Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro zjištění velkoodběratelů s maximální poptávkou nad 10 MW bude zaveden nový systém založený na „referenčních cenách“, které jsou definovány v dalším textu.
Danish[da]
Ved undersøgelse af industrielle forbrugere med maksimal efterspørgsel på over 10 MW indføres et nyt system baseret på »referencepriser«, som defineret nedenfor.
German[de]
Zur Erfassung industrieller Verbraucher mit maximaler Abnahme über 10 MW wird ein neues System „Markierungspreise“ wie nachstehend definiert eingeführt.
Greek[el]
Για να γίνει η στατιστική έρευνα των βιομηχανικών καταναλωτών η μέγιστη ζήτηση των οποίων υπερβαίνει τα 10 MW, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα νέο σύστημα, βασισμένο στις «χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς», όπως αυτές ορίζονται παρακάτω.
English[en]
To survey industrial consumers with maximum demands above 10 MW, a new system based on ‘marker prices’, as defined below shall be introduced.
Spanish[es]
Para proceder a la encuesta sobre los consumidores industriales con demandas máximas superiores a los 10 MW, se creará un nuevo sistema basado en «precios señal», que se detallan a continuación.
Estonian[et]
Uuringu koostamiseks tööstustarbijate kohta, kelle maksimumtarve on üle 10 MW, kehtestatakse allpool esitatud, “markeerimishindadel” põhinev süsteem.
Finnish[fi]
Selvityksen laatimiseksi yli 10 MW:n enimmäistarpeen teollisista käyttäjistä, otetaan käyttöön jäljempänä määritelty ”merkintähintoihin” perustuva uusi järjestelmä.
French[fr]
Pour procéder à l'enquête sur les consommateurs industriels dont la demande maximale dépasse 10 MW, il faudra introduire un nouveau système fondé sur les prix-repère, tels qu'ils sont définis ci-après.
Hungarian[hu]
A 10 MW feletti legnagyobb igényű ipari fogyasztók felmérése érdekében be kell vezetni a következőkben bemutatott „piaci bázisárakon” alapuló új rendszert.
Italian[it]
Per l'indagine sui consumatori industriali con una domanda massima superiore a 10 MW viene introdotto un nuovo sistema basato su «prezzi marker» come definito qui di seguito.
Lithuanian[lt]
Tiriant pramonės vartotojus, kurių maksimali apkrovos galia yra didesnė negu 10 MW, įvedama nauja „žyminčių kainų“ sistema, kuri apibrėžiama žemiau.
Latvian[lv]
Lai apsekotu rūpnieciskos patērētājus, kuru maksimālais pieprasījums pārsniedz 10 MW, ievieš jaunu, uz “etaloncenām” balstītu sistēmu, kā izklāstīts turpmāk tekstā.
Dutch[nl]
Ten einde industriële verbruikers met een maximaal vermogen van meer dan 10 MW in het overzicht op te nemen, wordt een nieuw systeem ingevoerd op basis van „Marker Prices” dat hierna wordt uiteengezet.
Polish[pl]
W celu badania odbiorców przemysłowych energii o maksymalnym zapotrzebowaniu powyżej 10 MW wprowadzony zostanie system cen oznaczonych.
Portuguese[pt]
A fim de efectuar o levantamento dos consumidores industriais cuja potência máxima solicitada exceda 10 KW, é introduzido um novo sistema baseado em preços de referência, tal como a seguir definidos.
Slovak[sk]
Zavedie sa nový systém založený na „orientačných cenách“, ako je definované nižšie, aby sa sprehľadnili priemyselní spotrebitelia s maximálnymi požiadavkami viac ako 10 MW.
Slovenian[sl]
Za zbiranje podatkov o industrijskih uporabnikih, katerih največja potreba presega 10 MW, bo uveden nov sistem, opisan v nadaljevanju, ki temelji na „orientacijskih cenah“.
Swedish[sv]
För att undersöka prissättningen för industriella förbrukare med mer än 10 MW maximalt effektuttag skall ett nytt system införas, som bygger på storförbrukarpriser enligt nedanstående definition.