Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie dink jy was daardie jong man?— Ja, dit was heel moontlik Markus!
Amharic[am]
ይህ ወጣት ማን ይመስልሃል?— አዎን፣ ማርቆስ ሳይሆን አይቀርም!
Bemba[bem]
Bushe kuti watila ulya mulumendo ali ni nani?— Afwile aali ni Marko wine!
Bulgarian[bg]
Кой според тебе може да е бил този млад човек? — Да, вероятно това бил самият Марко!
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon kinsa ang maong batan-on?— Oo, lagmit si Marcos kadto!
Czech[cs]
Kdo myslíš, že to byl? — Máš pravdu, nejspíš to byl Marek.
Danish[da]
Hvem tror du den unge mand kan have været? — Ja, det har sandsynligvis været Markus.
German[de]
Ahnst du schon, wer das gewesen sein könnte? — Genau! Wahrscheinlich Markus selbst.
Ewe[ee]
Ame kae nèsusu be ɖekakpui ma anya nye?— Ɛ̃, anya nɔ eme be Marko ŋutɔ ye!
Efik[efi]
Afo ekere ke anie ekedi akparawa oro?— Ke akpanikọ ekeme ndidi Mark!
Greek[el]
Ποιος πιστεύεις ότι μπορεί να ήταν εκείνος ο νεαρός;—Ναι, πιθανώς ήταν ο Μάρκος!
English[en]
Who do you think that youth could have been?— Yes, it was probably Mark!
Estonian[et]
Mis sa arvad, kes see noormees võis olla? – Tundub tõesti, et see oli Markus.
Finnish[fi]
Kuka hän mahtoi olla? — Aivan oikein, hän oli luultavasti Markus itse.
French[fr]
À ton avis, de qui peut- il bien s’agir ? — Probablement de Marc !
Ga[gaa]
Namɔ osusuɔ akɛ nakai oblanyo lɛ ji?— Hɛɛ, ekolɛ Marko ni!
Gun[guw]
Mẹnu wẹ a lẹndọ dẹpẹ enẹ na ko yin?— Malku wẹ e na ko yin!
Hausa[ha]
A ganinka, wanene wannan matashin?— Hakika, wataƙila Markus ne!
Hebrew[he]
מי לדעתך היה אותו בחור? — נכון, זה היה קרוב לוודאי מרקוס.
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo sin-o ayhan ining pamatan-on? — Husto, posible gid nga si Marcos!
Hiri Motu[ho]
Unai uhau tauna be daika? — Oibe, reana ia be Mareko!
Croatian[hr]
Što misliš, tko je bio taj mladić?— Da, to je vjerojatno bio Marko!
Haitian[ht]
Ki moun ou panse jèn gason sa a te ye? — Wi, sandout se te Mak!
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես կարծում, ո՞վ էր այդ երիտասարդը։ Դա, հավանաբար, Մարկոսն էր։
Indonesian[id]
Menurut kamu, siapa pemuda itu? — Ya, pemuda itu mungkin adalah Markus!
Igbo[ig]
Ònye ka i chere na nwa okorobịa ahụ bụ?— Ọ ga-abụ Mak!
Iloko[ilo]
Asino ngata dayta nga agtutubo? —Wen, nalabit a ni Marcos a mismo!
Icelandic[is]
Hver heldurðu að þessi ungi maður hafi verið? — Já, það var líklega Markús.
Isoko[iso]
Ono who roro nọ ọmoha yena ọ jọ?— Ẹhẹ, o wọhọ nọ Mak!
Italian[it]
Chi poteva essere quel ragazzo? — Sì, probabilmente era proprio Marco!
Georgian[ka]
შენი აზრით, ვინ იყო ეს ახალგაზრდა? ~ დიახ, ეს შესაძლოა, სწორედ მარკოზი იყო!
Kazakh[kk]
Бұл жас жігіт кім болуы мүмкін? — Ол Марқаның өзі болғанға ұқсайды.
Korean[ko]
이 젊은이가 누구였을 거라고 생각하나요?—맞아요. 마가 자신이었을 거예요!
