Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie hedendaagse corroborees word veral vir toeriste opgevoer en word nie as ’n voorspel tot stamoorloë gehou nie.
Arabic[ar]
لم تعد هذه المهرجانات تقام تمهيدا لحرب قبلية، لذلك فإن الكثير من هذه المهرجانات صار يقام اليوم لأجل السيّاح خصوصا.
Cebuano[ceb]
Inay himoon ingong pasiuna sa tribonhong pakiggubat, daghang modernong-adlaw nga mga piyesta ginahimo ilabina alang sa mga turista.
Czech[cs]
Mnoho novodobých koroborí není předehrou ke kmenovým bojům, ale provádí se speciálně pro turisty.
Danish[da]
Førhen dannede disse stammedanse optakten til krigsførelse, men i dag opføres de især til ære for turister.
German[de]
Keine Angst, es ist kein Auftakt zu einer Stammesfehde, nein, heute führen die Aborigines ihre Korroboris oft speziell für Touristen auf.
Greek[el]
Αντί να προαναγγέλλουν φυλετικές μάχες, πολλά σύγχρονα κορομπορί γίνονται ειδικά για τους τουρίστες.
English[en]
Instead of being held as a prelude to tribal warfare, many modern-day corroborees are performed especially for tourists.
Spanish[es]
En vez de ser el preludio de una guerra tribal, hoy día muchas de estas celebraciones se realizan expresamente para los turistas.
Finnish[fi]
Sen sijaan että korroboreja järjestettäisiin merkiksi heimosodan alkamisesta, niitä esitetään nykyään usein varta vasten turisteille.
French[fr]
Aujourd’hui, les corroborees ne sont plus exécutés en prélude à une guerre tribale, mais, souvent, à l’intention des touristes.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ginahiwat subong paghanda sa inaway sang tribo, madamong modernong-adlaw nga corroboree ang ginahiwat ilabi na para sa mga turista.
Croatian[hr]
Umjesto da se izvode kao uvod u plemenske sukobe, mnogi suvremeni corroboreei izvode se posebno za turiste.
Hungarian[hu]
Ezt nem a törzsi háború előjeleként adják elő, hanem sok modernkori korroborit különösen a turistáknak mutatnak be.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada dipertunjukkan sebagai acara pembuka perang antarsuku, banyak pesta malam zaman modern diadakan khusus untuk para wisatawan.
Iloko[ilo]
Imbes a maangay sakbay ti rinnupak dagiti tribu, adu a moderno-aldaw a piesta ti maaramid nangnangruna a para kadagiti turista.
Italian[it]
Invece di preannunciare una guerra fra tribù, oggi spesso i corroboree vengono organizzati soprattutto per i turisti.
Japanese[ja]
現代のコロボリーは部族間の戦闘の前触れとして行なわれるのではなく,大抵はおもに観光客のために催されています。
Korean[ko]
오늘날의 축제는 대개, 종족간의 전쟁을 예고하는 전야제로 열리는 것이 아니라, 특별히 관광객들을 위해 열립니다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗോത്ര യുദ്ധത്തിന്റെ നാന്ദിയായി നടത്തുന്നതിനു പകരം, ആധുനികനാളിലെ മിക്ക ആദിവാസി നൃത്തങ്ങളും വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുവേണ്ടി പ്രത്യേകം നടത്തപ്പെടുന്നവയാണ്.
Norwegian[nb]
Før i tiden kunne en slik dansefest danne opptakten til en stammekrig, men i dag blir mange korroborier framført spesielt for turister.
Dutch[nl]
Anders dan in het verleden, toen corroborees als voorspel tot een stammenoorlog werden gehouden, worden ze nu vaak speciaal voor toeristen opgevoerd.
Polish[pl]
Niegdyś stanowiła wstęp do wojny plemiennej, obecnie zaś organizuje się ją zazwyczaj specjalnie dla turystów.
Portuguese[pt]
Atualmente, grande parte dos corroborees deixaram de ser um prelúdio das guerras tribais, sendo apresentados especialmente como atração turística.
Romanian[ro]
În loc să se ţină ca un preludiu al războiului tribal, multe dintre corroboree-le din zilele noastre sunt ţinute special pentru turişti.
Russian[ru]
В наше время корробори устраиваются не для подготовки к войне, а в основном ради туристов.
Slovak[sk]
Veľa dnešných korobori sa už nekoná ako úvod k vojne medzi kmeňmi, ale usporadúvajú sa špeciálne pre turistov.
Slovenian[sl]
Mnoge tovrstne plese danes plešejo posebej za turiste in ne kot včasih, ko so bili uvod v plemenska vojskovanja.
Serbian[sr]
Umesto da se održavaju kao interludij za plemenski rat, mnogi savremeni koroboriji specijalno se izvode za turiste.
Swedish[sv]
Förr kunde en sådan utgöra upptakten till ett krig stammarna emellan, men numera uppförs ofta en corroboree till glädje speciellt för turister.
Swahili[sw]
Badala ya kufanywa zikiwa kitangulizi cha vita vya kikabila, sherehe nyingi za leo hufanyiwa hasa watalii.
Tamil[ta]
இனச்சண்டையின் தொடக்க நிகழ்ச்சியாக அமைவதற்கு மாறாக, அநேக நவீனநாளைய இசைவிழாக்கள் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்காகவே விசேஷமாய் நடத்தப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Sa halip na gawin ito bilang panimula sa pakikipaglaban ng tribo, maraming makabagong corroboree ang isinasagawa lalo na para sa mga turista.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, ol Aborijini i bin wokim korobori paslain long ol i pait wantaim narapela lain Aborijini, tasol planti korobori bilong nau ol i wokim bilong ol turis.
Turkish[tr]
Günümüzdeki tören dansları, birazdan bir kabile savaşının başlayacağı duyurusundan çok, özellikle turistlere yönelik bir gösteri niteliği taşıyor.
Ukrainian[uk]
Багато сучасних короборі виконуються спеціально для туристів, а не як підготовка до міжплемінної війни.
Yoruba[yo]
Kàkà kí a máa ṣe é bí ohun àṣeṣáájú-ogun ti ẹ̀yà ìran, ọ̀pọ̀ ijó òru òde òní ni a pilẹ̀ ń ṣe fún àwọn arìnrìn-àjò afẹ́.
Chinese[zh]
时至今日,许多歌舞会再不是部落战争的前奏,而是专为游客而安排的表演项目。
Zulu[zu]
Kunokuba yenziwe njengesandulela sezimpi zobuhlanga, imikhosi yasebusuku eminingi yanamuhla yenzelwa izivakashi ezibona amazwe ngokukhethekile.