Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foreningen fremsatte begaering om, at det under fastsaettelse af en tvangsboede blev paalagt Daihatsu Deutschland GmbH, som er den tyske hovedimportoer af Daihatsu-biler, at offentliggoere sine aarsregnskaber, hvilket selskabet havde undladt siden 1989.
German[de]
Der Verband stellte beim Amtsgericht Kempen den Antrag, der Daihatsu Deutschland GmbH, der deutschen Generalimporteurin für Daihatsu-Fahrzeuge, unter Androhung von Zwangsmaßnahmen aufzugeben, ihre Jahresbilanzen vorzulegen, die seit 1989 nicht mehr offengelegt wurden.
Greek[el]
Η Verband ζήτησε από το Amtsgericht να υποχρεώσει, επ' απειλή επιβολής χρηματικού προστίμου, την εταιρία Daihatsu Deutschland GmbH, που είναι ο γενικός εισαγωγέας στη Γερμανία αυτοκινήτων Daihatsu, να δημοσιεύσει τους ετήσιους λογαριασμούς της, πράγμα που δεν είχε πράξει από το 1989.
English[en]
The Verband applied to the Amtsgericht Kempen (Kempen Local Court) for an order requiring Daihatsu Deutschland GmbH, the general agent responsible for the importation of Daihatsu vehicles into Germany, to publish its annual accounts, which it had not done since 1989, or, in default, to pay a fine in the form of a periodic penalty payment.
Spanish[es]
Verband solicitó al Amtsgericht Kempen que conminara, bajo pena de multa coercitiva, a Daihatsu Deutschland GmbH, agente general encargado de la importación en Alemania de los vehículos Daihatsu, a publicar sus cuentas anuales, lo que no había hecho desde el año 1989.
Finnish[fi]
Verband vaati, että Amtsgericht Kempen velvoittaisi sakon uhalla Daihatsu-merkkisten ajoneuvojen maahantuonnista vastaavan edustajan Daihatsu Deutschland GmbH:n julkistamaan tilinpäätöksensä, mitä se ei ollut tehnyt vuoden 1988 jälkeen.
French[fr]
Le Verband a demandé à ce que l'Amtsgericht Kempen enjoigne, sous peine d'astreinte, à la société Daihatsu Deutschland GmbH, l'agent général chargé de l'importation en Allemagne des véhicules Daihatsu, de publier ses comptes annuels, ce qu'elle n'avait pas fait depuis l'année 1989.
Italian[it]
Il Verband ha chiesto che l'Amtsgericht di Kempen ingiungesse, pena un'ammenda, alla società Daihatsu Deutschland GmbH, agente generale incaricato dell'importazione in Germania delle vetture Daihatsu, di pubblicare i suoi conti annuali, adempimento da essa omesso a partire dal 1989.
Dutch[nl]
De Verband heeft voor het Amtsgericht Kempen gevorderd om de vennootschap Daihatsu Deutschland GmbH, de Duitse algemene importeur van Daihatsu voertuigen, op straffe van een dwangsom te gelasten haar jaarrekening openbaar te maken, wat zij sinds 1989 niet had gedaan.
Portuguese[pt]
A Verband pediu ao Amtsgericht Kempen que ordene à sociedade Daihatsu Deutschland GmbH, importadora geral de automóveis Daihatsu na Alemanha, que, sob pena de lhe ser aplicada uma medida compulsória, publique as suas contas anuais, o que não fazia desde o ano de 1989.
Swedish[sv]
Verband begärde att Amtsgericht Kempen vid vite skulle ålägga bolaget Daihatsu Deutschland GmbH, som är generalagent för import till Tyskland av Daihatsu-fordon, att offentliggöra sina årsbokslut, vilket bolaget inte hade gjort sedan år 1989.