Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka oo otyeno, lupwonnyene guwacce ni ocwal lwak gucit i kin paco macok cok wek guwil cam pigi kengi.
Afrikaans[af]
Wanneer dit laat word, spoor die dissipels Jesus aan om die mense weg te stuur sodat hulle na die nabygeleë dorpies kan gaan om vir hulleself kos te koop.
Amharic[am]
እየመሸ ሲሄድ ግን ደቀ መዛሙርቱ ሰዎቹን እንዲያሰናብት ነገሩት፤ ይህንንም ያሉት ሰዎቹ በአቅራቢያው ወዳሉ መንደሮች ሄደው ለራሳቸው ምግብ እንዲገዙ አስበው ነው።
Arabic[ar]
وَحِينَ تَأَخَّرَ ٱلْوَقْتُ، حَثَّ ٱلتَّلَامِيذُ يَسُوعَ أَنْ يَصْرِفَ ٱلنَّاسَ لِكَيْ يَذْهَبُوا إِلَى ٱلْقُرَى ٱلْمُجَاوِرَةِ وَيَبْتَاعُوا بَعْضَ ٱلطَّعَامِ لِأَنْفُسِهِمْ.
Aymara[ay]
Ukat jaypʼöjjepansti, discipulonakapajj akham sapjjänwa: “Jichhajj sarjjapjjpan samaya, jiskʼa markanakaru manqʼañ alasiri” sasa.
Azerbaijani[az]
Axşam düşəndə şagirdləri İsaya deyirlər ki, yaxınlıqdakı kəndlərə gedib özlərinə yeməyə bir şey almaları üçün xalqı buraxsın.
Central Bikol[bcl]
Kan pabanggi na, sinabihan kan mga disipulo si Jesus na isubol an mga tawo tanganing makabakal nin kakanon sa kataraid na mga baryo.
Bemba[bem]
Ilyo cali icungulo, abasambi baebele Yesu ukuti aleke abantu baye mu mishi yali mupepi ku kushita ifya kulya ifya kuti balye.
Bulgarian[bg]
Става късно и учениците казват на Исус да пусне хората да отидат до близките села, за да си купят храна.
Bislama[bi]
Long sapa, ol man blong Jisas oli talem long hem blong i sanemaot ol man ya oli gobak long ol vilej klosap long ples ya, blong pem kakae blong olgeta.
Bangla[bn]
যখন সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসে, তখন শিষ্যরা যিশুকে সেই লোকেদের বিদায় করার জন্য অনুরোধ করে, যাতে লোকেরা নিকটবর্তী গ্রামগুলোতে গিয়ে নিজেদের জন্য খাবার কিনতে পারে।
Catalan[ca]
Cap al vespre, els deixebles diuen a Jesús que acomiadi la gent per tal que puguin anar a les viles dels voltants a comprar menjar.
Garifuna[cab]
Dan le latarüdüña lan, aba hariñagun lani Hesusu disipulugu lun lun lóunahaniña gürigia lun houdin lidan aüdü le yarafabei agañeiha éigini.
Cebuano[ceb]
Sa nagkilumkilom na, si Jesus giingnan sa iyang mga tinun-an nga palakwon na ang mga tawo aron makapalit ug pagkaon sa dug-ol nga mga balangay.
Chuukese[chk]
Nge lupwen a tori lekuniol, néún kewe chón káé ra ereni Jesus an epwe tinaló ekkewe aramas pwe repwe tongeni feiló lón ekkewe sóópw mi kkan ngeniir me kamé pwisin ener mwéngé.
Hakha Chin[cnh]
Zanlei sang a phanh tikah a zultu pawl nih Jesuh kha mi hi kan pawngkam khua ah rawl an i cawk khawh nakhnga kalter hna tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Ler tar pe fer, bann disip i sipliy Zezi pour les lafoul ale pour ki zot al dan bann vilaz dan zanmirant pour aste zot manze.
Czech[cs]
Připozdívá se, a tak učedníci na Ježíše naléhají, ať lidi pošle pryč, aby si v nedalekých vesnicích mohli nakoupit jídlo.
Chuvash[cv]
Кун каҫалла сулӑнать, ҫавӑнпа та вӗренекенӗсем Иисуса ҫынсене яр, вӗсем ҫумри ялсене кайса хӑйсене валли ҫимелли туянччӑр тесе ыйтаҫҫӗ.
