Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gemeentes was daar min, indien enige, wat bedrewe in konstruksiewerk was.
Arabic[ar]
وكان لدى جماعات عديدة قليلون، هذا اذا وجد احد، ممن هم مهرة في حِرَف البناء.
Cebuano[ceb]
Daghang kongregasyon ang may pipila ra, kon aduna man ugaling, ing mga igsoong hanas sa pagpanukod.
Czech[cs]
V mnoha sborech bylo jen málo těch, kteří byli odborně vzděláni ve stavebnictví, nebo tam nebyl nikdo takový.
Danish[da]
Mange menigheder havde kun få, om overhovedet nogen, fagfolk i byggebranchen.
German[de]
In vielen Versammlungen gab es — wenn überhaupt — nur wenige, die im Baufach Erfahrung hatten.
Greek[el]
Πολλές εκκλησίες είχαν λίγα μόνο, αν όχι καθόλου, άτομα ειδικευμένα σε οικοδομικές εργασίες.
English[en]
Many congregations had few, if any, who were skilled in the building trades.
Spanish[es]
En muchas congregaciones había pocas personas, si acaso alguna, con experiencia en oficios relacionados con la construcción.
Finnish[fi]
Monissa seurakunnissa oli vain harvoja, jos keitään, ammattitaitoisia rakennusmiehiä.
French[fr]
Beaucoup de congrégations ne comptaient que peu de frères qualifiés dans le bâtiment, voire aucun.
Hungarian[hu]
Sok gyülekezetben alig volt, ha volt egyáltalán olyan valaki, aki képzett volt az építési szakmákban.
Armenian[hy]
Շատ ժողովներում շինարարական հմտություններ ունեցող անհատներ շատ քիչ կային կամ գրեթե չկային։
Indonesian[id]
Di banyak sidang, kalaupun ada, hanya sedikit yang memiliki keterampilan dalam bidang bangunan.
Iloko[ilo]
Adu dagiti kongregasion a mammano, no adda, ti nasigo iti konstruksion.
Italian[it]
In molte congregazioni pochi, o nessuno, avevano esperienza nell’edilizia.
Japanese[ja]
建設の技術を持っている人がほとんどいない会衆も少なくありませんでした。
Georgian[ka]
სულ რამდენიმე კრებაში თუ მოიძებნებოდნენ ისეთები, ვისაც სამშენებლო გამოცდილება ჰქონდა.
Korean[ko]
많은 회중에는 건축 일에 숙련된 사람이 별로 없었다.
Malagasy[mg]
Vitsy, raha nisy, ny fiangonana nanana olona nahay an’ilay asa.
Norwegian[nb]
Mange menigheter har hatt få, om i det hele tatt noen, faglærte bygningsarbeidere.
Dutch[nl]
In veel gemeenten waren weinig of geen vakbekwame bouwers.
Polish[pl]
W wielu zborach było zaledwie kilku fachowców albo nie było ich wcale.
Portuguese[pt]
Muitas congregações tinham poucos profissionais de construção, se é que os tinham.
Romanian[ro]
Multe congregaţii nu dispuneau decât de puţini fraţi calificaţi în domeniul construcţiilor sau chiar de nici unul.
Russian[ru]
Далеко не во всех собраниях были люди, владеющие строительными специальностями.
Kinyarwanda[rw]
Amatorero menshi yabaga afite abantu bake bazi iby’ubwubatsi cyangwa ari nta na bo.
Slovak[sk]
V mnohých zboroch málokto, ak vôbec niekto, ovládal stavbárske remeslá.
Shona[sn]
Ungano dzakawanda dzakanga dzine vashomanene, kana vaivapo, vakanga vane unyanzvi mumabasa okuvaka.
Southern Sotho[st]
Liphutheho tse ngata li ne li e-na le ba seng bakae, haeba ba le teng, ba nang le tsebo ea mesebetsi ea kaho.
Swedish[sv]
Många församlingar hade få, om ens några, yrkesutbildade byggnadsarbetare.
Swahili[sw]
Makutaniko mengi yalikuwa na mafundi wa ujenzi wachache tu.
Tagalog[tl]
Sa karamihan ng mga kongregasyon ay kakaunti lamang, kung mayroon man, ang mga bihasa sa gawain sa konstruksiyon.
Xhosa[xh]
Amabandla amaninzi ayenabantu abambalwa, xa kwenzekile babekho, abanobugcisa kwimisebenzi yokwakha.
Chinese[zh]
在许多会众里,在建筑行业有专长的人很少,甚或完全没有。
Zulu[zu]
Emabandleni amaningi uma bekhona, babembalwa ababenekhono emisebenzini yokwakha.