Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste manier hoe ons die ewige lewe kan kry, is om Jehovah te leer ken en geloof in Jesus, Sy enigverwekte Seun, te hê.
Alur[alz]
Yo tie acel kende ma romo ketho wanwang’ kwo ma rondo ku rondo: utie ning’eyo Yehova man nibedo ku yioyic i Wode ma Yesu.
Amharic[am]
የዘላለም ሕይወት ማግኘት ከፈለግን ስለ ይሖዋ ‘ማወቃችን’ እንዲሁም በአንድያ ልጁ በኢየሱስ ‘ማመናችን’ የግድ አስፈላጊ ነው።
Amis[ami]
Kalimelaan ko ‘kafanaˈ ita’ ci Yihofaan ato ‘pasoˈlin a mitiˈer’ to wawa Ningra ci Yisan, ngangaˈay milifok to tahadaˈocay ˈorip.
Arabic[ar]
فَلِكَيْ نَنَالَ ٱلْحَيَاةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ، عَلَيْنَا أَنْ نَعْرِفَ يَهْوَهَ وَنُؤْمِنَ بِٱبْنِهِ ٱلْوَحِيدِ يَسُوعَ.
Aymara[ay]
Cheqas Jehová Diosaru Jesusaru uñtʼañäni, confiyañäni ukhakiw wiñay jakañ katoqañäni.
Azerbaijani[az]
Əbədi həyata aparan yeganə yol Yehovanı tanımaq və Onun Oğlu İsa Məsihə iman etməkdir.
Bashkir[ba]
Йәһүә хаҡында белем алмайынса һәм уның улы Ғайса Мәсихкә иман итмәйенсә, мәңгелек тормош алып булмай.
Basaa[bas]
Mpom njel u u nkena i niñ boga wo unu le ‘di pam i yi’ njee a yé Yéhôva, di ‘sélés [ki] hémle’ yés ipañ Yésu, nu a yé pombe Yé Man.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niyatong “mamidbid” si Jehova asin magpahiling nin ‘pagtubod’ ki Jesus, an Saiyang bugtong na Aki, huling iyan an solamenteng paagi tanganing makamtan ta an buhay na daing katapusan.
Bulgarian[bg]
Единственият начин да получим вечен живот, е „да опознаем“ Йехова и „да вярваме“ в единородния му Син Исус.
Bini[bin]
Odẹ ọkpa ne ima gha ya sẹtin la arrọọ ọghe etẹbitẹ ọre ne ima “rẹn” e Jehova, ma ghi vbe mu ẹtin yan Jesu nọ re Ukpọmọkpa ọghẹe.
Bangla[bn]
আমাদের জন্য অনন্তজীবন লাভ করার একমাত্র উপায় হল যিহোবাকে জানা এবং তাঁর পুত্র যিশুর উপর বিশ্বাস স্থাপন করা।
Belize Kriol English[bzj]
** Di onli way fi geh evalastin laif da fi “geh fi noa” Jehoava ahn fi ‘eksasaiz faytʼ eena Jeezas, Ih onli-bigatn Son.
Catalan[ca]
L’únic camí que porta a la vida és aquell que segueixen els qui arriben a «conèixer» Jehovà i «[demostren] que tenen fe» en el seu Fill, Jesucrist.
Cebuano[ceb]
Mabuhi lang ta sa walay kataposan pinaagi sa “pagkuha ug kahibalo,” o pagkaila kang Jehova ug ‘pagpasundayag ug pagtuo’ kang Jesus —ang Iyang bugtong Anak.
Czech[cs]
Jediný způsob, jak můžeme získat věčný život, je poznávat Jehovu a věřit v jeho Syna.
Danish[da]
For at få evigt liv er det nødvendigt at vi lærer Jehova at kende og tror på hans enestefødte søn, Jesus Kristus.
German[de]
Jehova kennenzulernen und an seinen einziggezeugten Sohn Jesus zu glauben ist der einzige Weg, der zu ewigem Leben führt.
