Besonderhede van voorbeeld: -7591581914055676206

Bulgarian

Официален вестник на Европейския съюз C 344 / 145 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА — Препоръка 5: за да повиши ефективността на процедурата по приключване на многогодишни програми в областта на сближаването: — да напомни на държавите членки да осигурят надежд ността на окончателните декларации, подадени за програмите от периода 2007 — 2013 г., — да разгледа специфичните слабости, установени от Палатата в декларациите за приключване на програмите за периода 2000 — 2006 г., — да обмисли дали тези проблеми са засегнали и други оперативни програми и да приложи финансови корекции, където е необходимо, — да гарантира, че текущите одити на приключването обръщат необходимото внимание на въпросите, повдигнати от Палатата.

Czech

CS 12.11.2012 Úřední věstník Evropské unie C 344 / 145 P Ř I P O M Í N K Y Ú Č E TN Í H O D V O R A — Doporučení 5: s cílem zvýšit efektivnost postupů uzávěrky víceletých programů v oblasti soudržnosti: — připomněla členským státům, aby zajistily, aby závěrečná prohlášení týkající se programů za období 2007 – 2013 byla spolehlivá, — zkoumala konkrétní nedostatky, které zjistil Účetní dvůr v prohlášeních při ukončení podpory v souvislosti s uzávěrkami programů období 2000 – 2006, — zvážila, zda tyto problémy nastaly i u jiných operačních programů, a dle potřeby uplatnila finanční opravy, — zajistila, aby se audity probíhající uzávěrky přiměřeně zabývaly otázkami, na které Účetní dvůr upozornil.

Danish

DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344 / 145 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R — Anbefaling 5: med henblik på at gøre proceduren for afslutning af flerårige programmer på samhørigheds området mere effektiv: — minder medlemsstaterne om at sikre, at de endelige erklæringer, der er indsendt om 2007-2013-program merne, er pålidelige — undersøger de specifikke svagheder, som Retten har konstateret i afslutningserklæringerne med henblik på lukning af 2000-2006-programmerne — overvejer, om disse problemer også er forekommet i forbindelse med andre OP, og foretager finansielle korrektioner, hvor det er nødvendigt — sørger for, at dens igangværende afslutningsrevisioner i tilstrækkelig grad adresserer de spørgsmål, som Retten har rejst.

German

DE 12.11.2012 AmtsblattderEuropäischenUnion C344 / 145 B EM E RK U N G E N D E S H O FES — Empfehlung 5: Zur Erhöhung der Effizienz des Verfahrens zum Abschluss von Mehrjahresprogrammen im Kohäsions bereich sollte die Kommission — die Mitgliedstaaten daran erinnern, dass sie die Zuver lässigkeit der für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 vorgelegten endgültigen Erklärungen sicher stellen müssen; — die vom Hof in den Vermerken zum Abschluss der Programme des Zeitraums 2000-2006 ermittelten spe zifischen Schwachstellen untersuchen; — prüfen, ob diese Probleme auch bei anderen OP auf traten, und ggf. Finanzkorrekturen anwenden; — sicherstellen, dass die vom Hof aufgezeigten Probleme im Zuge ihrer laufenden Abschlussprüfungen sachge recht behandelt werden.

English

EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344 / 145 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 5: in order to make the procedure for closing multiannual programmes in the area of cohesion more efficient: — reminds the Member States to ensure that the final declarations submitted for the 2007-2013 programmes are reliable, — examines the specific weaknesses identified by the Court in the winding-up declarations for closures of 2000-2006 programmes, — considers whether these problems have also occurred for other OPs, and apply financial corrections where necessary, — ensures that ongoing closure audits adequately address the issues raised by the Court.

Spanish

ES 12.11.2012 DiarioOficialdelaUniónEuropea C344 / 145 O B S E R V A C I O N E S D E L T R I B U N A L — Recomendación 5: a fin de conferir mayor eficiencia al procedimiento de cierre de programas plurianuales en el ámbito de Cohesión: — recuerde a los Estados miembros que garanticen la fia bilidad de las declaraciones finales relativas a los pro gramas de 2007-2013; — examine las insuficiencias específicas detectadas por el Tribunal en las declaraciones de liquidación para los cierres de los programas de 2000-2006; — examine si estos problemas han surgido también en otros PO y aplique las correcciones financieras necesa rias; — se asegure de que las auditorías de los cierres en curso abordan correctamente los problemas planteados por el Tribunal.

