Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„(1) Данъкът се дължи при първоначалното използване на горивна касета или на горивни пръти в ядрен реактор и при стартирането на самоподдържаща се верижна реакция.
Danish[da]
»(1) Afgiftspligten indtræder, når et brændselselement eller enkelte brændselsstave for første gang indføres i en kernereaktor, og der udløses en selvopretholdende kædereaktion.
German[de]
„(1) Die Steuer entsteht dadurch, dass ein Brennelement oder einzelne Brennstäbe in einen Kernreaktor erstmals eingesetzt werden und eine sich selbsttragende Kettenreaktion ausgelöst wird.
Greek[el]
«(1) Η φορολογική οφειλή γεννάται όταν χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά σε πυρηνικό αντιδραστήρα ράβδοι πυρηνικού καυσίμου, είτε σε συστοιχία είτε όχι, για να προκληθεί ανατροφοδοτούμενη αλυσιδωτή αντίδραση.
English[en]
‘(1) The duty shall be payable when a fuel assembly or individual fuel rods are used for the first time in a nuclear reactor, starting a self-sustaining chain reaction.
Spanish[es]
«(1) El impuesto se devengará cuando se utilicen por vez primera elementos combustibles o varillas de combustible en un reactor nuclear y se inicie una reacción en cadena automantenida.
Estonian[et]
„(1) Maksukohustus tekib, kui kütuseelementi või kütusevardaid tuumareaktoris esimest korda kasutatakse ja iseseisev ahelreaktsioon on vallandunud.
French[fr]
«(1) La taxe est due lorsqu’un assemblage combustible ou des crayons combustibles sont utilisés pour la première fois dans un réacteur nucléaire et qu’une réaction en chaîne auto-entretenue est déclenchée.
Croatian[hr]
„(1) Porezna obveza nastaje kada se gorivni element ili gorivne šipke prvi put koriste u nuklearnom reaktoru i kada dođe do samoodržavajuće lančane reakcije.
Hungarian[hu]
„(1) Adófizetési kötelezettség akkor keletkezik, amikor az üzemanyagköteget vagy üzemanyagpálcát először az atomreaktorba helyezik, és önfenntartó láncreakció indul be.
Italian[it]
«(1) L’imposta è dovuta allorché un elemento di combustibile o barre di combustibile vengono utilizzati per la prima volta in un reattore nucleare e viene provocata una reazione a catena autosostenuta.
Lithuanian[lt]
„(1) Mokestis tampa mokėtinas, kai atominės elektrinės branduoliniame reaktoriuje kuro rinklės arba kuro strypai panaudojami pirmą kartą ir pradėta savaiminė grandininė reakcija.
Latvian[lv]
“(1) Nodoklis ir jāmaksā, kad degvielas kasete vai degvielas stieņi pirmo reizi tiek izmantoti kodolreaktorā, kā rezultātā ir sākusies kontrolējama, pašpietiekama ķēdes reakcija.
Dutch[nl]
„(1) De belasting is verschuldigd wanneer een splijtstofelement of splijtstofstaven voor de eerste keer gebruikt worden in een kernreactor en een zichzelf onderhoudende kettingreactie op gang wordt gebracht.
Portuguese[pt]
«(1) O imposto é devido quando elementos de combustível ou varas de combustível sejam utilizados num reator nuclear pela primeira vez, dando origem a uma reação em cadeia autossustentada.
Romanian[ro]
„(1) Taxa este datorată atunci când un asamblaj de combustibil sau bare de combustibil sunt utilizate pentru prima dată într‐un reactor nuclear și se declanșează o reacție în lanț autoîntreținută.
Slovenian[sl]
„1. Obveznost plačila davka nastane, ko se gorivni sveženj ali gorivne palice prvič uporabijo v jedrskem reaktorju in ko se sproži samovzdrževana verižna reakcija.
Swedish[sv]
”1) Skatten ska betalas när en bränslepatron eller bränslestav används för första gången i en kärnreaktor och en självbärande kedjereaktion utlöses.