East Damar[dmr]
Hoaraxu hâ daob hîna ǀamo ûiba ǃoa garub ge Jehovaba ‘ǂans’ tsî Jesub ǁîb di ǀguise ǃnae hâ ǀgôab ǃnâ ‘ǂgomsa’ xu hâ.
Duala[dua]
Mbadi po̱ na mune ńa be̱ne̱ longe̱ la bwindea ńe nde ‘bia’ la Yehova na “dube̱” la Yesu, mpo̱m mao ma muna.
Jula[dyu]
N’an b’a fɛ ka ɲɛnamaya banbali sɔrɔ, an ka ɲi ka Jehova lɔn ani ka limaniya a Dencɛ Yezu Krista la.
Ewe[ee]
Mɔ ɖeka kolia si dzi míato akpɔ agbe mavɔ ye nye be ‘míanya’ Yehowa, eye ‘míaxɔ’ Yesu, si nye eƒe Tenuvi la ‘dzi ase.’
Efik[efi]
Nnyịn idikemeke ndidu uwem ke nsinsi edieke nnyịn mîfiọkke Jehovah inyụn̄ ibuọt idem ye Jesus.
English[en]
The only path to everlasting life involves “coming to know” Jehovah and “exercising faith” in Jesus, His only-begotten Son.
Spanish[es]
La única forma de recibir la vida eterna es llegar a conocer a Jehová y tener fe en Jesús, su Hijo unigénito.
Estonian[et]
Ainus tee igavesse ellu on õppida tundma Jehoovat ja uskuda tema ainusündinud pojasse Jeesusesse.
Persian[fa]
تنها راهی که به زندگی جاودان میانجامد، «شناخت» یَهُوَه و «ایمان» ورزیدن به پسر یگانهاش، عیسی است.
Finnish[fi]
Jotta saisimme ikuisen elämän, meidän täytyy oppia tuntemaan Jehova ja uskoa hänen ainosyntyiseen Poikaansa Jeesukseen.
Fijian[fj]
Na sala duadua ga e rawati kina na bula tawamudu oya meda “kilai” Jiova, da qai “vakaraitaka [noda] vakabauti” Jisu, na Luvena duabau ga.
French[fr]
Le seul moyen de recevoir la vie éternelle est d’« apprendre à connaître » Jéhovah et d’« exercer la foi » en son Fils, Jésus.
Ga[gaa]
Ja ‘wɔbale’ Yehowa ni wɔhe Yesu Kristo, e-Bi koome lɛ nɔ wɔye dani wɔbaaná naanɔ wala.
Gujarati[gu]
હંમેશાંનું જીવન મેળવવાની એકમાત્ર રીત છે કે આપણે યહોવાને ઓળખીએ અને તેમના દીકરા ઈસુ પર શ્રદ્ધા રાખીએ.
Gun[guw]
Aliho dopo gee lọ nado mọ ogbẹ̀ madopodo wẹ nado “wá yọ́n” Jehovah, podọ nado “do yise hia” to Jesu mẹ, yèdọ Visunnu detọ́n dopo akàn Etọn.
Hausa[ha]
Hanya ɗaya tak da za ta sa mutum ya sami rai na har abada ya ƙunshi ‘sanin’ Jehobah da kuma “ba da gaskiya” ga Ɗansa Yesu.
Hindi[hi]
हमेशा की ज़िंदगी पाने का सिर्फ एक ही रास्ता है और वह है, यहोवा को जानना और उसके बेटे यीशु पर विश्वास करना।
Croatian[hr]
Vječni život možemo dobiti samo ako dobro upoznamo Jehovu i vjerujemo u Isusa, njegovog jedinorođenog Sina.
Haitian[ht]
Sèl mwayen pou yon moun gen lavi ki pap janm fini an se lè l “aprann konnen” Jewova epi l ‘demontre lafwa’ nan Jezi, sèl Pitit Gason Li fè a.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy örökké élhessünk, elengedhetetlen megismernünk Jehovát, és hinnünk Jézusban, az egyszülött Fiában.