Kaonde[kqn]
Uno nsongwalume wafwainwa wajinga ñanyi?—Kyamweka wajinga Mako.
San Salvador Kongo[kwy]
Nani obenze i toko diadi? —Elo, nanga i Maku!
Kyrgyz[ky]
Сенин оюңча, ошол жигит ким болушу мүмкүн? ~ Ооба, ал Марк окшойт.
Ganda[lg]
Olowooza oyo yali ani? — Yee, yandiba nga yali Makko!
Lingala[ln]
Okanisi ete elenge yango ezalaki nani?— Ekokaki kozala Malako!
Lozi[loz]
U nahana kuli mucaha yo ne li mañi?— Ne li Mareka!
Lithuanian[lt]
Kas, tavo manymu, šis jaunuolis galėjo būti? — — Taip, tikriausiai pats Morkus!
Luba-Lulua[lua]
Nsongalume au uvua nganyi? —Uvua mua kuikala anu Mâko.
Luvale[lue]
Uno unashinganyeka ngwove ou mwanalunga apwile iya?— Enga, pamo apwile vene Mako!
Malagasy[mg]
Mety ho iza izy io, raha fantatrao?— Azo inoana fa i Marka!
Marshallese[mh]
Kwoj jelã ke wõn likao in? — Aet, bõlen kar Mark!
Macedonian[mk]
Што мислиш, кое би можело да биде ова момче?— Да, тоа веројатно бил Марко!
Maltese[mt]
Min taħseb li setaʼ kien dak iż- żagħżugħ?— Iva, probabbilment kien Marku!
Burmese[my]
ထိုလူငယ် မည်သူဖြစ်နိုင်သည်ဟု သင် ထင်သနည်း။— မှန်သည်၊ မာကုပင် ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvem tror du den unge mannen kan ha vært? — Ja, det var antagelig Markus selv!
Niuean[niu]
Ko hai e fuata ia he manatu e koe?— E, liga ni ko Mareko!
Dutch[nl]
Wie denk je dat die jongen geweest kan zijn? — Ja, waarschijnlijk was het Markus!
Northern Sotho[nso]
O nagana gore lesogana leo e ka ba e be e le mang?— Ee, mohlomongwe e be e le Mareka!
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti mnyamatayu ayenera kuti anali ndani? — Ayenera kuti anali Maliko amene.
Oromo[om]
Dargaggeessi sun eenyu ta’uu danda’a jettee yaadda?—Maarqos ta’uu hin oolu!
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, уыцы лӕппу чи уыд? ~ О, уый, ӕвӕццӕгӕн, Марк уыд.
Pijin[pis]
Iu tingse hu nao datfala young man? — Masbi hem Mark nao ia!
Polish[pl]
Jak myślisz, kto to był? — Tak, to najprawdopodobniej był Marek!
Portuguese[pt]
Quem você acha que podia ser esse jovem? — Isso mesmo, talvez fosse Marcos!
Rundi[rn]
Wiyumvira yuko uwo musore ashobora kuba yari nde? —Mu vy’ukuri, ashobora kuba yari Mariko.
Ruund[rnd]
Ov, utongin anch nsand winou wadinga nany?— Inge, wadinga kamu win Marko ou!
Romanian[ro]
Cine putea fi acest tânăr? — Probabil, Marcu.
Russian[ru]
Как ты думаешь, кто был этим юношей? ~ Да, им, вероятно, был Марк!
Kinyarwanda[rw]
Urumva uwo musore ashobora kuba yari nde?—Ni byo koko, ashobora kuba yari Mariko.
Sinhala[si]
ඔයා හිතන්නේ ඒ තරුණයා කවුරු කියලද?— ඔව් ඒ තමයි මාක්. එයා එතනට ගියේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo myslíš, kto to mohol byť? — Áno, pravdepodobne to bol Marek.
Slovenian[sl]
Kaj meniš, kdo bi ta mladenič lahko bil? – Da, verjetno je bil Marko!
Samoan[sm]
Pe e te iloa o ai lenā tauleʻaleʻa?— Ioe, atonu o Mareko!
