Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако освен това като допълнителен довод се вземе предвид естеството на дейността, извършвана от TAP SA, т.е. от дружеството, в което участва субектът, чийто капитал е предмет на повторна приватизация (TAP SPGS), ще стане ясно, че е налице и изключението по член 2, параграф 2, буква г) от Директива 2006/123.
Czech[cs]
Pokud se navíc zohlední, jako doplňující argument, povaha činnosti provozované společností TAP SA, to znamená společností, v níž má účast společnost, jejíž kapitál je reprivatizován (TAP SPGS), je zjevné, že je dána také výjimka podle čl. 2 odst. 2 písm. d) směrnice 2006/123.
Danish[da]
Hvis der som supplerende argument gøres holdt ved arten af den virksomhed, der udføres af TAP SA, dvs. det selskab, hvori den enhed, hvis kapital privatiseres (TAP SPGS), er aktionær, bemærkes det, at undtagelsen i artikel 2, stk. 2, litra d), i direktiv 2006/123 ligeledes finder anvendelse.
German[de]
Betrachtet man darüber hinaus – als zusätzliches Argument – die Natur der Tätigkeit der TAP SA, also der Gesellschaft, an der die Einrichtung, deren Kapital reprivatisiert wird, beteiligt ist (TAP SPGS), stellt man fest, dass auch die Ausnahme des Art. 2 Abs. 2 Buchst. d der Richtlinie 2006/123 vorliegt.
Greek[el]
Εξάλλου, η ίδια η φύση των δραστηριοτήτων της TAP SA, της εταιρίας στην οποία συμμετέχει η εταιρία της οποίας το κεφάλαιο επανιδιωτικοποιείται (TAP SPGC), συνηγορεί επίσης υπέρ της παρεκκλίσεως του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο δʹ, της οδηγίας 2006/123.
English[en]
As an additional argument, if one looks at the nature of the activities carried out by TAP SA, that is, by the company whose shares are held by the entity whose capital is being reprivatised (TAP SPGS), one will see that the exception in Article 2(2)(d) of Directive 2006/123 also applies.
Spanish[es]
Si, además, como argumento adicional, se repara en la naturaleza de la actividad llevada a cabo por TAP SA, es decir, por la sociedad en la que participa la entidad cuyo capital es reprivatizado (TAP SPGS), se advertirá que también concurre la excepción del artículo 2, apartado 2, letra d), de la Directiva 2006/123.
Estonian[et]
Kui lisaks võtta täiendava argumendina arvesse, mis laadi tegevusega tegeleb TAP SA, see tähendab äriühing, milles omab aktsiaid üksus, mille kapital taaserastatakse (TAP SPGS), siis ilmneb, et kohaldub ka direktiivi 2006/123 artikli 2 lõike 2 punktis d ette nähtud erand.
French[fr]
De surcroît, et à titre surabondant, si l’on regarde la nature de l’activité de TAP SA, à savoir la société détenue par l’entité dont le capital est reprivatisé (TAP SGPS), on constatera que l’exception visée à l’article 2, paragraphe 2, sous d), de la directive 2006/123 s’applique également.
Croatian[hr]
Osim toga, ako se kao dodatni argument navede priroda djelatnosti koju obavlja društvo TAP SA, odnosno društvo u kojem udio ima subjekt čiji se kapital reprivatizira (TAP SPGS), može se zaključiti da se primjenjuje i iznimka iz članka 2. stavka 2. točke (d) Direktive 2006/123.
Hungarian[hu]
Ha egyébként további érvként figyelembe vesszük a TAP SA, vagyis az azon társaság által végzett tevékenység jellegét, amelyben azon jogalany részesedéssel rendelkezik, amelynek tőkéjét reprivatizálják (TAP SPGS), belátható, hogy a 2006/123 irányelv 2. cikke (2) bekezdésének d) pontja szerinti kivétel szintén fennáll.
Italian[it]
Qualora, ad abundantiam, si consideri anche la natura dell’attività esercitata dalla TAP SA, vale a dire dalla società partecipata dall’entità il cui capitale viene riprivatizzato (la TAP SPGS), si potrà rilevare che ricorre altresì l’eccezione di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera d), della direttiva 2006/123.
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu kaip papildomas argumentas bus nurodytas TAP SA, t. y. bendrovės, kurios akcijų turi reprivatizuoto kapitalo subjektas (TAP SPGS), vykdomos veiklos pobūdis, pažymėtina, kad taip pat galima remtis Direktyvos 2006/123 2 straipsnio 2 dalies d punkte nurodyta išimtimi.
Latvian[lv]
Ja turklāt – kā papildu arguments – tiktu aplūkota tās darbības būtība, ko veic TAP SA, proti, sabiedrība, kuras kapitāldaļas pieder subjektam, kura kapitāls tiek reprivatizēts (TAP SPGS), būtu jākonstatē, ka ir piemērojams arī Direktīvas 2006/123 2. panta 2. punkta d) apakšpunktā paredzētais izņēmums.
Dutch[nl]
Indien verder ook nog rekening wordt gehouden met de aard van de door TAP SA verrichte activiteiten, dit wil zeggen door de vennootschap die in handen is van de entiteit waarvan het kapitaal wordt geherprivatiseerd (TAP SGPS), moet worden opgemerkt dat ook de uitzondering van artikel 2, lid 2, onder d), van richtlijn 2006/123 van toepassing is.
Polish[pl]
Jeśli ponadto jako argument dodatkowy weźmie się pod uwagę charakter działalności prowadzonej przez TAP SA – to znaczy przez spółkę, w której udziały posiada podmiot, którego kapitał jest reprywatyzowany (TAP SPGS) – to należy zauważyć, że zastosowanie ma również wyjątek przewidziany w art. 2 ust. 2 lit. d) dyrektywy 2006/123.
Portuguese[pt]
Se, além disso, como argumento adicional, se atentar na natureza da atividade exercida pela TAP SA, ou seja, pela sociedade na qual participa a entidade cujo capital é reprivatizado (TAP SGPS), constata‐se que também se verifica a exceção do artigo 2.°, n.° 2, alínea d), da Diretiva 2006/123.
Slovak[sk]
Ak sa okrem toho ako doplňujúci argument vezme do úvahy povaha činnosti, ktorú vykonáva spoločnosť TAP SA, teda spoločnosť, v ktorej má podiel subjekt, ktorého základné imanie je reprivatizované (TAP SPGS), zdá sa, že je splnená podmienka článku 2 ods. 2 písm. d) smernice 2006/123.
Slovenian[sl]
Če se kot dodatni argument poleg tega upošteva še narava dejavnosti, ki jo izvaja družba TAP SA, torej družba, v kateri ima deleže subjekt, katerega kapital bo predmet ponovne privatizacije (TAP SPGS), se izkaže, da je podana tudi izjema iz člena 2(2)(d) Direktive 2006/123.
Swedish[sv]
Om man dessutom, som ett ytterligare argument, ser till vilken typ av verksamhet som bedrivs av TAP SA , det vill säga det bolag som ägs av det bolag vars aktier är föremål för återprivatisering (TAP SPGS), kan det konstateras att även undantaget i artikel 2.2 d i direktiv 2006/123 är tillämpligt.