు, బహుశ పండుగకు వచ్చిన సందర్శకులకు అటువంటి ప్రయత్నముల సంగతి తెలియదు.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ มา จาก ที่ อื่น ไม่ รู้ ว่า พวก ยิว พยายาม หา โอกาส จะ ฆ่า.
Tagalog[tl]
Ang mga tao, marahil mga bisitang dumayo roon para sa kapistahan, ay walang malay sa gayong mga pagtatangka.
Tswana[tn]
Boidiidi, jo e ka tswang e ne e le baeti bao ba tlileng modirong oo, ga ba itse sepe ka maiteko ao.
Tongan[to]
Ko e fu‘u kakaí ni, ko ha kau ‘a‘ahi nai ki he kātoangá, na‘e ‘ikai te nau ‘ilo kinautolu ki he ngaahi feinga ko ‘eni na‘e faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bali munkamu, ambweni ibeenzu kupobwe tabazi kuti kuli makani aali boobu.
Turkish[tr]
Kalabalığı oluşturan insanlar büyük olasılıkla bayram için gelen ziyaretçilerdi; onlar bu çabalardan habersizdi.
Tatar[tt]
Бәйрәмгә килгән халык, күрәсең, бу хакта берни дә белми.
Tuvalu[tvl]
A te taulasiga o tino i konā kāti ne tino kolā ne āsi atu ki te ‵kaiga, kae ne seki iloa ne latou me e isi ne taumafaiga penā.
Ukrainian[uk]
Люди у натовпі, які прийшли на свято, очевидно, не знають, що Ісуса хочуть вбити.
Venda[ve]
Vhathu vha re tshigwadani, khamusi vho dalaho vhuṱamboni, a vha vhu ṱhogomeli honoho vhuḓidini ha u ṱoḓa u mu vhulaha.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakalogo tana akonaki, ʼaē e lagi ko he hahaʼi haʼu neʼe ʼōmai pe ki te lafeti, ʼe mole nātou ʼiloʼi he meʼa e tahi ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe fonofono kia Sesu.
Xhosa[xh]
Abantu abaphakathi kwesihlwele ngokunokwenzeka iindwendwe ezize emthendelekweni, aziqondi ukuba kukho imigudu enjalo.
Yoruba[yo]
Awọn eniyan ninu ogunlọgọ naa, tí ó ṣeeṣe kí wọn jẹ́ awọn olùbẹ̀wò sí àjọ-àríyá naa, kò mọ nipa irú ìsapá bẹẹ.
Yucateco[yua]
Le máakoʼob taaljaʼanoʼob teʼ kʼiinbesajoʼ maʼ u yojloʼob wa yaan máaxoʼob táan u yilik u kíimskoʼob Jesusiʼ.
Zulu[zu]
Abantu abasesixukwini, ngokunokwenzeka izivakashi ezize kulomkhosi, abazi ngemizamo enjalo.