Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er betonte seine eigenen uneingeschränkten Vollmachten, entzog Alexander Kirkwood die Vollmacht, suspendierte Hemery durch ein Dokument, das von Ebenezer Housden formell beglaubigt worden war, und machte allgemein bekannt, daß er, Johnson, der Präsident der Gesellschaft hätte sein sollen, daß er es aber abgelehnt habe, das Amt anzunehmen.
English[en]
He underlined his own plenipotentiary powers, withdrew authority from Alexander Kirkwood, suspended Hemery in a document formally witnessed by Ebenezer Housden, and made it known generally that he, Johnson, should have been the Society’s president but had declined to accept.
Spanish[es]
Dio énfasis a sus propios poderes de plenipotenciario, le quitó la autoridad a Alexander Kirkwood, suspendió a Hemery en un documento que tenía como testigo formal a Ebenezer Housden, y dio a conocer generalmente que él, Johnson, debería haber sido el presidente de la Sociedad, pero había rehusado aceptar el puesto.
Finnish[fi]
Hän korosti sitä, että hänellä oli täydet valtuudet, peruutti Alexander Kirkwoodin oikeudet, erotti Hemeryn Ebenezer Housdenin virallisesti vahvistamalla asiakirjalla ja teki yleisesti tunnetuksi että hänestä, Johnsonista, olisi pitänyt tulla Seuran presidentti, mutta hän oli kieltäytynyt hyväksymästä virkaa.
French[fr]
Il souligna l’importance de ses propres pouvoirs, destitua Alexander Kirkwood des siens, et dans un document contresigné par Ebenezer Housden suspendit Hemery de ses fonctions. Il fit connaître un peu partout que lui, Johnson, aurait pu être le président de la Société, mais qu’il avait décliné l’offre.
Italian[it]
Sottolineò i suoi poteri plenipotenziari, ritirò l’autorità da Alexander Kirkwood, sospese Hemery in un documento formalmente attestato da Ebenezer Housden e fece generalmente sapere che egli, Johnson, avrebbe dovuto essere il presidente della Società ma che si era rifiutato di accettare.
Dutch[nl]
Hij onderstreepte zijn onbeperkte volmacht, trok de volmacht van Alexander Kirkwood in, schorste Hemery door een document dat door Ebenezer Housden officieel bekrachtigd was en maakte algemeen bekend dat hij, Johnson eigenlijk president van het Genootschap had moeten zijn maar dat hij voor het ambt had bedankt.
Portuguese[pt]
Sublinhou seus poderes plenipotenciários, retirou a autoridade de Alexander Kirkwood, suspendeu Hemery, num documento formalmente atestado por Ebenezer Housden, e tornou conhecido em geral que ele, Johnson deveria ter sido o presidente da Sociedade, mas declinara aceitar tal oferta.