Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е целесъобразно да бъде предвидено ново суспендиране, което обхваща не само предприятия, намиращи се в свободните зони, а ще се прилага в интерес на всички икономически субекти, намиращи се на територията на тези региони.
Czech[cs]
Je proto vhodné stanovit nová pozastavení cel, která se neomezí na odvětví umístěná ve svobodných pásmech, nýbrž prospějí všem druhům hospodářských subjektů umístěných na území daných regionů.
Danish[da]
Der bør derfor fastsættes nye suspensioner, der ikke er begrænset til industrier, som er beliggende i frizonerne, men kan være til nytte for alle erhvervsdrivende, der er etableret i de pågældende regioner.
German[de]
Daher sollten neue Aussetzungen erlassen werden, die sich nicht auf Unternehmen in den Freizonen beschränken, sondern allen Arten von Wirtschaftsbeteiligten im Gebiet dieser Regionen zugute kommen.
Greek[el]
Επομένως, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν νέες αναστολές που δεν θα περιορίζονται στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε ελεύθερες ζώνες, αλλά που μπορούν να ωφελήσουν όλες τις κατηγορίες των οικονομικών φορέων που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος των εν λόγω περιοχών.
English[en]
It is therefore appropriate to provide for new suspensions which are not restricted to industries located in free zones but can benefit to all types of economic operators located on the territory of those regions.
Spanish[es]
Resulta, por tanto, oportuno establecer nuevas suspensiones que no se restrinjan a las industrias ubicadas en las zonas francas, sino de las que puedan beneficiarse todos los tipos de operadores económicos que estén localizados en el territorio de dichas regiones.
Estonian[et]
Seepärast on asjakohane ette näha uus peatamine, mis ei hõlma ainult vabatsoonides asuvaid tootjaid, vaid millest saavad kasu kõik kõnealuste piirkondade territooriumil asuvad ettevõtjad.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on aiheellista säätää uusista suspensioista, jotka eivät koske ainoastaan vapaa-alueiden tuotannonaloja vaan joita näillä saarilla sijaitsevat kaikenlaiset talouden toimijat voivat soveltaa.
French[fr]
Il est dès lors opportun de prévoir un nouveau régime de suspensions qui ne soient pas limitées aux entreprises situées dans les zones franches, mais puissent bénéficier à toutes les catégories d’opérateurs économiques établis sur le territoire des régions concernées.
Hungarian[hu]
Ezért indokolt olyan új felfüggesztésekről rendelkezni, amelyeket nemcsak a vámszabad területeken működő vállalkozások, hanem – típustól függetlenül – a szóban forgó régiók teljes területén működő valamennyi gazdasági szereplő igénybe vehet.
Italian[it]
È quindi opportuno prevedere nuove sospensioni che non siano limitate alle imprese situate nelle zone franche, ma possano andare a vantaggio di tutte le categorie di operatori economici stabiliti sul territorio delle regioni in questione.
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų nustatyti naujus muitų taikymo sustabdymo atvejus, kurie galiotų ne tik laisvosiose zonose veikiančioms pramonės šakoms, bet galėtų būti naudingi visiems ekonominių operacijų vykdytojams, įsteigtiems šių regionų teritorijose.
Latvian[lv]
Tāpēc ir lietderīgi noteikt jaunu nodokļu atlikšanu, kas neaprobežotos tikai ar brīvajās zonās izvietotiem uzņēmumiem, bet varētu dot priekšrocības visu veidu uzņēmējiem šo reģionu teritorijā.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk xieraq li jiġu provduti sospensjonijiet ġodda li mhumiex limitati għall-industriji li jinsabu fiż-żoni ħielsa iżda li jkunu ta' benefiċċju lit-tipi kollha ta' operaturi ekonomiċi li jinsabu fit-territorju ta' dawk ir-reġjuni.
Dutch[nl]
Het is daarom dienstig nieuwe schorsingen vast te stellen die niet beperkt zijn tot bedrijven in de vrije zones, maar die alle soorten bedrijven in deze regio's ten goede kunnen komen.
Polish[pl]
Należy zatem przewidzieć nowe zawieszenia, które nie będą ograniczone jedynie do gałęzi przemysłu zlokalizowanych w strefach wolnocłowych, ale przyniosą korzyści różnym podmiotom gospodarczym zlokalizowanym na terytorium tych regionów.
Portuguese[pt]
Assim, é conveniente prever novas suspensões, que não se restrinjam às indústrias localizadas nas zonas francas, mas que possam beneficiar todos os tipos de operadores económicos localizados no território dessas regiões.
Romanian[ro]
Este, așadar, oportună acordarea de noi suspendări nerestricționate la sectoarele situate în zonele libere, în beneficiul tuturor operatorilor economici situați pe teritoriul regiunilor respective.
Slovak[sk]
Je preto vhodné ustanoviť nové pozastavenia, ktoré sa neobmedzia na odvetvia v slobodných colných pásmach, ale môžu ich využívať všetky druhy hospodárskych subjektov so sídlom na území daných regiónov.
Slovenian[sl]
Zato je ustrezno zagotoviti nove opustitve, ki ne bodo omejene na industrijo v prostih conah, ampak bodo do njih upravičene vse vrste gospodarskih subjektov s sedežem na ozemlju navedenih regij.
Swedish[sv]
Det är därför lämpligt att införa nya upphävanden som inte är begränsade till näringsidkare i frizonerna utan kan utnyttjas av alla ekonomiska aktörer som är etablerade i dessa regioner.