Herero[hz]
Ondjira aiyerike ndji twara komuinyo waaruhe i kamburira mo ‘okutjiwa’ Jehova ‘nokukambura mu’ Jesus, Omuna we omukwatwaerike.
Indonesian[id]
Satu-satunya cara untuk mendapat kehidupan abadi adalah dengan mengenal Yehuwa dan beriman kepada Yesus Putra-Nya.
Igbo[ig]
Naanị ihe ga-eme ka anyị nwee ndụ ebighị ebi bụ “ịmata” Jehova na ‘inwe okwukwe’ na Jizọs, bụ́ Ọkpara ọ mụrụ naanị ya.
Icelandic[is]
Eina leiðin til að hljóta eilíft líf er að kynnast Jehóva og trúa á Jesú, einkason hans.
Esan[ish]
Mhan ha lẹn Jehova nọnsẹn, yẹ ha re urẹọbhọ nin mhan mhọn da iJesu man, ọle ọkpa mhan ha da sabọ miẹn iẹnlẹn ọsi ghegheghe.
Italian[it]
L’unico modo per ricevere la vita eterna è ‘acquistare conoscenza’ di Geova ed ‘esercitare fede’ in Gesù, il suo unigenito Figlio.
Japanese[ja]
永遠の命を得るには,エホバについての「知識を取り入れ」,神の独り子イエスに「信仰を働かせる」ことが必要です。
Georgian[ka]
მარადიული სიცოცხლის მიღების ერთადერთი გზა ის არის, რომ ვეცნობოდეთ იეჰოვას და რწმენას ვავლენდეთ მისი მხოლოდშობილი ძის, იესოს მიმართ.
Kamba[kam]
Tũyĩsa kũkwata thayũ ũtathela tũtesie kwosa ĩvinda ‘tũmũmanye’ Yeova, na tũisyoka ‘tũmwĩtĩkĩle’ Mwana wake mũsyawa weka, Yesũ.
Kabuverdianu[kea]
Pa nu ganha vida pa tudu ténpu, nu meste ‘konxe’ Jeová i ‘mostra fé’ na Jizus.
Kongo[kg]
Beto ta baka luzingu ya mvula na mvula kaka kana beto me zaba Yehowa mpi ke kwikila na Mwana na yandi, Yezu.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಿತ್ಯಜೀವ ಪಡೆಯಲು ಇರುವ ಒಂದೇ ಒಂದು ದಾರಿ, ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಆತನ ಮಗನಾದ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದು.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikalatu na bumi bwa myaka ne myaka inge ‘twamuyuka’ Yehoba ne ‘kwitabila’ mu Mwananji, aye Yesu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku em jiyana herheyî bistînin, lazim e ku em Yehowa “nas bikin” û “baweriyê” bi Îsa bînin.
Lingala[ln]
Likambo kaka moko oyo ekomema biso na bomoi ya seko ezali koyekola koyeba Yehova mpe kondimela Mwana na ye, Yesu.
Lozi[loz]
Lukona feela kufumana bupilo bobusa feli haiba ‘luzwelapili kuziba’ Jehova ni ‘kubonisa tumelo’ ku Jesu, yena Mwanaa hae wa libanda.
Lithuanian[lt]
Amžiną gyvenimą gausime tik jei pažinsime Jehovą ir tikėsime Jėzų, jo viengimį Sūnų.
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka Yehova ne kwikala na lwitabijo mudi wandi Mwana Yesu, o muswelo umo kete otukatambwila’mo būmi bwa nyeke.
Luvale[lue]
Hakusaka tukawane kuyoya chahaya myaka yosena, twatela “kutachikiza” Yehova ‘nakufwelela’ Yesu uze apwa Mwanenyi wakulipwila.
Lunda[lun]
Njila yaya kuwumi wahaya nyaaka yabombelamu ‘kumwiluka’ Yehova ‘nikumukuhwelela’ Yesu, Mwanindi wumu hohu.
