Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag in watter situasie jy jou bevind, leer om jou seëninge te tel.
Amharic[am]
ያለህበት ሁኔታ ምንም ይሁን ምን ያገኘሃቸውን መልካም ነገሮች አትዘንጋ።
Arabic[ar]
تعلَّمْ ان تركِّز على النواحي الايجابية في حياتك مهما كانت ظروفك.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo ifintu fili, sambilileni ukutontonkanya pa fisuma ifimucitikila.
Bulgarian[bg]
Каквито и да са твоите обстоятелства, научи се да се съсредоточаваш върху положителните неща в живота.
Bislama[bi]
Nomata se laef blong yumi i olsem wanem, be yumi mas lanem blong luksave ol blesing we yumi kasem.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay imong kahimtang, pamalandonga ang mga panalangin nga imong nadawat.
Czech[cs]
Snažme se v každé životní situaci zaměřovat na pozitivní stránky života.
German[de]
Wir müssen lernen, ungeachtet unserer Lebensumstände dankbar zu sein.
Ewe[ee]
Nɔnɔme ka ke mee nèɖale o, kpɔ ŋudzedze ɖe nu nyui siwo wowɔna na wò ŋu.
Greek[el]
Όποια και αν είναι η κατάστασή σας, μάθετε να αναλογίζεστε τα θετικά πράγματα που απολαμβάνετε.
English[en]
No matter what your situation, learn to count your blessings.
Spanish[es]
Sin importar cuál sea nuestra situación, conviene centrarse en los aspectos positivos de la vida.
Estonian[et]
Ükskõik milline su olukord ka poleks, õpi tähele panema kõike seda, mis sul elus hästi on.
Finnish[fi]
Olipa tilanteesi millainen tahansa, havahdu näkemään se hyvä, mitä elämässäsi on.
Fijian[fj]
Se mani vakacava na keda ituvaki, tovolea mo vakavinavinakataka na veika vinaka kece o sotava ena nomu bula.
French[fr]
Quelle que soit votre situation, prenez l’habitude de vous estimer heureux.
Hebrew[he]
בלי תלות במצבך, למד לראות את חצי הכוס המלאה.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano pa ang imo kahimtangan, tun-i nga pabaloran ang mga pagpakamaayo nga nagaabot sa imo.
Hungarian[hu]
A körülményeidtől függetlenül tanuld meg értékelni a veled történő jó dolgokat.
Indonesian[id]
Tidak soal situasi Anda, belajarlah untuk mensyukuri berkat-berkat yang Anda terima.
Igbo[ig]
Ụdị ọnọdụ ọ sọrọ gị nọrọ, mụta ịgbakọ uru ndị ị na-erite ná ndụ.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaadmo, sursuruem a bilangen dagiti bendision a sagsagrapem.
Icelandic[is]
Lærðu að vera þakklátur fyrir það sem þú hefur, sama hverjar aðstæður þínar eru.
Italian[it]
A prescindere dalla situazione in cui vi trovate, imparate ad apprezzare le cose positive che avete.
Japanese[ja]
どんな状況に置かれているとしても,恵まれている点を数えるように心がけることです。
Georgian[ka]
როგორ მდგომარეობაშიც უნდა იყოთ, იფიქრეთ იმ კურთხევებზე, რომლებსაც ყოველდღიურად იღებთ.
Korean[ko]
우리가 어떠한 상황에 처하더라도, 삶의 긍정적인 면에 초점을 맞춰야 한다는 점을 배울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ata soki ozali na mikakatano nini, zwá momeseno ya kotalelaka makambo ya malamu oyo ozali na yango.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokios būtų aplinkybės, įpraskite vertinti, ką turite.
Macedonian[mk]
Без оглед на твојата ситуација, научи да мислиш на добрите работи што ги имаш.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അപ്രകാരം ചെയ്യാൻ ബൈബിൾ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သင့်အခြေအနေ မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ ကောင်းချီးများကို ရေတွက်တတ်ရန် သင်ယူပါ။
Norwegian[nb]
Uansett hvordan vår situasjon er, er det viktig at vi konsentrerer oss om det vi har å glede oss over, og viser takknemlighet for det.
Dutch[nl]
Wat uw omstandigheden ook zijn, leer uw zegeningen te tellen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maemo ao o lego go wona, ithute go naganišiša ka ditšhegofatšo tša gago.
Polish[pl]
Niezależnie od sytuacji naucz się koncentrować na rzeczach pozytywnych.
Portuguese[pt]
Que temos de aprender a ver o lado bom da vida, não importa qual seja a nossa situação.
Romanian[ro]
Indiferent de situaţie, încercaţi să vedeţi latura pozitivă a lucrurilor.
Russian[ru]
Важно научиться думать о хорошем в любых обстоятельствах.
Sinhala[si]
ඔබ කුමන තත්වයක සිටියත් ඔබට ලැබී තිබෙන දේවල් අගය කරන්න.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na situáciu, v akej sa nachádzate, naučte sa zameriavať na pozitívne stránky vášho života.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, v kakšnih razmerah ste, naučite se videti dobre stvari v življenju.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga o lou olaga, ia e loto faafetai i mea lelei ua e maua.
Shona[sn]
Pasinei nemamiriro ako ezvinhu, dzidza kuonga zvinhu zvakanaka zvinoitika muupenyu hwako.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga rrethanat, mësohuni të përqendroheni te gjërat e mira që ju rrethojnë.
Serbian[sr]
Bez obzira na okolnosti, važno je da se usredsredimo na dobre stvari u životu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo ba hao ke bofe, ithute ho ananela seo u nang le sona.
Swedish[sv]
Oavsett vilken situation vi befinner oss i, bör vi koncentrera oss på livets glädjeämnen.
Swahili[sw]
Hata hali yako iweje, fikiria baraka ambazo umepata.
Congo Swahili[swc]
Hata hali yako iweje, fikiria baraka ambazo umepata.
Thai[th]
ไม่ ว่า สภาพการณ์ ของ คุณ จะ เป็น เช่น ไร จง หัด คิด ถึง สิ่ง ดี ๆ ที่ คุณ มี ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Anuman ang kalagayan mo, bulay-bulayin ang mga pagpapalang tinatamasa mo.
Tswana[tn]
Go sa kgathalasege gore boemo jwa gago ke bofe, akanya ka masego a o nang le one.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā ho tu‘ungá, ako ke lau ho ngaahi tāpuakí.
Tok Pisin[tpi]
Maski sindaun bilong yu i wanem kain, lain long tingim ol gutpela samting yu holim pinis.
Turkish[tr]
Ne durumda olursanız olun halinize şükretmeyi öğrenin.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xiyimo xa wena, dyondza ku anakanyisisa hi mikateko leyi u nga na yona.
Vietnamese[vi]
Dù hoàn cảnh của bạn thế nào đi nữa, hãy ‘học biết ơn về cái ta có’.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba zinjani na iimeko zakho, kodwa zikhumbule izinto ezintle ozenzelwe ngabantu.
Yoruba[yo]
Ipò yòówù kó o bára ẹ, tàwọn ohun rere tó ò ń gbádùn nígbèésí ayé ẹ ni kó o máa rò.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ziyini izimo zakho, funda ukubala izibusiso zakho.