Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 በዚያም፣ ለ12 ዓመት ደም ሲፈሳት+ የኖረች አንዲት ሴት ነበረች።
Azerbaijani[az]
25 Camaatın arasında bir qadın var idi. O, düz on iki il+ idi ki, qanaxmadan əziyyət çəkirdi.
Cebuano[ceb]
25 Karon dihay babaye nga gitalinug-an+ sulod na sa 12 ka tuig.
Danish[da]
25 Der var en kvinde som i 12 år+ havde haft konstante blødninger.
Ewe[ee]
25 Azɔ nyɔnu aɖe si nɔ ʋusisidɔ+ lém ƒe wuieve sɔŋ+ la hã le afi ma.
Greek[el]
25 Ήταν και μια γυναίκα που είχε αιμορραγία+ 12 χρόνια.
English[en]
25 Now there was a woman who had had a flow of blood+ for 12 years.
Estonian[et]
25 Seal aga oli üks naine, keda oli 12 aastat vaevanud verejooks.
Finnish[fi]
25 Siellä oli nainen, jolla oli ollut verenvuotoa+ 12 vuotta.
Fijian[fj]
25 E maliwai ira tiko e dua na marama e lako tu ga vua na dra+ me 12 na yabaki.
French[fr]
25 Il y avait là une femme qui avait des pertes de sang+ depuis 12 ans+.
Ga[gaa]
25 Agbɛnɛ, yoo ko yɛ ni lá+ eho lɛ afii 12.
Gilbertese[gil]
25 Ao iai te aine ae nraraa+ i nanon 12 te ririki.
Gun[guw]
25 Todin, nawe de tin he ko to hùndi+ sọn owhe 12 die gbọ́n.
Hindi[hi]
25 वहाँ एक ऐसी औरत थी जिसे 12 साल से खून बहने की बीमारी थी।
Hiligaynon[hil]
25 May isa ka babayi nga ginatagasan sing dugo+ sa sulod sang 12 ka tuig.
Haitian[ht]
25 Twouve, te gen yon dam ki gen yon san k ap koule sou li+ depi 12 an+.
Hungarian[hu]
25 Volt pedig egy asszony, akinek már 12 éve vérfolyása+ volt.
Indonesian[id]
25 Di sana ada seorang wanita yang sudah 12 tahun+ menderita pendarahan.
Iloko[ilo]
25 Adda met idi maysa a babai a 12 a tawenen+ nga agpadpadara.
Isoko[iso]
25 Whaọ, aye jọ ọ jariẹ nọ o hwẹ azẹ+ te ikpe ikpegbivẹ soso no.
Italian[it]
25 Ora c’era una donna che da 12 anni aveva una perdita di sangue.
Kongo[kg]
25 Kuvandaka ti nkento mosi yina vandaka kubasika menga+ bamvula 12.
Kikuyu[ki]
25 Na rĩrĩ, nĩ haarĩ na mũtumia watũũraga oiraga thakame+ mĩaka 12.
Kazakh[kk]
25 Тобыр арасында 12 жыл бойы қан кетіп ауырған+ бір әйел бар еді+.
Korean[ko]
25 그런데 12년 동안 혈루병을+ 앓아 온 여자가 있었다.
Kaonde[kqn]
25 Kwajinga mwanamukazhi wajinga na kikola kya kupita mashi+ pa myaka 12.
Ganda[lg]
25 Waaliwo omukazi eyali alwadde ekikulukuto ky’omusaayi+ okumala emyaka 12.
Lozi[loz]
25 Cwale nekunani musali yanaakulile mweya+ ka lilimo ze 12.
Lithuanian[lt]
25 Ten buvo viena moteris, jau dvylika metų serganti kraujoplūdžiu.
Luba-Katanga[lu]
25 Ino, kwadi mwana-mukaji umo wadi na muyeye wa mashi+ ke myaka 12.
Luba-Lulua[lua]
25 Mpindieu, kuvua mukaji mukuabu uvua ne disama dia mashi apueka+ munkatshi mua bidimu 12.
Luvale[lue]
25 Jino kwapwile pwevo umwe uze apwile namusongo wakuhita manyinga hamyaka 12.
Malay[ms]
25 Di situ ada seorang wanita yang menderita masalah pendarahan+ selama 12 tahun.
Burmese[my]
၂၅ ဆယ့် နှစ် နှစ် လုံး သွေး သွန် နာ စွဲ နေ တဲ့+ အမျိုး သမီး တစ် ယောက် ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
25 Det var en kvinne der som hadde hatt blødninger+ i tolv år.
Nepali[ne]
२५ रगत बग्ने बेथाले सताएको १२ वर्ष भइसकेको एउटी स्त्री+ पनि त्यही भीडमा थिई।
Dutch[nl]
25 Nu was er een vrouw die al 12 jaar+ aan bloedvloeiingen+ leed.
Pangasinan[pag]
25 Natan et walay sakey a bii a 12 taon lan+ manpaparala.
Polish[pl]
25 A była tam kobieta, która od 12 lat zmagała się z krwotokami+.
Portuguese[pt]
25 E havia uma mulher que por 12 anos+ sofria de um fluxo de sangue.
Sango[sg]
25 Mbeni wali ayeke dä so mênë ayeke ga na terê ti lo mingi,+ a sara ngu 12 awe.
Swedish[sv]
25 I folkskaran fanns en kvinna som hade haft blödningar+ i 12 år.
Swahili[sw]
25 Sasa kuna mwanamke aliyekuwa na mtiririko wa damu+ kwa miaka 12.
Congo Swahili[swc]
25 Sasa kulikuwa mwanamuke mumoja mwenye alikuwa na ugonjwa wa kutokwa damu+ kwa miaka kumi na mbili (12).
Tamil[ta]
25 ஒரு பெண் 12 வருஷங்களாக இரத்தப்போக்கினால்+ அவதிப்பட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
25 Iha neʼebá, iha mós feto ida neʼebé moras raan suli+ ba tinan 12 ona.
Tigrinya[ti]
25 ን12 ዓመት+ ደም ዚፈስሳ ዝነበረ ሰበይቲ ድማ ነበረት።
Tagalog[tl]
25 Ngayon, may isang babae na 12 taon nang dinudugo.
Tetela[tll]
25 Womoto ɔmɔtshi laki la hemɔ ka ɛkɛlɛlɔ ka dikila+ ɛnɔnyi 12+ aki laawɔ.
Tongan[to]
25 Pea na‘e ‘i ai ha fefine na‘e ‘au toto+ ‘i he ta‘u ‘e 12.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Lino kwakali mukaintu iwakali kuciswa kalobola+ kwamyaka iili 12.
Tok Pisin[tpi]
25 Na i gat wanpela meri i karim blut+ inap 12-pela yia.
Tatar[tt]
25 Анда 12 ел буе кан китүдән+ җәфаланган бер хатын бар иде.
Tumbuka[tum]
25 Sono pakaŵa mwanakazi uyo wakaŵa na nthenda ya kusulura ndopa+ vyaka 12.
Tuvalu[tvl]
25 E isi se fafine i konā ne ‵tafe tena sua+ i tausaga e 12.
Ukrainian[uk]
25 Була там одна жінка, яка 12 років страждала від кровотечі.
Vietnamese[vi]
25 Ở đó có một phụ nữ bị rong huyết+ đã 12 năm.
Waray (Philippines)[war]
25 Yana may usa nga babaye nga 12 ka tuig+ na nga gindidinugoan.
Yoruba[yo]
25 Obìnrin kan wà tó ti ní ìsun ẹ̀jẹ̀+ fún ọdún méjìlá (12).