Luo[luo]
Wanyalo mana yudo ngima mochwere ka ‘wang’eyo’ Jehova kendo “nyiso yie” kuom Yesu, ma en Wuod Nyasaye achiel kende mohero.
Coatlán Mixe[mco]
Net nbäädäˈänëmë jukyˈäjtënë winë xëëwbë ko nˈixyˈäjtëmë Jyobaa ets nmëbëjkëmë Jesus, ja Diosë tyuˈukˈUˈunk.
Motu[meu]
Mauri hanaihanai iabina dalana tamona na, Iehova ba ‘dibaia’ bona Natuna vara-edeana, Iesu, ‘bavabidadama henia.’
Malagasy[mg]
Tsy ho afaka hiaina mandrakizay ny olona iray, raha tsy mahalala an’i Jehovah sy “maneho finoana” an’i Jesosy Zanany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inzila sile yonga iikatutungulula uku umi wa pe ‘u kumanya’ Yeova alino nu ‘kutaila’ muli Yesu umwana wakwe.
Marshallese[mh]
Wãween eo wõt bwe jen maroñ bõk mour indeeo ej ilo ad katak bwe jen jel̦ã kõn Jeova im tõmak ilo Nejin, Jesus.
Macedonian[mk]
Вечен живот можеме да добиеме само ако добро го запознаеме Јехова и ако имаме вера во неговиот Син, Исус.
Malayalam[ml]
നിത്യ ജീ വ നി ലേ ക്കുള്ള ഒരേ ഒരു വഴി യഹോ വയെ അറിയു ന്ന തും ദൈവ ത്തി ന്റെ ഏകജാ ത പു ത്ര നായ യേശു വിൽ വിശ്വ സി ക്കു ന്ന തും ആണ്.
Mongolian[mn]
Мөнхийн амьтай болох цорын ганц арга бол Еховаг «таньж мэдэн», хүү Есүст нь «итгэх» билээ.
Mòoré[mos]
Ned pa tõe n paam vɩɩm sẽn kõn sa wã, t’a pa reng n bao n “bãng” a Zeova, la a wilg t’a ‘tẽeda’ a Biig a Zeezi ye.
Marathi[mr]
सर्वकाळाचं जीवन मिळवण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे यहोवाबद्दल शिकणं आणि त्याच्या पुत्रावर, येशूवर विश्वास ठेवणं.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ña̱ va̱ʼa xa̱a̱yó kutakuyó ndiʼi tiempo xíniñúʼu sakuaʼayó xa̱ʼa Jehová ta kándíxayó ta̱ Jesús.
Norwegian[nb]
Den eneste måten vi kan få evig liv på, er å lære Jehova å kjenne og å vise tro på Jesus, hans enbårne Sønn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj uelis tikseliskej nemilis nochipaya komo tikixmatij Jiova uan titakuaujtamatij itech iKonetsin, Jesús.
Ndonga[ng]
Opo omuntu a vule oku ka mona omwenyo gwaaluhe, okwa pumbwa ‘okutseya’ Jehova ‘nokwiitaala’ Omwana awike, Jesus.
Dutch[nl]
De enige weg naar eeuwig leven is Jehovah ‘leren kennen’ en ‘geloven’ in Jezus, zijn eniggeboren Zoon.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nnoši ya go hwetša bophelo bjo bo sa felego ke go ‘tseba’ Jehofa le go ‘dumela’ go Jesu, yena Morwa wa gagwe yo a tswetšwego a nnoši.
Nyanja[ny]
Popanda ‘kuphunzira ndi kudziwa’ Yehova komanso kukhulupirira Mwana wake Yesu, sitingadzapeze moyo wosatha.
Nzima[nzi]
Amaa yɛanyia dahuu ngoane la, kyesɛ ‘yɛnwu’ Gyihova na ‘yɛnyia diedi’ wɔ Gyisɛse, Ɔ Ra kokye ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ro suẹn riẹ arhọ i bẹmedẹ na o mevirhọ ọrẹ ene “rhe” i Jehova ọrhẹ ọrẹ ene “vwo esegburhomẹmro” kpahen i Jesu, ro rhiẹ Ọmọyen owu ọvo na.