Shona[sn]
Unofunga kuti jaya racho raiva ani?—Ehe, ringangodaro raiva Mako!
Albanian[sq]
Ç’mendon, kush mund të ketë qenë ai djalë? . . . Po, ka të ngjarë të ketë qenë Marku.
Serbian[sr]
Šta misliš ko je možda bio taj mladić? — Da, verovatno je to bio Marko!
Sranan Tongo[srn]
Suma yu denki taki a yonkuman ben de?— Iya, a kan taki a ben de Markus!
Southern Sotho[st]
U nahana hore mohlankana eo e ne e le mang?— Mohlomong e ne e le Mareka!
Swedish[sv]
Vem tror du att den unge mannen kan ha varit? ... Ja, det var troligen Markus!
Swahili[sw]
Unafikiri kijana huyo alikuwa nani?—Ndiyo, huenda alikuwa Marko!
Congo Swahili[swc]
Unafikiri kijana huyo alikuwa nani?—Ndiyo, huenda alikuwa Marko!
Thai[th]
ลูก คิด ว่า ชาย หนุ่ม นั้น น่า จะ เป็น ใคร?— ใช่ แล้ว คง จะ เป็น มาระโก!
Tigrinya[ti]
እቲ ጐበዝ እቲ መን ኪኸውን ይኽእል ኢልካ ትሓስብ፧— እወ: ምናልባት ማርቆስ እዩ ነይሩ ዚኸውን።
Tiv[tiv]
U hen wer wanyekwaor la lu ana?—Een, a shi nan kpa lu Marku!
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, sino ang kabataang iyon?— Oo, malamang na si Marcos nga iyon!
Tetela[tll]
Afɔnyayɛ aki ɔlɔngɔ a pami ɔsɔ? — Eelo, ondo nde aki Mako.
Tswana[tn]
O akanya gore lekawana leno e ne e le mang?—Go bonala fa ruri e ne e le Mareko!
Tongan[to]
‘Okú ke fakakaukau ko hai ‘a e talavou ko iá?— ‘Io, ‘oku ngalingali pē ko Ma‘ake.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino uyeeya kuti ooyo mukubusi wakali ni?—Weelede kuti wakali Marko!
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela yangpela man i husat? — Yes, ating em Mak!
Turkish[tr]
Sence bu genç kim olabilir?— Evet, bu büyük olasılıkla Markos’tu!
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku jaha leri a ku ri mani?— Swi nga ha endleka leswaku a ku ri Marka!
Tatar[tt]
Син ничек уйлыйсың? ~ Әйе, күрәсең, бу Марк булган!
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti munyamata yura wakaŵa njani?— Wakaŵa Marko.
Twi[tw]
Wususuw sɛ na hena ne saa aberante no?— Ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ Marko!
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu van jaʼ xa naʼ li kerem taje?... Yikʼaluk van jaʼ li Marcose.
Ukrainian[uk]
Як ти гадаєш, хто був цим юнаком? (...) Ймовірно, Марко.
Umbundu[umb]
Helie wa kala ukuenje waco? — Citava okuti Marko eye wa kala ukuenje waco!
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں وہ نوجوان کون ہو سکتا ہے؟ غالباً وہ مرقس ہی تھا!
Venda[ve]
Ni humbula uri onoyo muṱhannga o vha e nnyi?— Ee, khamusi o vha e Marko!
Vietnamese[vi]
Theo con, người trẻ ấy có thể là ai?— Đúng rồi, đó có thể là Mác!
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba yayingubani lo mfana?— Ewe, mhlawumbi yayinguMarko!
Yoruba[yo]
Ta lo rò pé ó ṣeé ṣe kí ọ̀dọ́kùnrin yẹn jẹ́?— Bẹ́ẹ̀ ni, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ Máàkù!
Yucateco[yua]
¿Máax a tuklik le xiʼipalaʼ?... Ku tuklaʼaleʼ letiʼ le Marcosoʼ.
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi wayengubani lona osemusha?— Yebo, kungenzeka kwakunguMarku!