Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. minister, mine damer og herrer, fru Van Lancker anvendte i sin redegørelse en central sætning om debatten om den frie bevægelighed i Den Europæiske Union, nemlig at denne debat i højere og højere grad finder sted på grundlag af en renationalisering, en efter min opfattelse farlig renationalisering, fordi der hermed - og det fremgår også klart af Van Lancker-betænkningen - udløses en diskussion i Unionen, som udgør to tog, der kører mod hinanden.
German[de]
Herr Präsident, Herr Minister, meine verehrten Kolleginnen und Kollegen! Die Kollegin van Lancker hat in ihren Ausführungen einen Schlüsselsatz gebraucht für die Debatte um die Freizügigkeit in der Europäischen Union, nämlich den, daß sich diese Debatte immer stärker auf der Grundlage einer Renationalisierung abspielt, einer, wie ich meine, gefährlichen Renationalisierung, weil hiermit - und das ist bei dem Bericht von Frau van Lancker auch deutlich geworden - eine Diskussion in der Union ausgelöst wird, die zwei Züge darstellt, die aufeinander zu fahren.
Greek[el]
Kύριε Πρόεδρε, κύριε Yπουργέ, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η συνάδελφος van Lancker χρησιμοποίησε, στις δηλώσεις της, μια χαρακτηριστική φράση για τη συζήτηση, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία στην Eυρωπαϊκή Ένωση, ότι δηλαδή η συζήτηση αυτή γίνεται ολοένα και περισσότερο στη βάση μιας επανεθνικοποίησης, μιας επικίνδυνης, κατά τη γνώμη μου, επανεθνικοποίησης, επειδή έτσι - κι αυτό φάνηκε επίσης καθαρά στην έκθεση της κ. van Lancker - ξεκινάει στην Ένωση μια συζήτηση, που μοιάζει με δύο τρένα που κινούνται στην ίδια γραμμή με αντίθετη φορά.
English[en]
Mr President, Mr Fischbach, ladies and gentlemen, in the remarks she has just made Mrs van Lancker used a key sentence regarding the debate on freedom of movement in the European Union when she said that this debate is taking place more and more on the basis of renationalization, a dangerous renationalization to my mind because - as was also made clear in Mrs van Lancker's report - a debate is being triggered in the Union which resembles two trains approaching each other on the same track.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Ministro, Señorías, la Sra. van Lancker se ha servido en sus consideraciones de una frase clave para el debate sobre la libre circulación de personas en la Unión Europea, a saber, que este debate se desarrolla cada vez más sobre la base de una renacionalización. Una, en mi opinión, peligrosa renacionalización, porque con ella, como ha quedado claro en el informe de la Sra. van Lancker, se suscita un debate en la Unión Europea que pone de manifiesto un conflicto de direcciones.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, herra ministeri, arvoisat kollegat, kollega Van Lancker esitti puheenvuorossaan Euroopan unionin vapaata liikkuvuutta koskevalle keskustelulle keskeisen lauseen eli sen, että tätä keskustelua käydään yhä selvemmin uudelleenkansallistamisen, mielestäni vaarallisen uudelleenkansallistamisen, pohjalta, koska tällä - tämä tuli selväksi myös Van Lanckerin mietinnössä - käynnistetään unionissa keskustelu, jolla on kaksi toisiinsa törmäävää piirrettä.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, chers collègues, dans son intervention, ma collègue van Lancker a utilisé une phrase essentielle dans le débat sur la libre circulation au sein de l'Union européenne, à savoir, que ce débat se déroule de plus en plus sur la base d'une renationalisation qui selon moi est dangereuse car ce faisant - et le rapport de Mme van Lancker l'a clairement mis en évidence -, on lance dans l'Union un débat mettant en scène deux trains qui vont forcément se télescoper.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Ministro, onorevoli colleghi, la collega, onorevole van Lancker, nel suo intervento ha usato unʼespressione chiave per il dibattito sulla libera circolazione nellʼUnione europea: esso si svolge sempre più in un clima di ritorno al nazionalismo, un nazionalismo a mio avviso pericoloso, perché - come chiarisce anche la relazione dellʼonorevole van Lancker - si scatena nellʼUnione una discussione, che può essere simbolicamente rappresentata da due treni che si avviano allo scontro.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Minister, geachte collega's, mijn collega Van Lancker heeft bij haar toelichting een sleutelzin gebruikt voor het debat over het vrije verkeer binnen de Europese Unie, namelijk dat dit debat zich steeds meer afspeelt op de grondslag van hernationalisering, een - naar mijn mening - gevaarlijke hernationalisering, omdat hiermee - en dat is in het verslag van mevrouw Van Lancker ook duidelijk geworden - binnen de Unie een discussie op gang wordt gebracht die lijkt op twee treinen die op elkaar inrijden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Ministro, caros colegas! Na sua exposição, a deputada Van Lancker utilizou uma frase fundamental para o debate sobre a livre circulação de pessoas na União Europeia, ao afirmar que o debate se processa cada vez mais em torno de uma renacionalização das políticas que eu, pessoalmente, considero perigosa, porque - e isto também ficou claro no relatório da deputada Van Lancker - vai desencadear um debate na União Europeia que representa duas correntes opostas entre si.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr minister, ärade kolleger! Kollegan van Lancker har i sin redogörelse använt sig av ett nyckelbegrepp för debatten om fri rörlighet inom EU, nämligen att den allt mer sker på basis av en åternationalisering; en enligt min mening farlig åternationalisering, eftersom den utlöser en diskussion inom unionen - vilket också betänkandet av van Lancker tydligt visar - som kan liknas vid två tåg på kollisionskurs.