Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons toewysing as predikers uitvoer, is daar nogtans baie ruimte vir individualiteit en, ja, verbeelding.
Arabic[ar]
ومع ذلك، في انجاز مهمتنا كمبشرين، هنالك مجال واسع للشخصية، نعم، والخيال.
Bulgarian[bg]
Но при изпълнението на нашето поръчение като проповедници има достатъчно място за индивидуалност и също богатство на идеи.
Czech[cs]
Ale když vykonáváme své poslání jako kazatelé, máme mnoho možností uplatnit svou individualitu, a dokonce i představivost.
Danish[da]
Men i forbindelse med det at røgte vort ansvar som forkyndere, er der rig lejlighed til at lade både det personlige initiativ og fantasien komme til udtryk.
German[de]
Beim Erfüllen unseres Auftrages als Prediger ist jedoch noch viel Raum für Individualität und auch Ideenreichtum.
Greek[el]
Επίσης, καθώς εκτελούμε την αποστολή που έχουμε ως κήρυκες, υπάρχει άφθονο πεδίο για να εκφράσουμε την προσωπικότητά μας, ακόμη και τη φαντασία μας.
English[en]
Still, in carrying out our commission as preachers, there is much room for individuality and, yes, imagination.
Spanish[es]
Con todo, al cumplir con nuestra comisión de predicadores hay mucho lugar para individualidad y, sí, imaginación.
Finnish[fi]
Saarnaamistehtävämme täyttämisessä on kuitenkin monia tilaisuuksia ilmaista yksilöllisyyttä ja käyttää mielikuvitusta.
French[fr]
Néanmoins, nous avons maintes possibilités d’exprimer notre individualité, de faire preuve d’imagination, en nous acquittant de la mission qui nous est confiée, celle de prêcher.
Hiligaynon[hil]
Subong man, sa pagtuman sa aton komisyon subong mga manugbantala, may yara daku nga lugar para sa indibiduwalidad kag huo, sa imahinasyon.
Hungarian[hu]
De a prédikálásra vonatkozó megbízatásunk teljesítése közben tág tér nyílik az egyéniség kibontakoztatására, sőt képzelőerő felhasználására is.
Icelandic[is]
Í því starfi okkar að prédika Guðsríki er þó heilmikið rúm fyrir einstaklingseðli og frjótt ímyndunarafl.
Italian[it]
Tuttavia, nell’adempiere il nostro compito di predicatori viene lasciato molto spazio all’individualità, e anche all’immaginazione.
Japanese[ja]
それでも,宣べ伝える者としての任務を遂行する際に,自分の個性を発揮したり創意を働かせたりする余地は大いにあります。
Korean[ko]
하지만, 전파자로서 우리의 임무를 수행하는 일에는 개성과 상상력을 발휘할 여지가 매우 많다.
Malagasy[mg]
Manana fahafahana maro anefa isika hampiseho ny maha-isika antsika, hanome porofon’ny fahaiza-mamoron-javatra, amin’ny fanatontosana ny asa nankinina tamintsika, dia ny fitoriana.
Norwegian[nb]
Men når vi gjennomfører vårt oppdrag som forkynnere, gis det store muligheter for individualitet og fantasi.
Dutch[nl]
Toch is er bij het volbrengen van onze predikingsopdracht volop ruimte voor individualiteit en zelfs fantasie.
Nyanja[ny]
Komabe, m’kuchita ntchito yathu monga olalikira, pali malo okulira kaamba ka umunthu ndipo, inde, kulingalira.
Polish[pl]
Niemniej gdy pełnimy naszą służbę kaznodziejską, mamy sporo okazji do tego, by dawać wyraz własnej indywidualności, a nawet inwencji twórczej.
Portuguese[pt]
Ainda assim, ao cumprirmos a nossa comissão como pregadores, há muita margem para individualidade e, de fato, para a imaginação.
Romanian[ro]
Totuşi, cînd ne îndeplinim misiunea de predicator, putem să ne manifestăm în mare măsură personalitatea, ba chiar şi imaginaţia.
Russian[ru]
Все же при выполнении нашего задания как проповедников есть еще большая возможность для индивидуальности и для творческого воображения.
Shona[sn]
Zvisinei, mukuita basa redu savaparidziri, mune nzvimbo huru yokusiana uye, hungu, yokufunga.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ha re phetha thōmo ea rōna re le baboleli, re lumeletsoe ho senola libopeho tsa botho, e, ho inahana.
Swedish[sv]
Men när vi fullgör vårt predikouppdrag finns det ändå stort utrymme för personliga initiativ och rentav fantasi.
Tagalog[tl]
Mangyari, sa pagsasagawa ng ating gawain bilang mga tagapangaral, may malaking pagkakataon na paunlarin natin ang atin-ating katangian bilang mga indibiduwal at, oo, ang guniguni.
Tswana[tn]
Mme gape, ka go diragatsa thomo ya rona jaaka bareri, motho o sala a ntse ka botho jwa gagwe, ee, a kgona go ikakanyetsa.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko hi hetisisa ntirho wa hina tanihi vachumayeri, ku ni xivandla lexikulu xa vumunhu ni xa ku anakanya.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ekuphumezeni uthumo lwethu njengabashumayeli, sinethuba elininzi ekuphuculeni ubunjani bethu, ewe, nobuchule esinabo bokubona izinto.
Chinese[zh]
即使如此,在执行传福音者的任务时,我们仍然有许多机会发挥自己所长及运用自己的想像力。
Zulu[zu]
Nokho, ekufezeni umsebenzi wethu njengabashumayeli, kunamathuba amaningi okubonakalisa ubuntu bethu, yebo, nokucabanga.