Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На сестрата, която ме питаше, и на всички, които искат да узнаят как следва да отговаряме на нашите обвинители отговарям, ние ги обичаме.
Czech[cs]
Sestře, která se zeptala, a všem, kteří chtějí vědět, jak se máme zachovat vůči těm, kteří nás z něčeho obviňují, odpovídám – mějme je rádi.
Danish[da]
Til den søster, der stillede spørgsmålet og til alle, der ønsker at vide, hvordan vi bør svare på anklagerne imod os, svarer jeg, at vi elsker dem.
German[de]
Der lieben fragenden Schwester und allen, die wissen möchten, wie wir unseren Anklägern antworten sollen, erwidere ich: Wir lieben sie.
English[en]
To my inquiring sister and all who seek to know how we should respond to our accusers, I reply, we love them.
Spanish[es]
A la hermana que hizo la pregunta y a todos los que desean saber cómo responder a los acusadores, les digo: los amamos.
Finnish[fi]
Vastaan tiedonhaluiselle sisarelleni ja kaikille, jotka pyrkivät tietämään, kuinka meidän tulisi vastata moittijoillemme: Me rakastamme heitä.
Fijian[fj]
Ki vua na ganequ e vakatataro tiko kei ira kece era segata me ra kila na ivakarau cava me da sotavi ira kina era beitaki keda tiko, au na sauma me da lomani ira.
French[fr]
Á cette sœur « qui se pose des questions et à tous ceux qui cherchent à savoir comment répondre à nos accusateurs, je réponds: nous les aimons.
Hungarian[hu]
A kérdést feltevő nőtestvérnek és mindazoknak, akik szeretnék tudni, hogy miként reagáljanak a vádaskodásokra, a válaszom ez: szeressük őket!
Indonesian[id]
Kepada sister yang bertanya itu dan semua yang ingin tahu cara kita hendaknya menanggapi para penuduh kita, saya menjawab, kita mengasihi mereka.
Italian[it]
A quella sorella che poneva la domanda e a tutti coloro che cercano di sapere come dobbiamo rispondere ai nostri accusatori, dico: amiamoli.
Norwegian[nb]
Til min spørrende søster og alle som ønsker å vite hvordan vi skal svare våre anklagere, sier jeg: Vi elsker dem.
Dutch[nl]
Tot de zuster die de vraag stelde en allen die willen weten hoe we het beste op onze criticasters kunnen reageren, antwoord ik: we hebben ze lief.
Polish[pl]
Zwracam się do siostry, która zadała pytanie i do wszystkich, którzy poszukują wiedzy na temat sposobu odpowiadania naszym oskarżycielom — odpowiadam: kochamy ich.
Portuguese[pt]
Para aquela irmã que tinha uma pergunta e a todos que procuram saber como responder aos nossos acusadores, eu respondo: amando.
Romanian[ro]
Surorii mele care a pus întrebarea şi tuturor celor care caută să ştie cum să răspundem acuzatorilor noştri, le răspund, să îi iubim.
Russian[ru]
Для упомянутой сестры и всех тех, кто хотел бы знать, как мы должны отвечать обвиняющим нас людям, я отвечаю: мы любим их.
Samoan[sm]
I lo’u tuafafine lea na fesili ma i latou uma o loo saili pe faapefea ona tali atu i e tuuaifuaina i tatou, ou te tali atu, tatou te alolofa ia i latou.
Swedish[sv]
Till min undrande syster och till alla som vill veta hur vi bör bemöta dem som anklagar oss svarar jag: Vi älskar dem.
Tongan[to]
Ko ʻeku tali ki hoku tuofefine naʻe ʻaʻana e fehuʻí pea kiate kinautolu kotoa ʻoku fekumi ki he founga totonu ke tali ʻaki ki hotau kau tukuakiʻí, ke tau ʻofa ʻiate kinautolu.
Tahitian[ty]
I teie nei tuahine o tei titau i ta‘u pahonoraa e i te taato‘araa o te imi nei e mea nahea ia pahono i to tatou mau taata pari, te parau nei au e, te here nei matou ia ratou.
Ukrainian[uk]
Моїй допитливій сестрі і всім, хто прагне знати, як ми повинні відповідати тим, хто звинувачує нас, я відповідаю: ми любимо їх.
Vietnamese[vi]
Cùng người chị em đã đặt ra câu hỏi và tất cả những người cố gắng để biết chúng ta cần phải trả lời đối với những người chỉ trích mình như thế nào, tôi xin đáp, chúng ta yêu thương họ.