Oromo[om]
Jireenya bara baraa argachuun kan dandaʼamu, Yihowaa “beekuu” fi Ilma isaa isa tokkicha Yesuusitti ‘amanuudhaani.’
Ossetic[os]
Цӕмӕй ӕнусон цардӕй схайджын уӕм, уый тыххӕй ӕнӕмӕнг у Йегъовӕйы «базонын» ӕмӕ йын йӕ иунӕггуырд Фыртыл, Йесо Чырыстийыл, «ӕууӕндын».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ’ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖ ਕੇ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say paraan labat pian naawat tayoy bilay ya andi-anggaan et no “kabaten” tayoy Jehova tan ‘ipanengneng tayoy pananisia’ ed si Jesus, say bogbogtong ya Anak to.
Papiamento[pap]
Pa nos por haña bida eterno, nos tin ku “siña konosé” Yehova i “pone fe” den Hesus, Su Yu unigénito; no tin otro manera.
Nigerian Pidgin[pcm]
We no fit get life wey no go end if we no know Jehovah and “continue to get faith” for Jesus.
Pijin[pis]
Only wei for iumi kasem laef olowe hem for savve long Jehovah and showimaot faith long Son bilong hem, Jesus.
Polish[pl]
Jeśli chcemy żyć wiecznie, musimy poznawać Jehowę i wierzyć w Jezusa, Jego jednorodzonego Syna.
Pohnpeian[pon]
Ihte ahl me kitail en ale mour soutuk iei en esehla Siohwa oh pwoson sapwellime Ohlo, Sises.
Portuguese[pt]
Para termos vida eterna, precisamos conhecer a Jeová e “exercer fé” em Jesus.
Rundi[rn]
Kugira turonke ubuzima budahera, dutegerezwa ‘kuguma twironsa ubumenyi’ bwerekeye Yehova kandi ‘tukizera’ Umwana wiwe w’ikinege Yezu.
Romanian[ro]
Singurul mod prin care putem obține viață veșnică este ‘să asimilăm cunoștință despre Iehova’ și ‘să manifestăm credință’ în Isus, Fiul său unic-născut.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe rukumbi buzatuma tubona ubuzima bw’iteka, ni ‘ukumenya’ Yehova kandi ‘tukizera’ Yesu, Umwana we w’ikinege.
Sango[sg]
Oko lege so ague na zo na fini ti lakue lakue ayeke ti “gi ti hinga” Jéhovah nga ti ‘mä na bê’ na oko Molenge ti lo, Jésus.
Sinhala[si]
අපිට සදාකාල ජීවිතේ ලැබෙන්නේ අපි දෙවිව හොඳින් දැන හඳුන ගෙන ඔහුගේ පුතා ගැන විශ්වාසය තියලා වැඩ කළොත් විතරයි.
Sidamo[sid]
Hegere heeshsho afiˈrate, Yihowa ‘afanna’ mitto Beettosi Yesuusa ‘ammana’ hasiissanno.
Slovak[sk]
Jedinou cestou k večnému životu je spoznať Jehovu a prejavovať vieru v Ježiša, jeho jediného Syna.
Slovenian[sl]
Večno življenje lahko dosežemo samo tako, da spoznavamo Jehova in verujemo v Jezusa, njegovega edinorojenega Sina.
Samoan[sm]
E pau le auala mo le mauaina o le ola e faavavau o le “iloa” o Ieova ma “faatuatua” iā Iesu, o Lona Alo e toʻatasi.
Shona[sn]
Nzira imwe chete inoenda kuupenyu husingaperi ‘ndeyekusvika pakuziva’ Jehovha uye ‘kutenda’ muna Jesu, Mwanakomana wake akaberekwa ari mumwe ega.
Songe[sop]
Mushindo umune watudi balombene kupeta muwa wa ikalaika nkulonga bya kuuka Yehowa na kwikala na lukumino mwi Mwan’aye Yesu.