Danish[da]
Det bliver efterhånden sent, og disciplene tilskynder Jesus til at sende folkene bort så de kan gå ind til de nærliggende landsbyer og købe sig noget mad.
Ewe[ee]
Esi fiẽsi ɖo la, nusrɔ̃lawo gblɔ na Yesu be wòaɖe asi le ameawo ŋu woayi kɔƒe siwo te ɖe afi ma ŋu me aɖaƒle nuɖuɖu na wo ɖokuiwo.
Efik[efi]
Ke ini eyo ọsọn̄de, mbet Jesus ẹdọhọ enye osio otuowo unyọn̄ man mmọ ẹka mme obio oro ẹkperede ẹkedep udia ẹdia.
Greek[el]
Όταν βραδιάζει, οι μαθητές προτρέπουν τον Ιησού να διαλύσει το πλήθος ώστε να πάνε στα γύρω χωριά και να αγοράσουν τρόφιμα για να φάνε.
English[en]
When it gets late, the disciples urge Jesus to dismiss the people so that they might go to nearby villages and buy some food for themselves.
Spanish[es]
Cuando se hace tarde, los discípulos le dicen que despida a la gente para que pueda ir a los pueblos vecinos y comprarse algo de comida.
Estonian[et]
Kui aeg on juba hiline, ärgitavad jüngrid Jeesust rahvast ära saatma, et nad saaksid minna lähedalasuvatesse küladesse endale toitu ostma.
Finnish[fi]
Kun alkaa tulla myöhä, opetuslapset kehottavat Jeesusta lähettämään ihmiset pois, jotta nämä menisivät lähikyliin ostamaan itselleen ruokaa.
Fijian[fj]
Ni sa yakavi, eratou tukuna vei Jisu na tisaipeli me vakatalai ira na lewenivanua mera lai voli kedra ena veikoro voleka.
Ga[gaa]
Beni je bɔi namɔ lɛ, Yesu kaselɔi lɛ bakɛɛ lɛ koni ewo asafo lɛ gbɛ ni amɛya akrowai ni bɛŋkɛ lɛ amli amɛyahe niyenii.
Gilbertese[gil]
Ngke e moantairiki, a a kaumaka Iesu taan rimwina bwa e na kanakoia aomata bwa a na nako ni kabooi kanaia tabeua ni kaawa ake a uakaan.
Guarani[gn]
Upéi kaʼaruetéma ha idisipulokuéra heʼi chupe omondo hag̃ua umi héntepe umi puévlo hiʼag̃uívarupi ojogua hag̃ua hoʼu vaʼerã.
Gujarati[gu]
સાંજ પડવા લાગી તેમ શિષ્યોએ ઈસુને અરજ કરી કે લોકોને જવા દે, જેથી એ લોકો નજીકના ગામમાં જઈ ખાવા માટે કંઈક ખરીદી શકે.
Wayuu[guc]
Motsouupa kaʼika, aashajaashii na nikirajüinkana Jesuu süpüla nüjütüin na wayuukana pueulopaʼamüin sünain ayaʼlajaa eküülü.
Gun[guw]
To whenue e jẹ whèjai, devi lẹ dotuhomẹna Jesu nado do gbẹtọgun lọ hlan na yé nido sọgan yì gbétatò he to yakẹ lẹ mẹ bo họ̀ núdùdù na yede.
Ngäbere[gym]
Kä jatani de angwane nitre ja tötikaka kwe niebare ie niara rabadre nitre ye juenta ne kwe nikadre juta mada känime yekänti mrö kökö jai.
Hausa[ha]
Sa’ad da rana ta soma faɗuwa, sai almajiran Yesu suka gaya masa ya sallame mutanen su shiga cikin ƙauyukan da ke kusa don su sayi abinci.
Hebrew[he]
כשנעשה מאוחר התלמידים אומרים לישוע לשלוח את ההמונים כדי שילכו אל הכפרים הסמוכים לקנות לעצמם אוכל.
Hindi[hi]
जब काफी देर होने लगती है तो यीशु के चेले उससे कहते हैं कि वह भीड़ से कहे कि वे आस-पास के गाँवों में जाकर अपने लिए कुछ खाना खरीद लें।
Hiligaynon[hil]
Sang sirom na, ginpangabay sang mga disipulo si Jesus nga palakton ang mga tawo para magkadto sa malapit nga mga minuro kag magbakal sang ila pagkaon.
Croatian[hr]
Kad se spustila večer, učenici su mu rekli da otpusti ljude kako bi mogli otići u obližnja sela i kupiti si nešto za jelo.
