Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “die vier winde van die aarde”, wat vernietigende oordeel simboliseer, word teruggehou totdat die 144 000 diensknegte van God verseël is.
Arabic[ar]
ولكنّ «اربع رياح الارض،» التي ترمز الى الدينونة التدميرية، تُمسَك الى ان يجري ختم عبيد الله الـ ٠٠٠,١٤٤.
Bemba[bem]
Lelo “imyela ine ya pe sonde,” ukupashanya ubupingushi bwa bonaushi, yaikatwa ukufikila abasha ba kwa Lesa ba 144,000 bakakatikwa.
Cebuano[ceb]
Apan ang “upat ka hangin sa yuta,” nga nagsimbolo sa malaglagong paghukom, gipugngan hangtod ang 144,000 nga mga ulipon sa Diyos matimrihan.
Czech[cs]
Ale „čtyři zemské větry“, symbolizující ničivý soud, jsou drženy, dokud není zapečetěno 144 000 Božích otroků.
Danish[da]
Men „jordens fire vinde“, der symboliserer den ødelæggende dom, bliver holdt tilbage indtil de 144.000 trælle for Gud er blevet beseglet.
German[de]
Doch die „vier Winde der Erde“, das Symbol für das vernichtende Gericht, werden zurückgehalten, bis alle 144 000 Sklaven Gottes versiegelt sind.
Efik[efi]
Edi ẹmụm “ofụm isọn̄ mbinan̄,” emi adade aban̄a ubiereikpe nsobo ẹkama, tutu ẹfịk ikọt Abasi 144,000 idiọn̄ọ.
Greek[el]
Αλλά οι ‘τέσσερις άνεμοι της γης’, που συμβολίζουν την καταστροφική κρίση, συγκρατούνται μέχρι να σφραγιστούν οι 144.000 δούλοι του Θεού.
English[en]
But “the four winds of the earth,” symbolizing destructive judgment, are held back until the 144,000 slaves of God are sealed.
Spanish[es]
Pero “los cuatro vientos de la tierra”, que simbolizan un juicio destructivo, son retenidos hasta que se selle a los 144.000 esclavos de Dios.
Estonian[et]
Kuid „nelja maatuult”, mis sümboliseerivad hävitavat kohtuotsust, hoitakse tagasi, kuni 144000 Jumala orja saavad pitseriga märgitud.
Finnish[fi]
Mutta tuhotuomiota vertauskuvaavia ”maan neljää tuulta” pidetään kiinni, kunnes 144000 Jumalan orjaa on sinetöity.
French[fr]
Mais “les quatre vents de la terre”, symbole d’un jugement de destruction, sont retenus jusqu’à ce que soient scellés les 144 000 esclaves de Dieu.
Hindi[hi]
लेकिन जब तक परमेश्वर के १,४४,००० दासों पर मुहर लगा दी नहीं जाती, तब तक “पृथ्वी की चारों हवाओं” को, जो कि विनाशकारी दण्ड सूचित करती हैं, थामा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang “ang apat ka hangin sang duta,” nagalaragway sa malaglagon nga paghukom, ginpunggan tubtob ang 144,000 ka ulipon sang Dios ginpat-inan.
Croatian[hr]
No, “četiri vjetra zemaljska”, koji simboliziraju osudu uništenja, zadržana su dok se ne zapečate 144 000 Božjih robova.
Hungarian[hu]
De „a föld négy szele”, amelyek pusztító ítéletet jelképeznek, vissza lesz tartva, amíg Isten 144 000 rabszolgája nincs elpecsételve.
Indonesian[id]
Tetapi ”keempat angin bumi”, yang melambangkan penghukuman yang menghancurkan, ditahan sampai ke-144.000 hamba Allah dimeteraikan semua.
Iloko[ilo]
Ngem “dagiti uppat nga angin iti daga,” a mangiladladawan iti mangdadael a panangukom, ket matmatngelan agingga a maselioan dagiti 144,000 nga ad-adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Þó er haldið aftur af „fjórum vindum jarðarinnar,“ sem tákna eyðingardóm, uns 144.000 þjónar Guðs hafa verið innsiglaðir.
Italian[it]
Ma “i quattro venti della terra”, simbolo di un giudizio distruttivo, vengono trattenuti finché non siano stati suggellati i 144.000 schiavi di Dio.
Japanese[ja]
しかし,14万4,000人の神の奴隷たちに証印が押されるまで,壊滅的な結果をもたらす裁きを象徴する「地の四方の風」は押さえられています。
Malagasy[mg]
Nefa “ny rivotra efatra amin’ny tany”, mampiseho ny fitsarana fandringanana, dia nohazonina mandra-panisy tombo-kase ireo mpanompon’Andriamanitra 144 000.
Macedonian[mk]
Но, ”четирите земски ветрови“, кои симболизираат уништувачки суд, се задржани додека не се запечатат 144 000 Божји робови.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിനാശകരമായ ന്യായവിധിയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്ന “ഭൂമിയിലെ നാലു കാററുകൾ,” 1,44,000 ദൈവദാസൻമാർ മുദ്രയിടപ്പെടുന്നതുവരെ പിടിച്ചുനിർത്തപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पण, न्यायदंडाचे चिन्ह असणाऱ्या “पृथ्वीवरील चार वारे” यांना, देवाच्या १,४४,००० दासांवर शिक्का मारून पूर्ण होईपर्यंत, धरून ठेवले आहेत.
Burmese[my]
သို့သော်ဖျက်ဆီးခြင်း တရားစီရင်ခြင်းကိုပုံဆောင်သည့် “မြေလေးမျက်နှာလေ” များကို ဘုရားရှင်၏ ၁၄၄,၀၀၀ သောကျေးကျွန်များကို တံဆိပ်မခတ်မီတိုင်အောင် ဆိုင်းငံ့ထားသည်။
Norwegian[nb]
Men «jordens fire vinder», som symboliserer en knusende dom, blir holdt tilbake til de 144 000 Guds tjenere er blitt beseglet.