Estonian

ET 12.11.2012 EuroopaLiiduTeataja C344 / 145 K O N T R O L L I K O J A TÄ H E L E P A N E K U D — 5. soovitus: ühtekuuluvuse valdkonna mitmeaastaste rakenduskavade lõpetamisprotseduuri tõhustamiseks: — tuletada liikmesriikidele meelde, et need tagaksid perioodi 2007 – 2013 rakenduskavade kohta esitatud lõplike deklaratsioonide usaldusväärsuse; — kontrollida kontrollikoja poolt perioodi 2000 – 2006 rakenduskavadest antava toetuse lõpetamise deklarat sioonides leitud konkreetseid puudusi; — uurida, kas nimetatud probleeme esineb ka teistes rakenduskavades ning kohaldada vajadusel finantskor rektsioone; — tagada, et käimasolevates lõpetamisauditites käsitletaks asjakohaselt kontrollikoja tõstatatud küsimusi.

Finnish

FI 12.11.2012 Euroopanunioninvirallinenlehti C344 / 145 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N H U O M A U T U K S E T — Suositus nro 5: lisätäkseen monivuotisten ohjelmien päät tämismenettelyn tehokkuutta koheesiopolitiikan alalla: — kehottaa jäsevaltioita varmistamaan, että kauden 2007 – 2013 ohjelmien osalta toimitettavat lopulliset il moitukset ovat luotettavia — ottaa käsittelyyn tilintarkastustuomioistuimen havaitse mat puutteet, joita esiintyy kauden 2000 – 2006 ohjel mien päättämistä koskevissa lausumissa — selvittää, onko kyseisiä ongelmia esiintynyt myös mui den toimenpideohjelmien kohdalla ja soveltaa tarvit taessa rahoitusoikaisuja — varmistaa, että käynnissä olevissa päättämistarkastuk sissa käsitellään riittävässä määrin tilintarkastustuomios tuimen esiin tuomia kysymyksiä.

French

FR 12.11.2012 Journal officiel de l ’ Union européenne C 344 / 145 O B S E R VA T I O N S D E L A C O U R — Recommandation no 5: afin d ’ améliorer l ’ efficience de la procédure de clôture des programmes pluriannuels dans le domaine de la cohésion, la Commission devrait: — rappeler aux États membres de veiller à ce que les — déclarations finales présentées pour les programmes 2007-2013 soient fiables, — examiner les faiblesses particulières décelées par la Cour — dans les déclarations de clôture présentées pour la clôture des programmes 2000-2006, — examiner si ces problèmes sont également survenus — dans le cadre d ’ autres PO et, le cas échéant, appliquer des corrections financières, — veiller à ce que les points soulevés par la Cour soient — dûment pris en considération dans le cadre des audits de clôture en cours.

Italian

IT 12.11.2012 Gazzetta ufficiale dell ’ Unione europea C 344 / 145 O S S E R V A Z I O N I D E L L A C O R T E — Raccomandazione 5: al fine di rendere più efficiente la procedura di chiusura dei programmi pluriennali nell ’ am bito della coesione: — ricordare agli Stati membri di garantire l ’ affidabilità delle dichiarazioni finali presentate per i programmi 2007-2013, — esaminare le debolezze specifiche individuate dalla Corte nelle dichiarazioni di chiusura relative ai pro grammi 2000-2006, — valutare se tali problemi si siano verificati anche per altri PO e, ove necessario, operare rettifiche finanziarie, — garantire che gli audit di chiusura in atto affrontino in maniera adeguata le questioni sollevate dalla Corte.

Lithuanian

LT 2012 11 12 Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 344 / 145 A U D I T O R Ū M Ų P A S T A B O S — 5 rekomendacija: kad daugiamečių programų užbaigimo procedūra sanglaudos srityje būtų veiksmingesnė: — priminti valstybėms narėms, kad šios užtikrintų, jog 2007 – 2013 m. programoms pateiktos galutinės dekla racijos būtų patikimos, — išnagrinėti konkrečius Audito Rūmų nustatytus trūkumus 2000 – 2006 m. programų užbaigimo dekla racijose, — įvertinti, ar šie trūkumai taip pat susiję su kitomis VP ir prireikus taikyti finansinius pataisymus, — užtikrinti, kad atliekant atitinkamus užbaigimo auditus būtų atsižvelgiama į Audito Rūmų nustatytus trūkumus.

Maltese

MT 12.11.2012 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 344 / 145 L - O S S E R V A Z Z J O N I J I E T T A L - Q O R T I — Rakkomandazzjoni 5: sabiex il-proċedura għall-għeluq ta ’ programmi multiannwali fil-qasam tal-koeżjoni ssir aktar effiċjenti: — tfakkar lill-Istati Membri biex jiżguraw li d-dikjarazz jonijiet finali ppreżentati għall-programmi 2007-2013 ikunu affidabbli, — teżamina d-dgħufijiet speċifiċi identifikati mill-Qorti fid-dikjarazzjonijiet ta ’ stralċ għall-għeluq tal-programmi 2000-2006, — tikkunsidra jekk dawn il-problemi seħħewx ukoll għal PO oħra, u tapplika korrezzjonijiet finanzjarji fejn meħtieġ, — tiżgura li l-verifiki kontinwi ta ’ għeluq jindirizzaw b ’ mod adegwat il-kwistjonijiet imressqa mill-Qorti.