Haitian[ht]
Lè l vin aswè, disip yo mande Jezi pou l kite moun yo ale yon fason pou yo ka al nan vilaj ki toupre yo pou yo achte manje pou yo manje.
Hungarian[hu]
Amikor már későre jár, a tanítványok sürgetni kezdik Jézust, hogy bocsássa el az embereket, hogy vehessenek maguknak némi élelmet a környező falvakban.
Armenian[hy]
Երբ ժամն արդեն ուշ է լինում, աշակերտները Հիսուսին ասում են, որ արձակի ժողովրդին, որպեսզի մարդիկ գնան մոտակա գյուղերը եւ իրենց համար ուտելու բան գնեն։
Igbo[ig]
Mgbe chi jiwere, ndị na-eso ụzọ ya gwara ya ka ọ gwa ìgwè mmadụ ahụ lawa, ka ha nwee ike ịga n’obodo ndị dị nso zụrụ ihe ha ga-eri.
Iloko[ilo]
Idi sumipngeten, kinuna dagiti adalan ken Jesus a pagawidennan dagiti tattao tapno mapanda kadagiti kabangibang a purok ket gumatangda iti kanenda.
Icelandic[is]
Þegar líður að kvöldi hvetja lærisveinarnir Jesú til að láta fólkið fara svo að það geti náð til þorpanna í grennd og keypt sér eitthvað til matar.
Isoko[iso]
Nọ oke u muhọ ekpo no, ilele Jesu a tẹ ta kẹe nọ o siobọno ogbotu na re a nyae dẹ emu nọ a rẹ re evaọ iwhre nọ e kẹle etẹe.
Italian[it]
Sul far della sera, i discepoli lo pregano di congedare i presenti perché possano andare nei villaggi vicini a comprarsi del cibo.
Japanese[ja]
夕方になって弟子たちはイエスに,人々を解散させ,彼らが近くの村々に行って何か食べ物を買えるようにしてください,と言います。
Georgian[ka]
ღამდება. მოწაფეები ეუბნებიან იესოს, გაუშვას ხალხი, რათა მათ ახლომახლო სოფლებში საჭმელი იყიდონ.
Kongo[kg]
Ntangu nkokila bwaka, balongoki songaka Yezu na kuvutula bantu sambu bo kwenda na babwala ya nziunga mpi kudisumbila madia.
Kikuyu[ki]
Mathaa mathianga, arutwo ake makamwĩra arekererie andũ mathiĩ nĩguo makegũrĩre irio matũũra-inĩ marĩa marĩ hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi kwa li taku toko, ovahongwa ova li va lombwela Jesus a lekele ovanhu opo va ye ve ke lilandele oikulya komikunda dopopepi.
Kalaallisut[kl]
Unnulermat ajoqersukkat Jiisusi oqarfigaat inuit illoqarfeeqqanut qanittuniittunut aallarteqqullugit nerisassaminnik pisiniarsinnaaniassammata.
Kimbundu[kmb]
Mu kuila kua mu vunda kiá, o maxibulu a bhinga kua Jezú phala ku di lekela ni mundu n’ié mu jisanzala ja zukama ku sumba kúdia.
Korean[ko]
날이 저물어 가자 제자들은 사람들을 인근 마을들로 보내어 음식을 스스로 사 먹게 하시라고 예수께 권합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kufika mabanga, baana ba bwanga babujile Yesu kuba’mba ambile bantu baye mu mizhi yajinga kipi kipi na kwipotela kajo.
Kwangali[kwn]
Apa lya gombokere, varongwa tava tumangeda Jesus a sige vantu va ze komambo va ka rande nondya.
San Salvador Kongo[kwy]
Oku masika, alongoki bavovesa Yesu vo kasindik’e ndonga kimana benda muna mavata yo sumba madia.
Kyrgyz[ky]
Кеч киргенде, шакирттери ага: «Элди тарат, айыл-кыштактарга барып, тамак-аш сатып алышсын»,— дешет.
Ganda[lg]
Obudde bwe bwawuungeera, abayigirizwa baagamba Yesu asiibule abantu bagende mu bubuga obuliraanyeewo beegulire emmere.
Lingala[ln]
Ntango mpokwa ekómaki, bayekoli basɛngaki Yesu ayebisa bato bázonga mpo bákende na bamboka ya pembeni kosomba mwa biloko na bango ya kolya.
