Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die eerste dinge—kyk, dit het gekom, maar nuwe dinge kondig ek aan”, sê Jehovah.
Amharic[am]
ይሖዋ “እነሆ፤ የቀድሞው ነገር ተፈጽሞአል፤ እኔም አዲስ ነገር እናገራለሁ፤ ከመብቀሉም በፊት፣ ለእናንተ አስታውቃለሁ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَعْلَنَ: «هُوَذَا ٱلْأَوَّلِيَّاتُ قَدْ أَتَتْ، وَٱلْحَدِيثَاتُ أُخْبِرُ بِهَا.
Central Bikol[bcl]
“An enot na mga bagay—uya na an mga iyan, alagad ipinapahayag ko an bagong mga bagay,” an sabi ni Jehova.
Bislama[bi]
Jeova i talemaot se: “Ol samting ya we mi mi talemaot se bambae oli kamtru, naoia, olgeta oli kamtru finis.
Bangla[bn]
“দেখ, পূর্ব্বকার বিষয় সকল সিদ্ধ হইল; আর আমি নূতন নূতন ঘটনা জ্ঞাত করি,” যিহোবা ঘোষণা করেন।
Cebuano[ceb]
“Ang unang mga butang—ania, sila miabot na, apan akong ipahayag ang bag-ong mga butang,” miingon si Jehova.
Chuukese[chk]
Ina popun sia tongeni silei met Jiowa epwe föri.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti anonse: “Bann premye keksoz—la zot in arive, me mon pe anons bann nouvo keksoz.
Czech[cs]
„První věci — pohleď, přišly, ale já sděluji nové věci,“ oznámil Jehova.
Danish[da]
„De første ting — se de er indtruffet, og nu forkynder jeg nye ting,“ erklærer Jehova.
Greek[el]
«Τα πρώτα πράγματα ήρθαν, αλλά νέα πράγματα εξαγγέλλω», δηλώνει ο Ιεχωβά.
English[en]
“The first things —here they have come, but new things I am telling out,” Jehovah declares.
Spanish[es]
“Las primeras cosas... miren, han llegado, pero nuevas cosas anuncio —dice Jehová—.
Finnish[fi]
Jehova julistaa: ”Ensimmäiset asiat – katso, ne ovat tulleet, mutta uusia minä ilmoitan.
Fijian[fj]
Na parofisai oqo eda kila rawa kina na veika e sa nakita tu me na yaco.
French[fr]
“ Les premières choses — les voilà venues, mais j’annonce des choses nouvelles, dit- il.
Gilbertese[gil]
N te aro aei, ti a kona iai n atai ana babaire te Atua imwain karaoaia irouna.
Gujarati[gu]
જેથી આપણે પહેલેથી જાણી શકીએ કે યહોવાહ આવતા દિવસોમાં શું કરવાના છે.
Hausa[ha]
“Ga shi, al’amura na dā sun tabbata, sabobin al’amura kuwa ni ke bayanawa,” Jehobah ya sanar.
Hebrew[he]
”הראשונות, הנה באו, וחדשות אני מגיד”, הכריז יהוה.
Hindi[hi]
इन भविष्यवाणियों की बदौलत, हम पहले से जान पाते हैं कि यहोवा ने क्या करने की ठानी है।
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau: “Lau ese do idia vara gaudia be umui dekenai lau hadibaia guna, bona inai gaudia be idia vara vadaeni.
Haitian[ht]
Men sa Jewova deklare : “ Premye bagay yo — men yo vini, men, m ap anonse nouvo bagay yo.
Hungarian[hu]
Ezek lehetővé teszik számunkra, hogy előre tudjuk, mit szándékozik tenni Jehova.
Indonesian[id]
”Hal-hal pertama—sekarang telah terjadi, tetapi hal-hal baru akan kuberitahukan,” demikian pernyataan Yehuwa.
Igbo[ig]
Amụma ndị a nyeere anyị aka ịma ihe Jehova zubere ime n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
“Dagiti umuna a banag —adtoy immaydan, ngem dagiti baro a banag isarsaritak,” kinuna ni Jehova.
