Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V současné době se používá podsoubor čtyř hodnot: úvěrové instituce (jak jsou definovány v právních předpisech Společenství) (‚122C‘), pojišťovny a penzijní fondy (‚1250‘) a pojišťovny (‚1251‘) a penzijní fondy (‚1252‘) samostatně.
Danish[da]
På nuværende tidspunkt anvendes en undergruppe bestående af fire værdier: kreditinstitutter (som defineret i fællesskabslovgivningen) (»122C«), forsikringsselskaber og pensionskasser (»1250«), og separat forsikringsselskaber (»1251«) og pensionskasser (»1252«).
German[de]
Gegenwärtig werden lediglich vier Werte verwendet: Kreditinstitute (im Sinne des Gemeinschaftsrechts) (‚122C‘), Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen (‚1250‘) sowie getrennt aufgeführt Versicherungsgesellschaften (‚1251‘) und Pensionskassen (‚1252‘).
Greek[el]
Επί του παρόντος χρησιμοποιείται ένα υποσύνολο τεσσάρων τιμών: πιστωτικά ιδρύματα (κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου) “122C”, ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία “1250” και χωριστά ασφαλιστικές επιχειρήσεις “1251” και συνταξιοδοτικά ταμεία “1252”.
English[en]
Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community law) (“122C”), insurance corporation and pension funds (1250), and separately insurance corporations (“1251”) and pension funds (“1252”).
Spanish[es]
En la actualidad se usa un subconjunto de cuatro valores: entidades de crédito (tal y como las define el Derecho Comunitario) (“122C”), empresas de seguro y fondos de pensiones (“1250”), y por separado, empresas de seguro (“1251”) y fondos de pensiones (“1252”).
Estonian[et]
Praegu kasutatakse neljast väärtusest koosnevat alamhulka: krediidiasutused (vastavalt määratlusele ühenduse õiguses) (“122C”), kindlustusettevõtted ja pensionifondid (“1250”), ja eraldi kindlustusettevõtted (“1251”) ja pensionifondid (“1252”).
Finnish[fi]
Tällä hetkellä käytetään neljää arvoa: luottolaitokset (sellaisina kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä) (’122C’), vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (’1250’), ja erikseen vakuutuslaitokset (’1251’) ja eläkerahastot (’1252’).
French[fr]
Actuellement, un sous-ensemble de quatre valeurs est utilisé: établissements de crédit (au sens du droit communautaire) (“122C”), sociétés d’assurance et fonds de pension (“1250”) et, séparément, sociétés d’assurance (“1251”) et fonds de pension (“1252”).
Hungarian[hu]
Jelenleg egy négy értékből álló részhalmaz használatos: hitelintézetek (a közösségi jog meghatározása szerint) (»122C«), biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (»1250«), és külön biztosítótársaságok (»1251«) és nyugdíjalapok (»1252«).
Italian[it]
Attualmente è utilizzato un sottoinsieme di quattro valori: enti creditizi (come definiti nel diritto comunitario) (“122C”), imprese di assicurazione e fondi pensione (“1250”), e distintamente imprese di assicurazione (“1251”) e fondi pensione (“1252”).
Lithuanian[lt]
Šiuo metu naudojama keturių verčių grupė: kredito įstaigos (apibrėžtos pagal Bendrijos teisę) („122C“), draudimo korporacijos ir pensijų fondai („1250“) ir atskirai draudimo korporacijos („1251“) bei pensijų fondai („1252“).
Latvian[lv]
Pašreiz izmanto četru vērtību apakškopu: kredītiestādes (kā noteikts Kopienas tiesību aktos) (“122C”), apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi (“1250”) un atsevišķi – apdrošināšanas sabiedrības (“1251”) un pensiju fondi (“1252”).
Maltese[mt]
Fil-preżent qiegħed jintuża subsett ta’ erba valuri: istituzzjonijiet ta kreditu (kif definiti bil-liġi tal-Komunità) (‘122C’), korporazzjoni ta’ l-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni (‘1250’), u separatament korporazzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni (‘1251’) u fondi tal-pensjoni (‘1252’).
Dutch[nl]
Op dit ogenblik wordt een deelgroep van vier waarden gebruikt: kredietinstellingen (zoals gedefinieerd in de communautaire wetgeving) („122C”), verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen („1250”), en verzekeringsinstellingen („1251”) en pensioenfondsen („1252”) afzonderlijk.
Polish[pl]
Obecnie stosowana podgrupa obejmuje cztery wartości: instytucje kredytowe (zdefiniowane w prawie wspólnotowym) (»122C«), instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (»1250«), oraz osobno instytucje ubezpieczeniowe (»1251«) i fundusze emerytalne (»1252«).
Portuguese[pt]
Actualmente, é utilizado um subconjunto de quatro valores: instituições de crédito (tal como definidas pelo direito comunitário) (“122C”), sociedades de seguros e fundos de pensões (“1250”) e, separadamente, sociedades de seguros (“1251”) e fundos de pensões (“1252”).
Slovak[sk]
V súčasnosti sa používa podskupina štyroch hodnôt: úverové inštitúcie (ako sú definované v práve Spoločenstva) (‚122C’), poisťovne a penzijné fondy (‚1250’) a osobitne poisťovne (‚1251’) a penzijné fondy (‚1252’).
Slovenian[sl]
Trenutno je v uporabi podmnožica štirih vrednosti: kreditne institucije (kot jih opredeljuje pravo Skupnosti) (‚122C’), zavarovalne družbe in pokojninski skladi (‚1250’), in posebej zavarovalne družbe (‚1251’) in pokojninski skladi (‚1252’).