Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Až do dnešního dne pokračují národy ve svém rozhněvání vůči Jehovovým „svatým a těm, kteří se bojí [jeho] jména, malým i velkým“.
Danish[da]
19 Og nationerne er fortsat vrede på Jehovas ’hellige og dem der frygter hans navn, de små og de store’.
German[de]
19 Bis heute sind die Nationen zornig über Jehovas ‘Heilige und die, die seinen Namen fürchten, die Kleinen und die Großen’.
Greek[el]
19 Έως σήμερα τα έθνη εξακολουθούν να είναι ωργισμένα εναντίον των ‘αγίων’ του Ιεχωβά ‘και των φοβούμενων το όνομά Του των μικρών και των μεγάλων.’
English[en]
19 To this very day the nations continue wrathful toward Jehovah’s “holy ones and to those fearing [His] name, the small and the great.”
Spanish[es]
19 Hasta este mismo día las naciones continúan airadas para con los “santos” de Jehová y ‘los que temen Su nombre, los pequeños y los grandes.’
Finnish[fi]
19 Tähän päivään saakka ovat kansat olleet jatkuvasti vihaisia Jehovan ”pyhille ja [Hänen nimeään] pelkääville, pienille ja suurille”.
French[fr]
19 Jusqu’à ce jour, les nations continuent à se courroucer contre les “saints et (...) ceux qui craignent ton nom [celui de Jéhovah], les petits et les grands”.
Italian[it]
19 Fino a questo stesso giorno le nazioni continuano a essere adirate verso i “santi [di Geova] e . . . quelli che temono il [Suo] nome, i piccoli e i grandi”.
Japanese[ja]
19 まさに今日に至るまで,諸国民はエホバの「聖なる者たちに,そして,あなたの名を恐れる者たち,小なる者にも大なる者にも」憤り続けて来ました。
Korean[ko]
19 나라들은 지금에 이르기까지 여호와의 “성도들과 또 무론대소하고 주의 이름을 경외하는 자들”에게 계속 분노하고 있읍니다.
Norwegian[nb]
19 Fram til denne dag har de hedenske nasjoner fortsatt å være vrede på Jehovas «hellige og dem som frykter [hans] navn, de små og de store».
Dutch[nl]
19 Tot op deze dag zijn de natiën nog steeds vertoornd op Jehovah’s „heiligen en . . . hen die [Zijn] naam vrezen, de kleinen en de groten”.
Polish[pl]
19 Narody po dzień dzisiejszy są rozgniewane na „świętych” Bożych i ‛tych, co się boją Jego imienia, małych i wielkich’.
Portuguese[pt]
19 Até o dia de hoje, as nações continuam furiosas com os ‘santos de Jeová e os que temem o Seu nome, pequenos e grandes’.
Slovenian[sl]
19 Do danes se narodi srdijo nad Jehovinimi ‚svetimi in temi, ki se bojijo imena njegovega, nad malimi in velikimi‘.
Swedish[sv]
19 Ännu i denna dag fortsätter nationerna att vara vreda på Jehovas ”heliga” och på ”dem som fruktar ditt [Jehovas] namn, de små och de stora”.
Ukrainian[uk]
19 До цього самого дня народи далі є дуже люті проти Єговових ‘святих і тих, що бояться [Його] Ймення, малих і великих’.