Dutch[nl]
Maar „de vier winden van de aarde”, die een vernietigingsoordeel symboliseren, worden tegengehouden totdat de 144.000 slaven van God verzegeld zijn.
Nyanja[ny]
Koma ‘mphepo zinayi za dziko,’ zophiphiritsira chiweruzo chowononga, zagwidwa kufikira akapolo a Mulungu a 144,000 atasindikizidwa chizindikiro.
Polish[pl]
Jednakże „cztery wiatry ziemi”, symbolizujące niszczycielski wyrok, zostają wstrzymane do chwili opieczętowania 144 000 niewolników Boga.
Portuguese[pt]
Mas “os quatro ventos da terra”, que simbolizam julgamento destrutivo, são segurados até que os 144.000 escravos de Deus sejam selados.
Romanian[ro]
Dar „cele patru vînturi ale pămîntului“, simbolizînd sentinţe distructive, sînt reţinute pînă se va pune sigiliul pe cei 144 000 de sclavi ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако «четыре ветра земли», означающие уничтожающий суд, удерживаются, пока не запечатлены все 144 000 рабов Бога.
Slovak[sk]
Ale „štyri zemské vetry“ symbolizujúce zničujúci rozsudok sú zadržiavané, kým nie je zapečatených 144 000 Božích otrokov.
Slovenian[sl]
Vendar se ’štiri vetrovi zemlje‘, ki predstavljajo uničevalne elemente, zadržujejo, dokler se ne zapečati 144 000 Božjih sužnjev.
Samoan[sm]
Ae o “matagi e fa o le lalolagi,” o loo faaatagia ai le faamasinoga e faaumatia ai, o loo taofia seia faamaufaailogaina auauna a le Atua e 144,000.
Shona[sn]
Asi “mhepo ina dzapasi,” dzinofananidzira rutongeso runoparadza, dzinodziviswa kusvikira varanda 144 000 vaMwari vaiswa chisimbiso.
Serbian[sr]
Ali, „četiri vetra zemaljska“, koji simbolizuju osudu uništenja, zadržana su dok se ne zapečate 144 000 Božjih robova.
Southern Sotho[st]
Empa ‘meea e tsoang likhutlong tse ’nè tsa lefatše,’ e tšoantšetsang kahlolo ea timetso, ea thibeloa ho fihlela bahlanka ba 144 000 ba Molimo ba tšoailoe.
Swedish[sv]
Men ”jordens fyra vindar”, som symboliserar förintelsedom, hålls tillbaka till dess Guds 144.000 slavar har försetts med sigill.
Swahili[sw]
Lakini “pepo nne za nchi,” zikiwa mfano wa hukumu yenye uharibifu, zinazuiwa mpaka wale watumwa 144,000 wa Mungu watiwe muhuri.
Tamil[ta]
ஆனால் அழிவுக்குரிய ஆக்கினைத்தீர்ப்பை அடையாளப்படுத்தும் “பூமியின் நான்கு காற்றுகள்” கடவுளுடைய 1,44,000 அடிமைகள் முத்திரிக்கப்படும்வரை பிடித்துவைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అయితే దేవుని దాసులైన 144,000 మంది ముద్రవేయబడు పర్యంతము నాశనకరమైన తీర్పుకు సూచనగాయున్న “భూమియొక్క నాలుగుదిక్కుల వాయువులు” ఆపుచేయబడెను.
Thai[th]
แต่ “ลม จาก สี่ ทิศ แห่ง แผ่นดิน โลก” เป็น สัญลักษณ์ ถึง การ พิพากษา แบบ ทําลาย ล้าง ได้ ถูก ยับยั้ง ไว้ จน กว่า ทาส ของ พระเจ้า 144,000 คน ได้ รับ การ ประทับ ตรา.
Tagalog[tl]
Ngunit “ang apat na hangin ng lupa,” na sumasagisag sa hatol na pagpuksa, ay pinipigilan hanggang ang 144,000 alipin ng Diyos ay matatakan.
Tswana[tn]
Mme “diphehō tsa lehatshe coo nnè,” tseo di tshwantshetsang katlholo e e senyang, di a tshwarwa go fitlha batlhanka ba Modimo ba ba 144 000 ba kanelwa.
Turkish[tr]
Fakat yok edici hükmü simgeleyen “yerin dört yeli”, Tanrı’nın 144.000 kölesi mühürlenene kadar tutulur.
Tsonga[ts]
Kambe “timheho ta mune ta misava,” leti fanekiselaka ku avanyisa loku lovisaka, ti khomiwa ku kondza malandza ya Xikwembu ya 144 000 ma funghiwa.
Xhosa[xh]
Kodwa “imimoya yomine yomhlaba,” efanekisela umgwebo wentshabalalo, iyabanjwa de abakhonzi bakaThixo abali-144 000 babe batywiniwe.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn “afẹfẹ mẹrẹẹrin aye,” ti o ṣapẹẹrẹ idajọ oniparun, ni a fawọ rẹ sẹhin titi di igba ti a o fi fi èdìdí dí 144,000 awọn iranṣẹ Ọlọrun.
Chinese[zh]
但是象征毁灭判决的“地的四风”却被制止,直至上帝的14万4000个奴隶盖了印。
Zulu[zu]
Kodwa “imimoya emine yomhlaba,” emelela isahlulelo esibhubhisayo, iyabanjwa kuze kube yilapho izinceku zikaNkulunkulu ezingu-144 000 sezibekwe uphawu.