Italian[it]
Geova dichiarò: “Le prime cose, ecco, son venute, ma io annuncio cose nuove.
Kazakh[kk]
Олар Ехобаның не істеуді ниет еткенін күні бұрын білуімізге көмектеседі.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರವಾದನೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮುಂದಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavova vo: ‘Wa!
Kyrgyz[ky]
Бул бизге Анын келечекте эмнелерди кыларын күн мурунтан билүүгө мүмкүнчүлүк берет.
Luba-Lulua[lua]
Milayi eyi idi ituambuluisha bua kumanya kumpala kua dîba malu adi Yehowa mulongolole bua kuenza.
Luvale[lue]
Yehova ahanjikile ngwenyi: “Talenu, vyuma vyakulivanga vinasoloka lyehi, kaha nguli nakumyambulila vyuma vyavihya.
Morisyen[mfe]
Guette ki Jéhovah dire: “Bann kitsoz ki mo ti annoncé avant—guetté zot finn arrivé, mais mo pé annonce bann nouveau kitsoz.
Marshallese[mh]
“Lo, men ko mokta rar jejit, im men ko rekãl Ij kwaloki,” Jehovah ej ba.
Macedonian[mk]
„Што прореков порано, ете, се збидна, и нови настани Јас навестувам“, вели Јехова.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി അറിയാൻ നമുക്കു സാധിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүний ачаар бид, Еховаг юу хийх гэж байгааг урьдаас мэдэх боломжтой болдог.
Mòoré[mos]
A Zeova yeela woto: “Gese, bũmb nins mam sẽn deng n togsa waame, la mam wilgda bõn-paals masã.
Marathi[mr]
त्यामुळे, यहोवाचा भविष्यात काय करण्याचा संकल्प आहे हे आपल्यालाही आधीपासूनच समजणे शक्य झाले आहे.
Maltese[mt]
Ġeħova ddikjara: “Il- ġrajjiet li tħabbru qabel, ara, veru seħħu.
Norwegian[nb]
Jehova erklærer: «De første ting — se, de er kommet, men nye ting forkynner jeg nå.
Niuean[niu]
“Ko e tau mena fakamua, kitiala, kua hoko mai ia; ko e tau mena fou foki kua talahau atu e au,” he fakapuloa e Iehova.
Dutch[nl]
„De eerste dingen — zie, ze zijn gekomen, maar nieuwe dingen kondig ik aan”, verklaart Jehovah.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਮੁਤਾਬਕ ਕੀ-ਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Nia, saray unona a bengatla nagawa la, tan balobalo a bengabengatla so ipaliwawak,” so inyabawag nen Jehova.
Papiamento[pap]
Esaki ta permití nos sa di antemano kiko Yehova ta bai hasi.
Polish[pl]
Oświadczył: „Oto pierwsze rzeczy nadeszły, lecz ja oznajmiam rzeczy nowe.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanih: “Mehkan me I kohpadahr, re pweidahr ahnsou wet.
Portuguese[pt]
Jeová declara: “As primeiras coisas — eis que chegaram, mas eu estou contando coisas novas.
Ruund[rnd]
Yehova walonda anch: “Yom yinalonda pakusambish katat yamekan kal.
Sinhala[si]
“බලව, පළමු කාරණා සිද්ධ විය. මම අලුත් දේ ප්රකාශ කරමි.
Slovak[sk]
„Prvé veci — hľa, prišli, ale ja oznamujem nové veci,“ vyhlasuje Jehova.
Shona[sn]
“Zvinhu zvokutanga—tarirai zvaitika, asi ndiri kuzivisa zvinhu zvitsva,” anodaro Jehovha.
Albanian[sq]
«Ja, gjërat e mëparshme kanë ndodhur, por unë po njoftoj gjëra të reja.
Sranan Tongo[srn]
Den profeititori disi e meki wi kon sabi na fesi san Yehovah abi na prakseri fu du.
Southern Sotho[st]
Jehova o re: “Lintho tsa pele—bonang! li fihlile, empa ke bolela lintho tse ncha.
