Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На стотици километри разстояние в района на Бандиагара, изтощаващите 40 градуса изсмукват живота от реките в страната на равнините. Оставяйки само изолирани басейни пълни със заседнала риба.
Czech[cs]
Stovky kilometrů daleko, podél Bandiagarské pánve, čtyřiceti-stupňové horko vysává život z řek Dogonské země... a zanechává jen izolovaná jezírka, přecpaná zmítajícími se rybami.
Greek[el]
Εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά, κατά μήκος της κρημνώρειας Μπαντιαγκάρα, η εξαντλητική ζέστη των 40 βαθμών έχει απομυζήσει τη ζωή... από τα ποτάμια της επαρχίας των Ντόγκον, αφήνοντας μόνο απομονωμένες λιμνούλες... γεμάτες με παγιδευμένα ψάρια.
English[en]
Hundreds of kilometres away, along the Bandiagara escarpment, the sapping 40-degree heat has sucked the life out of the rivers of Dogon country, leaving only isolated pools stuffed with stranded fish.
Spanish[es]
A cientos de kilómetros de distancia, a lo largo de los riscos de Bandiagara, el insoportable calor de 40 grados centígrados ha absorbido la vida de los ríos del pueblo Dogón, dejando solo charcos aislados llenos de peces que han quedado varados.
Hungarian[hu]
Több száz kilométerrel arrébb, a Bandiagara fennsík mentén, a perzselő 40 fokos hőség elszívta az életet
Dutch[nl]
Honderden kilometers verderop ligt het Klif van Bandiagara. De hitte van 40 graden heeft de rivieren van het Dogonland doen verdwijnen. Er zijn slechts geïsoleerde poelen met gestrande vissen overgebleven.
Polish[pl]
Setki kilometrów stąd, wzdłuż uskoku Bandiagara niesłabnący 40-stopniowy upał wyssał życie z rzek Kraju Dogonów, pozostawiając tylko odseparowane bajorka wypełnione po brzegi rybami.
Portuguese[pt]
A centenas de km de distância, ao longo da escarpa de Bandiagara, o calor exauriente de 40 graus extraiu a vida dos rios da terra dos dogons, deixando apenas lagoas isoladas repletas de peixes encalhados.
Romanian[ro]
La sute de kilometri distanţă, de-a lungul abruptului Bandiagara, căldura de 40 de grade a secat râurile din ţinutul Dogon, lăsând numai bălţi izolate, pline cu peşti prinşi.
Serbian[sr]
Stotinu kilometara dalje uzduž Bandigara odrona, vrelih 40 stepeni je isisalo život iz reka u regiji Dogon, ostavljajući samo izolovane bazene prepune zalutalom ribom.
Turkish[tr]
Yüzlerce kilometre uzakta, Bandiagara kayalıkları boyunca, 40 derece sıcaklıkta yaşamanın güç olduğu Dogon Şehri nehirlerinde, izole edilmiş havuzlara doldurulmuş balıklar yaşıyor.