Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus hoor dat Johannes in die gevangenis is, verlaat hy en sy dissipels Judea en gaan hulle na Galilea.
Arabic[ar]
وعندما يسمع يسوع باعتقال يوحنا يغادر اليهودية مع تلاميذه الى الجليل.
Bulgarian[bg]
Когато Исус чул че Йоан е затворен, напуснал Юдея и отива с учениците си в Галилея.
Czech[cs]
Když to Ježíš slyší, opouští s učedníky Judeu a vydávají se do Galileje.
Danish[da]
Da Jesus hører at Johannes er blevet arresteret, forlader han Judæa sammen med sine disciple og tager til Galilæa.
German[de]
Als Jesus hört, daß Johannes festgenommen wurde, verläßt er Judäa und geht mit seinen Jüngern nach Galiläa.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ακούει για τη σύλληψη του Ιωάννη, αφήνει την Ιουδαία μαζί με τους μαθητές του και πηγαίνει στη Γαλιλαία.
English[en]
When Jesus hears about John’s arrest, he leaves Judea with his disciples for Galilee.
Spanish[es]
Cuando Jesús se entera del arresto de Juan, sale de Judea con sus discípulos y se dirige a Galilea.
Finnish[fi]
Kun Jeesus kuulee Johanneksen pidätyksestä, hän lähtee opetuslastensa kanssa Juudeasta Galileaan.
French[fr]
En apprenant l’arrestation de Jean, Jésus quitte la Judée avec ses disciples et part pour la Galilée.
Croatian[hr]
Kada Isus čuje za Ivanovo hapšenje, napušta Judeju sa svojim učenicima i odlazi u Galileju.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus meghallja János letartóztatásának a hírét, tanítványaival elvonul Júdeából Galileába.
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus mendengar bahwa Yohanes telah dipenjarakan, ia meninggalkan Yudea bersama murid-muridnya menuju Galilea.
Italian[it]
Quando Gesù viene a sapere che Giovanni è stato arrestato, lascia la Giudea assieme ai suoi discepoli per recarsi in Galilea.
Japanese[ja]
イエスはヨハネが捕らえられたことをお聞きになると,弟子たちと共にユダヤを去り,ガリラヤへ向かわれます。 ヨハネ 3:22‐4:3。 使徒 19:4。 マタイ 28:19。
Korean[ko]
예수께서는 요한의 감금 소식을 듣자, 제자들과 함께 유다를 떠나 갈릴리로 가신다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandre ny nisamborana an’i Jaona i Jesosy dia nandao an’i Jodia niaraka tamin’ireo mpianany ka niainga ho any Galilia.
Malayalam[ml]
യേശു യോഹന്നാന്റെ അറസ്ററിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ, അവൻ യഹൂദയിൽനിന്ന് തന്റെ ശിഷ്യൻമാരോടൊത്ത് ഗലീലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
Marathi[mr]
योहान बंदिवान झाला आहे असे येशूला कळते तेव्हा तो व त्याचे शिष्य यहुदीया सोडून गालील येथे जातात.
Norwegian[nb]
Da Jesus får høre at Johannes er arrestert, forlater han Judea sammen med disiplene sine for å dra til Galilea.
Dutch[nl]
Als Jezus hoort dat Johannes gearresteerd is, vertrekt hij met zijn discipelen uit Judéa naar Galiléa.
Polish[pl]
Usłyszawszy o aresztowaniu Jana, Jezus opuszcza Judeę i razem z uczniami wraca do Galilei.
Portuguese[pt]
Ao saber que João fora preso, Jesus partiu da Judéia com seus discípulos e foi à Galiléia.
Romanian[ro]
Aflînd de arestarea lui Ioan, Isus, împreună cu discipolii săi, părăseşte Iudeea şi pleacă în Galileea.
Russian[ru]
Услышав, что Иоанн арестован, Иисус покидает Иудею и идет со Своими учениками обратно в Галилею.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus zvedel, da je Janez v ječi, je zapustil Judejo in s svojimi učenci odšel v Galilejo.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo Iesu ua tuuina Ioane i le falepuipui, ona tuua lea e Iesu ma ona soo Iutaia ina ia o atu i Kalilaia.
Sranan Tongo[srn]
Efoe Jezus e kisi foe jere dati den ben kisi Johannes èn poti na ini straf’oso a e hari komoto nanga en discipel foe Judéa go na Galiléa.
Swedish[sv]
När Jesus får höra att Johannes satts i häkte, lämnar han Judeen tillsammans med sina lärjungar och beger sig till Galileen.
Tamil[ta]
யோவான் கைது செய்யப்பட்டிருப்பதைக் கேள்விப்பட்ட இயேசு தம்முடைய சீஷர்களோடு யூதோயாவை விட்டு கலிலேயாவிற்குச் செல்கிறார்.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i harim tok olsem Jon i stap long kalabus, em i lusim hap bilong Judia na em wantaim ol disaipel bilong em ol i go long Galili.
Ukrainian[uk]
Коли Ісусові донеслось, що Івана заарештували, то Він вийшов з Іудеї з Своїми учнями та пішов у Галілею.