Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang naghisgot nga si Pedro gimartir didto sa Roma mao si Dionysius, ang obispo sa Corinto sa ulahing katunga nga bahin sa ikaduhang siglo.
Czech[cs]
První, kdo tvrdil, že Petr byl umučen v Římě, byl Dionysios, který byl v druhé polovině druhého století biskupem v Korintu.
Danish[da]
Dionysios, der var biskop i Korinth i sidste halvdel af det 2. århundrede, var den første der hævdede at Peter havde lidt martyrdøden i Rom.
German[de]
Der erste, der behauptete, Petrus habe in Rom den Märtyrertod erlitten, war Dionysius, der Bischof von Korinth, der in der zweiten Hälfte des zweiten Jahrhunderts lebte.
Greek[el]
Ο πρώτος που ισχυρίστηκε ότι ο Πέτρος υπέστη μαρτυρικό θάνατο στη Ρώμη ήταν ο Διονύσιος, επίσκοπος της Κορίνθου το δεύτερο ήμισυ του δεύτερου αιώνα.
English[en]
The first to claim that Peter was martyred at Rome is Dionysius, bishop of Corinth in the latter half of the second century.
Spanish[es]
El primero en afirmar que Pedro padeció el martirio en Roma fue Dionisio, obispo de Corinto hacia la segunda mitad del siglo II E.C.
Finnish[fi]
Ensimmäinen, joka väitti Pietarin kuolleen marttyyrina Roomassa, oli Korintin piispa Dionysios 100-luvun jälkipuoliskolla.
French[fr]
Le premier à prétendre que Pierre subit le martyre à Rome fut Denys, évêque de Corinthe dans la deuxième moitié du IIe siècle.
Hungarian[hu]
Legelőször a második század második felében Dionüsziosz, Korintusz püspöke állította azt, hogy Péter Rómában halt mártírhalált.
Indonesian[id]
Yang pertama menyatakan bahwa Petrus mati sebagai martir di Roma adalah Dionisius, uskup dari Korintus, pada paruh kedua abad kedua.
Iloko[ilo]
Ti kaunaan a nangibaga a namartir ni Pedro idiay Roma ket ni Dionisio, obispo ti Corinto idi naud-udi a kagudua ti maikadua a siglo.
Italian[it]
Il primo a sostenere che Pietro subì il martirio a Roma fu Dionisio, vescovo di Corinto nella seconda metà del II secolo.
Japanese[ja]
ペテロがローマで殉教したと最初に主張したのは,2世紀後半のコリントの司教ディオニシウスです。
Georgian[ka]
პირველად, მეორე საუკუნის მეორე ნახევარში, კორინთის ეპისკოპოსმა დიონისემ თქვა, რომ პეტრე რომში აწამეს.
Korean[ko]
베드로가 로마에서 순교당했다는 주장을 처음으로 한 사람은 기원 2세기 후반 고린도의 주교였던 디오니시우스이다.
Malagasy[mg]
I Denys, evekan’i Korinto tamin’ny faramparan’ny taonjato faharoa, no nilaza voalohany fa maty maritiora tany Roma i Petera.
Norwegian[nb]
Den første som hevdet at Peter led martyrdøden i Roma, var Dionysios, som var biskop i Korint i siste halvdel av 100-tallet.
Dutch[nl]
De eerste die beweerde dat Petrus in Rome de marteldood is gestorven, is Dionysius, bisschop van Korinthe in de tweede helft van de 2de eeuw.
Polish[pl]
Pierwszym, który twierdził, iż Piotr umarł śmiercią męczeńską w Rzymie, był Dionizy, biskup Koryntu z drugiej połowy II w.
Portuguese[pt]
O primeiro que afirmou que Pedro foi martirizado em Roma foi Dionísio, bispo de Corinto, na última metade do segundo século.
Romanian[ro]
Primul care a susținut că Petru ar fi fost martirizat la Roma este Dionisie, episcop de Corint în a doua jumătate a secolului al II-lea.
Russian[ru]
Первым, кто утверждал, что Петр принял мученическую смерть в Риме, был Дионисий, епископ Коринфа, живший во второй половине II в. н. э.
Swedish[sv]
Den förste som påstod att Petrus led martyrdöden i Rom var Dionysios, som var biskop i Korinth under senare delen av 100-talet.
Tagalog[tl]
Ang unang nagsabi na pinatay si Pedro sa Roma bilang martir ay si Dionisio, obispo ng Corinto noong huling kalahatian ng ikalawang siglo.
Chinese[zh]
最先声称彼得在罗马殉难的人,是公元2世纪下半叶的哥林多主教丢尼修。