Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Граждани, днешната възпоменателна церемония не е само за тези, които помним и честваме като героите на Лидице, но и за това, за да отбележим началото на нова ера в живота на селото, мълчалив свидетел на престъплението на нацизма.
German[de]
Bürgerinnen und Bürger, die heutige Gedenkveranstaltung soll nicht nur die Helden von Lidice feiern, sondern auch der Beginn einer neuen Ara für das Dorf sein, das zum stummen Zeugen, eines schrecklichen Verbrechens wurde.
Greek[el]
Πολίτες, η σημερινή τελετή δεν είναι μόνο σε ανάμνηση και για να γιορτάσουμε τους ήρωες του Lidice, αλλά και για να γίνει η επίσημη έναρξη μιας νέας εποχής για το χωριό, που έγινε βουβός μάρτυρας στο τρομακτικό ναζιστικό έγκλημα.
English[en]
Citizens, today's commemoration ceremony isn't there just to remember and celebrate the heroes of Lidice, but also to become the official start of a new era for this village, which became a mute witness to a horrific Nazi crime.
Spanish[es]
Ciudadanos, nuestro homenaje conmemorativo no sólo recordará y celebrará a los héroes de Lidice, pero también llegará a ser el nuevo inicio de este pueblo, que llegó a ser un testigo mudo de un horrible crimen nazi.
French[fr]
Chers concitoyens, la cérémonie commémorative d'aujourd'hui n'a pas pour but de célébrer les héros de Lidice mais d'entamer l'ère nouvelle de ce village qui est devenu un témoin muet d'horribles crimes nazis.
Portuguese[pt]
Cidadãos, hoje a cerimônia de comemoração não é só para lembrar e comemorar os heróis de Lidice, mas também para se tornar o início de uma nova era para esta vila, que se tornou uma testemunha muda de um horrível crime nazista.
Romanian[ro]
Cetăţeni, ceremonia de comemorare de astăzi nu este doar pentru a ne aminti şi de a sărbători eroii din Lidice, dar şi pentru a da startul oficial unei noi ere pentru acest sat, devenit un martor mut al oribilelor crime naziste.
Slovenian[sl]
Državljani, z današnjo slovesnostjo se ne spominjamo zgolj junakov iz Lidic.
Serbian[sr]
Građani i građanke, današnja komemoracija nije samo sećanje na slavne heroja Lidica, već i zvanični početak nove ere sela, koji je postalo nemi svedok strašnog nacističkog zločina.
Turkish[tr]
Sayın vatandaşlarımız, bugünkü törenimizin ana nedeni kahraman Lidice halkını anmakla beraber, korkunç bir şekilde Nazi zulmüne uğramış bu köy için yeni bir devrin başlayacağını resmen duyurmaktır.