Swedish[sv]
”De första tingen – se, de har kommit, men nu förkunnar jag nya ting”, förklarar Jehova.
Swahili[sw]
Yehova anatangaza hivi: “Mambo ya kwanza—tazama, yamekuja, lakini ninayatangaza mambo mapya.
Congo Swahili[swc]
Yehova anatangaza hivi: “Mambo ya kwanza—tazama, yamekuja, lakini ninayatangaza mambo mapya.
Telugu[te]
యెహోవా ఇలా ప్రకటిస్తున్నాడు: “మునుపటి సంగతులు సంభవించెను గదా, క్రొత్త సంగతులు తెలియజేయుచున్నాను.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ประกาศ ว่า “นี่ แน่ะ, บรรดา สิ่ง ที่ ได้ กล่าว มา แล้ว นั้น ก็ สําเร็จ ไป หมด แล้ว, และ เรา บอก ล่วง หน้า ถึง สิ่ง ใหม่ ๆ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ እንታይ ዕላማ ኸም ዘለዎ ኣቐዲምና ንኽንፈልጥ ኣኽኣለና።
Tiv[tiv]
Akaaôron ne nga wasen se u tsengan fan kwagh u Yehova a we ishima u eren yô.
Turkmen[tk]
Hudaý gadym zamanlarda gullukçylaryna pygamberlikleri ýazdyrdy, şonuň üçin biz onuň etjek işlerini öňünden bilýäris.
Tagalog[tl]
“Ang mga unang bagay —narito na ang mga iyon, ngunit ang mga bagong bagay ay ipinahahayag ko,” ang sinabi ni Jehova.
Tetela[tll]
Jehowa akate ate: “Enda, akambu wakatama ntundu, wambutshama, lambukutela akambu w’eyuyu.
Tswana[tn]
Jehofa o bolela jaana: “Dilo tsa ntlha—ke tse di tlile, mme ke bua dilo tse disha.
Tongan[to]
“Ko e ngaahi ‘uluaki me‘a, vakai, kuo nau a‘u, pea ko au ‘oku ou tala me‘a fo‘ou,” ko e folofola ia ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok: “Ol samting bipo mi tok long ol bai i kamap, nau ol i kamap pinis.
Tsonga[ts]
Yehovha u te: “Swilo swo sungula—hi leswi swi fikile, kambe ndzi twarisa swilo leswintshwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Ieova: “A mea kolā ne ‵valo ne au ko taunu nei.
Tahitian[ty]
ua tupu ïa te reira; e te faaite nei au i te parau apî i teie nei,” ta Iehova ïa e parau ra.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ovina viale via lingiwa, kuenje ndi sapula ovina viokaliye.
Urdu[ur]
خدا بتاتا ہے: ”دیکھو پُرانی باتیں پوری ہو گئیں اور مَیں نئی باتیں بتاتا ہوں۔
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy chúng ta biết trước những gì Đức Giê-hô-va có ý định làm.
Waray (Philippines)[war]
“Kitaa, an daan nga mga butang nahinabo, ngan an bag-o nga mga butang akon igpapahayag,” siring ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Sehova: “Ko te ʼu ʼuluaki meʼa —koʼenā kua hoko, kae ʼe au fakahā te ʼu meʼa foʼou.
Xhosa[xh]
UYehova wathi: “Izinto zokuqala—zifikile, kodwa ndixela izinto ezintsha.
Yoruba[yo]
Jèhófà polongo pé: “Àwọn nǹkan àkọ́kọ́—àwọn ni ó ń ṣẹlẹ̀ yìí, ṣùgbọ́n àwọn nǹkan tuntun ni mo ń sọ jáde.
Isthmus Zapotec[zai]
bisiaanibe xquendabiaaniʼ ca xpínnibe ni bibani dxiqué para gucaacaʼ xi chigaca ti ganda gánnanu dede ante xi naguixhe íquebe gúnibe.
Zulu[zu]
UJehova uthi: “Izinto zokuqala—bheka sezifikile, kodwa ngimemezela izinto ezintsha.