Albanian[sq]
Rruga e vetme për të marrë jetën e përhershme përfshin ‘të vazhdojmë të marrim njohuri’ për Jehovain dhe ‘të tregojmë besim’ te Jezui, Biri i tij i vetëmlindur.
Serbian[sr]
Jedini način da dobijemo večni život jeste da dobro upoznamo Jehovu i iskazujemo veru u njegovog jedinorođenog Sina, Isusa.
Swati[ss]
“Kwati” Jehova kanye ‘nekukholwa’ kuJesu loyiNdvodzana yakhe letelwe yodvwa kukuphela kwendlela lengasiholela ekuphileni lokuphakadze.
Swedish[sv]
Det är bara genom att vi lär känna Jehova och tror på Jesus, hans son, som vi kan få evigt liv.
Swahili[sw]
Njia pekee ya kupata uzima wa milele ni kwa ‘kumjua’ Yehova na ‘kumwamini’ Yesu, Mwana Wake mzaliwa pekee.
Congo Swahili[swc]
Njia moja tu yenye kuongoza kwenye uzima wa milele ni “kupata ujuzi” juu ya Yehova na ‘kumuamini’ Yesu, Mwana wake wa pekee.
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றி ‘தெரிந்துகொண்டே இருப்பதும்,’ அவருடைய ஒரே மகனாகிய இயேசுமேல் ‘விசுவாசம் வைப்பதும்தான்’ முடிவில்லாத வாழ்வைப் பெறுவதற்கு ஒரே வழி.
Tetun Dili[tdt]
Dalan ida deʼit atu bele hetan moris rohan-laek mak hodi hatene Jeová no tau fiar ba ninia Oan-Mane Jesus.
Telugu[te]
యెహోవా గురించి తెలుసుకుని, ఆయన కుమారుడైన యేసు మీద విశ్వాసం ఉంచితేనే శాశ్వత జీవితం పొందుతాం.
Tajik[tg]
Ягона роҳи ба даст овардани ҳаёти ҷовидонӣ Яҳуваро шинохтан ва ба Исои Масеҳ имон зоҳир кардан мебошад.
Tetela[tll]
Yoho yaamɛ yakokaso nkondja lɔsɛnɔ la pondjo ele mbeya Jehowa ndo monga la mbetawɔ le Ɔnande, Yeso.
Tswana[tn]
Re ka kgona go bona botshelo jo bo sa khutleng fa fela re “tsenya kitso” ka Jehofa le fa re ‘dumela’ mo go Morwawe yo o tsetsweng a le esi e bong Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi “kisim save” long Jehova na “bilip” long Pikinini tru bilong em, Jisas, orait yumi bai kisim laip oltaim.
Turkish[tr]
Sonsuz yaşama giden tek yol Yehova’yı ‘tanımaktan’ ve biricik oğlu İsa’ya ‘iman etmekten’ geçer.
Tsonga[ts]
Hi ta kuma vutomi lebyi nga heriki ntsena loko hi ‘nghenisa vutivi’ hi Yehovha ni ku ‘kombisa ripfumelo’ eka Yesu N’wana Wakwe loyi a tswariweke a ri swakwe.
Purepecha[tsz]
Parachi úni jatsini tsípikua para méntkisï, uétarhisïndi mítini Jeobani ka jakajkuni Jesusini, imeri máechakua Uájpani.
Tatar[tt]
Мәңгелек тормышка ия булыр өчен, безгә Аллаһы турында «белем алырга» һәм аның бердәнбер Улына, Гайсә Мәсихкә, «иман итәргә» кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti tizakasange umoyo wamuyirayira tikwenera ‘kumanya’ Yehova na ‘kupulikana’ mwa Yesu, uyo ni Mwana wapadera wa Chiuta.
Twi[tw]
Ɔkwan baako pɛ a yebetumi afa so anya daa nkwa ne sɛ ‘yebehu’ Yehowa na ‘yɛakyerɛ’ Yesu a ɔyɛ Onyankopɔn Ba a ɔwoo no koro no mu “gyidi.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼnaxme ya xjuʼ ya jtatik kuxlejalil ta sbajtʼelkʼinal teme ya jnaʼbeytik sba te Jehová sok teme ya kakʼ schʼuunel koʼtantik ta stojol te Jesús, te jip jtul sNichʼane.
