Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато в процедурите за изпитване, чрез които се измерват действителните емисии в реални условия, се използват корекционни коефициенти (КК), тези КК отразяват само несигурността на измервателните устройства.
Czech[cs]
Pokud se při zkušebních postupech pro měření skutečných emisí používají korekční faktory, musí odrážet pouze nejistotu měřicích přístrojů.
Danish[da]
Når der anvendes korrektionsfaktorer i forbindelse med prøvninger, der måler de faktiske emissioner i praksis, skal disse korrektionsfaktorer udelukkende afspejle måleapparaternes usikkerhed.
German[de]
Wenn bei Testverfahren Korrekturfaktoren (KF) zur Messung realer Emissionen verwendet werden, stellen diese KF nur die Messungenauigkeit der verwendeten Geräte dar.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιούνται διορθωτικοί συντελεστές σε διαδικασίες δοκιμών που μετρούν τις εκπομπές υπό πραγματικές συνθήκες, οι εν λόγω συντελεστές αντικατοπτρίζουν μόνο την έλλειψη βεβαιότητας όσον αφορά τις συσκευές μέτρησης.
English[en]
When correction factors (CF) are used in testing procedures measuring real life emissions, such CFs shall only reflect the uncertainty of the measuring devices.
Spanish[es]
Cuando se utilicen factores de corrección en los procedimientos de ensayo que miden las emisiones en condiciones reales, dichos factores reflejarán únicamente la incertidumbre de los dispositivos de medición.
Estonian[et]
Kui tegelike heitkoguste mõõtmise katsemenetluse käigus kasutatakse parandustegureid, näitavad need ainult mõõtmisvahendite ebatäpsust.
Finnish[fi]
Kun todellisia päästöjä mittaavissa testausmenettelyissä käytetään korjauskertoimia, näillä on kuvattava vain mittauslaitteiden epävarmuutta.
French[fr]
Lorsque des facteurs de correction sont utilisés dans les procédures d'essai pour la mesure des émissions réelles, ces facteurs de correction reflètent uniquement l'incertitude des appareils de mesure.
Croatian[hr]
Kada se u postupcima ispitivanja kojima se mjere stvarne emisije upotrebljavaju korekcijski čimbenici, oni odražavaju samo nesigurnost mjernih uređaja.
Hungarian[hu]
A valós kibocsátások mérésére szolgáló vizsgálati eljárásokban esetlegesen alkalmazott korrekciós tényezők kizárólag a mérőeszközök bizonytalanságát tükrözik.
Italian[it]
Qualora si ricorra a fattori di correzione nell'ambito di procedure di prova per la misurazione delle emissioni in condizioni reali, tali fattori riflettono unicamente l'incertezza dei dispositivi di misurazione.
Lithuanian[lt]
Kai korekcijos koeficientai naudojami atliekant tikrinimo procedūras, kuriomis nustatomas realus išmetamųjų teršalų kiekis, tokie korekcijos koeficientai parodo tik matavimo prietaisų netikslumą.
Latvian[lv]
Ja testēšanas procedūrās izmanto korekcijas faktorus (KF), mērot faktiskās emisijas, šādos KF atspoguļo tikai mērīšanas ierīču nenoteiktību.
Maltese[mt]
Meta jintużaw fatturi ta' korrezzjoni fi proċeduri ta' ttestjar li jkejlu l-emissjonijiet f'kundizzjonijiet reali, dawn il-fatturi ta' korrezzjoni għandhom jirriflettu biss l-inċertezza tat-tagħmir tal-kejl.
Dutch[nl]
Indien bij testprocedures die emissies in reële omstandigheden meten gebruik wordt gemaakt van correctiefactoren, geven die correctiefactoren slechts de onzekerheid van de meetapparaten weer.
Polish[pl]
W przypadku stosowania współczynników korygujących w procedurach diagnostycznych mierzących rzeczywiste emisje, współczynniki takie odzwierciedlają tylko niepewność urządzeń pomiarowych.
Portuguese[pt]
Se, no âmbito dos procedimentos de ensaio destinados a medir valores de emissões reais, forem utilizados fatores de correção, estes últimos devem refletir apenas as incertezas dos aparelhos de medição.
Romanian[ro]
Atunci când se utilizează coeficienți de corecție în cadrul procedurilor de încercare care măsoară nivelul real al emisiilor, coeficienții de corecție respectivi reflectă numai incertitudinea dispozitivelor de măsurare.
Slovak[sk]
Ak sa v postupoch testovania, ktorými sa merajú skutočné emisie, používajú korekčné faktory, tieto korekčné faktory zohľadňujú len nepresnosť meracích prístrojov.
Slovenian[sl]
Ko se pri preskusnih postopkih, ki merijo dejanske emisije, uporabljajo korekcijski faktorji, ti faktorji odražajo le nenatančnost merilnih naprav.
Swedish[sv]
När korrigeringsfaktorer används i testförfaranden som mäter verkliga utsläpp ska dessa korrigeringsfaktorer endast återge osäkerheten i mätanordningarna.