Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie briewe, wat miskien geskryf is kort voordat Israel Kanaän binnegegaan het, openbaar oorlogsvetes en -komplotte.
Czech[cs]
Tyto dopisy napsané možná krátce předtím, než Izrael vstoupil do Kanaánu, zrcadlí válečné šarvátky a intriky.
Danish[da]
Disse breve er sandsynligvis skrevet kort før Israel indtog Kana’ans land og beretter om stammekrige og intriger.
German[de]
In diesen Briefen, die möglicherweise geschrieben wurden, kurz bevor Israel in Kanaan einzog, ist von kriegerischen Fehden und von Intrigen die Rede.
Greek[el]
Αυτές οι επιστολές, γραμμένες μάλλον λίγο πριν μπει το Ισραήλ στη Χαναάν, φανερώνουν τις διαμάχες που είχαν μεταξύ τους τα κρατίδια και διάφορες δολοπλοκίες.
English[en]
Perhaps written shortly before Israel entered Canaan, these letters reveal warring feuds and intrigue.
Spanish[es]
Estas cartas, quizás escritas poco antes de que Israel entrara en Canaán, revelan contiendas e intrigas.
Finnish[fi]
Nämä kirjeet on kirjoitettu ilmeisesti vähän ennen kuin Israel astui Kanaaniin, ja ne paljastavat keskinäisiä riitoja ja juonia.
French[fr]
Probablement écrites peu avant l’entrée d’Israël en Canaan, ces lettres font part d’intrigues et de guerres.
Hindi[hi]
इस्राएल के कनान देश प्रवेश करने से थोड़ी देर पहले शायद लिखे गए ये पत्र द्वंद्वात्मक झगड़े और षड्यंत्र प्रकट करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ginsulat sang malapit na magsulod ang Israel sa Canaan, ining mga sulat nagpakita sang mga pagbangigay kag mga intriga.
Indonesian[id]
Mungkin ini ditulis tidak lama sebelum Israel memasuki Kanaan, jadi surat-surat ini menyingkapkan permusuhan dan intrik yang mengarah kepada peperangan.
Italian[it]
Scritte forse poco prima che Israele entrasse in Canaan, queste lettere descrivono un quadro di violente faide e intrighi.
Japanese[ja]
これらの手紙は,イスラエルがカナンに入る少し前に書かれたと思われ,対立する宿恨と陰謀を明らかにしています。
Korean[ko]
아마도 이 서한들은 이스라엘이 가나안에 들어가기 직전에 기록된 것으로서, 반목과 음모로 대립된 상황들을 드러내고 있다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nosoratana taloha kelin’ny nidiran’ny Isiraely tany Kanana, ireny taratasy ireny dia niresaka ny amin’ny firaisan-tetika sy ady.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ യിസ്രായേൽ കനാനിൽ പ്രവേശിച്ചതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് എഴുതപ്പെട്ട ഈ കത്തുകൾ യുദ്ധപകകളെയും ഉപജാപങ്ങളെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएलाने कनानात प्रवेश केल्यावर थोड्याच अवधीनंतर लिहिल्या गेलेल्या पत्रात लढाईतील तंटा व कारस्थाने यांचे वर्णन आढळते.
Norwegian[nb]
Disse brevene ble kanskje skrevet kort tid før Israel gikk inn i Kanaan, og forteller om feider og intriger.
Dutch[nl]
Deze brieven, die misschien kort voordat Israël Kanaän binnenviel, waren geschreven, onthullen het bestaan van intriges en in oorlogen uitgevochten veten.
Nyanja[ny]
Mwinamwake olembedwa mwamsanga Israyeli asanaloŵe mu Kanani, makalata amenewa anavumbula ndalama zolipira nkhondo ndi makonzedwe.
Polish[pl]
Listy te, powstałe prawdopodobnie na krótko przed wejściem Izraelitów do Kanaanu, świadczą o istnieniu intryg i gwałtownych waśni.
Portuguese[pt]
Talvez escritas pouco antes de Israel ter entrado em Canaã, estas cartas revelam feudos em guerra e intriga.
Romanian[ro]
Scrise probabil cu puţin timp înainte de intrarea lui Israel în Canaan, aceste scrisori dezvăluie o atmosferă de intrigi şi războaie.
Samoan[sm]
Atonu pe na tusia a o toeitiiti lava ulu atu Isaraelu i Kanana, na faaalia mai ai e nei tusia ni feainaiga matuitui mo ni taimi ma faiga faalilolilo.
Shona[sn]
Zvichida dzakanyorwa chinguvana Israeri asati apinda muKanani, idzi tsamba dzinozivisa kakavadzano dzokurwa nerangano.
Southern Sotho[st]
Mohlomong a ngotsoe nakoana pele Iseraele e kena Kanana, mangolo ana a senola ho loantšana ha mebuso le bolotsana ba eona.
Swedish[sv]
Dessa brev, som kanske skrivits kort innan israeliterna kom in i Kanaans land, visar att det förekom oförsonliga fejder och sammansvärjningar.
Tamil[ta]
ஒருவேளை இஸ்ரவேல் கானான் தேசத்துக்குள் பிரவேசிப்பதற்கு சற்று முன்பு எழுதப்பட்டவையாக இருக்கக்கூடிய இக்கடிதங்கள் ஓயாச் சண்டைகளையும் கிளர்ச்சிகளையும் வெளிப்படுத்துகின்றன.
Tagalog[tl]
Marahil isinulat noong malapit nang papasok ang Israel sa Canaan, kaya naman isinisiwalat ng mga liham na ito ang tungkol sa pagbabaka-baka at mga intriga.
Tswana[tn]
Dikwalo tseno, tse gongwe di kwadilweng ka bokhutshwane pele ga go tsena ga Baiseraele mo Kanana, di supa fa go ne go na le dikgotlhang le bobaba.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bin raitim ol dispela pas paslain liklik long taim ol Isrel i go insait long Kenan na ol i stori long pait na pasin birua i stap.
Tsonga[ts]
Kumbexana ya tsariwe emahlweninyana ka ku nghena ka Israyele eKanana, mapapila lama ma paluxa timholovo ni vuxisi.
Xhosa[xh]
Ezi ncwadi, ekusenokwenzeka ukuba zabhalwa kanye nje phambi kokuba uSirayeli angene eKanana, zithetha ngeemfazwe zengcwangu namayelenqe.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ngenxa yokuthi zabhalwa ngaphambi nje kokungena kwamaIsrayeli eKhanani, lezincwadi zembula ukulwa kwezigodi nozungu.