Tzotzil[tzo]
Mi laj kojtikintik lek li Jeova xchiʼuk mi laj kakʼ xchʼunel koʼontontik ta stojolal li jun noʼox Xnichʼone, jaʼ noʼox me jech xuʼ jtatik li kuxlejal sbatel osile.
Ukrainian[uk]
Ми отримаємо вічне життя, лише якщо будемо здобувати знання про Єгову і виявляти, що віримо в його єдинородного Сина, Ісуса.
Urhobo[urh]
Idjerhe vuọvo re se vwo vwo arhọ rẹ bẹdẹ bẹdẹ, ọyen ra vwọ “riẹn” Jihova, ji se Ọmọ rọyen Jesu Kristi “gbuyota.”
Uzbek[uz]
Abadiy hayotga erishishning yagona yo‘li Yahovani «tanib-bilish» va Uning yagona O‘g‘li Isoga «ishonishdan» iborat.
Venda[ve]
Nḓila nthihi fhedzi ya u wana vhutshilo vhu sa fheli ndi u ‘ḓivha’ Yehova na u “vha na lutendo” kha Yesu ane a vha Murwa wawe mubebwa e eṱhe.
Vietnamese[vi]
Con đường duy nhất dẫn đến sự sống vĩnh cửu là “tìm hiểu” về Đức Giê-hô-va và “thể hiện đức tin” nơi Chúa Giê-su, Con một của ngài.
Wolaytta[wal]
Nuuni merinaa deˈuwaa demmana danddayiyoy Yihoowa ‘eriyoogaananne’ A mexi issi Naˈaa Yesuusa ‘ammaniyoogaa’ xallaana.
Waray (Philippines)[war]
An amo la nga dalan tipakadto ha kinabuhi nga waray kataposan nag-uupod han “pagkilala” kan Jehova ngan ‘pagpakita hin pagtoo’ kan Jesus, an Iya bugtong nga Anak.
Cameroon Pidgin[wes]
The only way for get everlasting life na ‘for di learn’ about Jehovah and for ‘put faith’ for Jesus, weh na God yi special Pikin.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwendlela eza kusinika ubomi obungenasiphelo ‘kukwazi’ uYehova, nokuba ‘nokholo’ kokuphela koNyana amzeleyo, uYesu.
Mingrelian[xmf]
* მარადიულ სიცოცხლეს ხვალე თინეფ მიღენა, მით იეჰოვას იჩინებაფუანს დო თიშ ხვალეგუნაჭყეფ სქუაშ, იესოშ რწმენას გიმირჩქინანს.
Yao[yao]
Kuti citupate umi wangamala tukusosekwa “kulijiganya ni kumanyilila” ya Yehofa soni ‘kukulupilila’ mwa Yesu, jwali Mwanace jwakupagwa jika jwa Mlungu.
Yoruba[yo]
Ohun kan ṣoṣo tó lè mú ká jogún ìyè àìnípẹ̀kun ni pé ká ‘gba ìmọ̀’ Jèhófà ká sì máa “lo ìgbàgbọ́” nínú Jésù, Ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo.
Yucateco[yua]
Chéen jeʼel u yantaltoʼon le kuxtal minaʼan u xuul wa k-kʼaj óoltik Jéeoba yéetel Jesús, u juntúuliliʼ Paaloʼ.
Zande[zne]
Gu yangara gene nandu koyo du nyenye unga ni nakoda ‘ino’ Yekova gbiati ‘ida pa’ bangisa Wiri Ko nga Yesu.
Zulu[zu]
Ukuphela kwendlela esingathola ngayo ukuphila okuphakade ihilela ‘ukungenisa ulwazi’ ngoJehova ‘nokubonisa ukholo’ kuJesu, iNdodana yaKhe ezelwe yodwa.