Polish

PL 12.11.2012 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 344 / 145 U W A G I TR Y B U N A Ł U — Zalecenie 5: w celu poprawy skuteczności procedury zamykania programów wieloletnich w obszarze spójności: — przypomniała państwom członkowskim o obowiązku zapewnienia wiarygodności ostatecznych poświadczeń składanych w odniesieniu do programów z lat 2007 – 2013, — zbadała uchybienia stwierdzone przez Trybunał w poświadczeniach zamknięcia pomocy przy zamy kaniu programów z lat 2000 – 2006, — rozważyła, czy problemy te występują także w innych PO, i zastosowała w razie konieczności korekty finan sowe, — dopilnowała, by w prowadzonych przez nią kontrolach zamknięcia odpowiednio uwzględniono kwestie podniesione przez Trybunał.

Portuguese

PT 12.11.2012 JornalOficialdaUniãoEuropeia C344 / 145 O B S E RV A Ç Õ E S D O T R I B U N A L — Recomendação 5: no sentido de aumentar a eficiência do procedimento de encerramento de programas plurianuais no domínio da coesão: — relembre aos Estados-Membros que assegurem a fiabili dade das declarações finais apresentadas em relação aos programas do período de 2007-2013; — examine as insuficiências específicas assinaladas pelo Tribunal nas declarações de encerramento dos progra mas do período de 2000-2006; — considere se esses problemas ocorreram igualmente em outros PO e aplique correções financeiras quando ne cessário; — assegure que as auditorias de encerramento em curso incidam adequadamente nas questões assinaladas pelo Tribunal.

Romanian

RO 12.11.2012 JurnalulOficialalUniuniiEuropene C344 / 145 O B S E R VA Ț I I L E C U R Ț I I — recomandarea 5: în vederea creșterii eficienței procedurii de închidere a programelor multianuale în domeniul coeziunii: — să reamintească statelor membre că acestea trebuie să se asigure de fiabilitatea declarațiilor finale depuse pentru programele aferente perioadei 2007-2013; — să examineze deficiențele specifice identificate de Curte în cadrul declarațiilor de lichidare pentru programele aferente perioadei 2000-2006; — să analizeze dacă este posibil ca aceste probleme să fi apărut și în cazul altor programe operaționale și să aplice eventualele corecții financiare care se impun; — să se asigure că auditurile aflate în curs cu privire la închideri iau în considerare în mod corespunzător problemele ridicate de Curte.

Slovak

SK 12.11.2012 ÚradnývestníkEurópskejúnie C344 / 145 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V — Odporúčanie 5: s cieľom zefektívniť postup ukončovania viacročných programov v oblasti súdržnosti: — pripomínať členským štátom, aby zabezpečovali spoľahlivosť konečných vyhlásení predkladaných za programy za obdobie 2007 – 2013, — preskúmať špecifické nedostatky zistené Dvorom audí torov vo vyhláseniach o ukončení pomoci pri ukončo vaní programov za obdobie 2000 – 2006, — zvážiť, či sa tieto problémy vyskytujú aj pri iných OP, a v prípade potreby uplatniť finančné korekcie, — zabezpečiť, aby sa pri prebiehajúcich auditoch ukončo vania programov primerane zohľadnili záležitosti, na ktoré upozornil Dvor audítorov.

Slovenian

SL 12.11.2012 UradnilistEvropskeunije C344 / 145 U G O T OV I T V E S O D I Š Č A — priporočilo 5: za učinkovitejši postopek zaključevanja večletnih programov na področju kohezije: — države članice opomni, naj poskrbijo, da bodo končne izjave, predložene za programe iz obdobja 2007 – 2013, zanesljive, — preuči specifične slabosti, ki jih je Sodišče odkrilo v izjavah o zaključku pri zaključevanju programov iz obdobja 2000 – 2006, — razmisli, ali so se te težave pojavile tudi pri drugih operativnih programih, in po potrebi uporabi finančne popravke, — poskrbi, da se pri tekočih zaključnih revizijah ustrezno obravnavajo zadeve, na katere je opozorilo Sodišče.

Swedish

SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344 / 145 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R — Rekommendation 5: För att effektivisera förfarandet för avslutande av fleråriga program inom sammanhållnings området bör kommissionen — påminna medlemsstaterna om att de ska se till att slut deklarationerna för programperioden 2007 – 2013 är tillförlitliga, — undersöka de specifika brister som revisionsrätten har identifierat i avvecklingsdeklarationerna för avslutande av program inom programperioden 2000 – 2006, — överväga om dessa problem även har uppkommit i andra operativa program och tillämpa finansiella korri geringar när så krävs, — se till att pågående revisioner vid avslutandet på ett lämpligt sätt behandlar de problem som revisionsrätten har lyft fram.