Lozi[loz]
Ha se ku unsufezi, balutiwa ba kupa Jesu kuli a bulelele batu bao kuli ba ye ba yo itekela lico mwa minzi ye ne li bukaufi.
Lithuanian[lt]
Atėjus vakarui mokiniai ragina Jėzų paleisti susirinkusiuosius, kad aplinkiniuose kaimuose galėtų nusipirkti maisto.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi pa kupita, bana babwanga kebasoñanya Yesu anene bantu bende mwanda wa nabo bende ku bibundi bya pabwipi bakapote bidibwa byabo.
Luba-Lulua[lua]
Padi dîba dipita, bayidi badi balomba Yezu bua alekele bantu baye mu misoko idi pabuipi bua badisumbile biakudia.
Luvale[lue]
Kahomu kwatokele, tumbaji valwezele Yesu asuule vatu vayenga mumembo vakalande vyakulya vyavo.
Lunda[lun]
Chineli itañwa hidikuya nakuteñuluka, atumbanji hiyakumuleja Yesu nawu yayileji antu apalañani ayi kunyikala yidi kukamwihi kulonda alandi yakudya yawu.
Luo[luo]
Sama piny yuso, jopuonjre Yesu kwaye mondo ogony ji odhi onyiew chiemo e gwenge man machiegni.
Lushai[lus]
Khua a lo tlai chuan, zirtîrte chuan Isua hnênah mipuite chu a chhehvêl khuaa an ei tûr an lei theihna tûra ṭintîr tûrin an hrilh a ni.
Latvian[lv]
Ir jau vēls, un mācekļi mudina Jēzu sūtīt ļaudis prom, lai tie ietu uz tuvējiem ciemiem un nopirktu sev kaut ko ēdamu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekjimaxon, je chjotale kʼoakitsole Jesús nga kʼoakatsole je chjotankjín nga katafi ya ʼnde xi tjíochrian kʼoa katabatse tsojmi xi ski̱ne.
Morisyen[mfe]
Kan inn arrive tard, bann disciple dire Jésus faire bann dimoune-la allé pou ki zot kapav al dan bann village tout autour pou acheté mangé.
Malagasy[mg]
Rehefa hariva ny andro, dia nasain’ny mpianatra noravan’i Jesosy ny vahoaka mba hividy sakafo tany amin’ny tanàna teo akaiky teo.
Macedonian[mk]
При крајот на денот, учениците му велат да ги распушти луѓето за да појдат во блиските села и да си купат нешто за јадење.
Marathi[mr]
संध्याकाळ होऊ लागते तेव्हा, येशूचे शिष्य त्याला लोकांना निरोप देण्याची विनंती करतात, जेणेकरून लोक आसपासच्या गावांत जाऊन स्वतःकरता अन्न विकत घेतील.
Malay[ms]
Apabila hari hampir malam, pengikut Yesus memberitahunya supaya menyuruh orang ramai itu pergi ke pekan berdekatan untuk membeli makanan.
Maltese[mt]
Meta jsir il- ħin, id- dixxipli jħeġġu lil Ġesù biex lin- nies jibgħathom fi rħula fil- qrib ħalli jixtru xi ħaġa x’jieklu.
Norwegian[nb]
Da det blir kveld, ber disiplene Jesus om å sende folkemengden bort, slik at folk kan gå til landsbyene i nærheten for å kjøpe seg noe å spise.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tiotaki, imomachtijkauan kiiluiaj Jesús maj monauati iniuan uan ijkon yejuan uelis yaskej ompakauin itech xolalmej uan kikouaskej tein kikuaskej.
North Ndebele[nd]
Kuthi sekuntambama abafundi bakhe bamtshela ukuthi kayekele abantu bahambe ukuze bayezithengela ukudla emizini eseduzane.
Nepali[ne]
साँझ पर्न थालेकोले मानिसहरू नजिकै गाउँबस्तीतिर जाऊन् र आफ्नो निम्ति खानेकुरा किनून् भनेर चेलाहरू चाहन्छन्। त्यसकारण उनीहरूलाई पठाइदिन चेलाहरू येशूसित आग्रह गर्छन्।
Ndonga[ng]
Sho kwa toko, aalongwa oya ladhipike Jesus a laleke aantu ya ye momikunda dhopopepi opo ye ki ilandele iikulya.
Niuean[niu]
Tata ai ke he pō ne ole e tau tutaki ki a Iesu ke fekau e tau tagata ke ō ka e maeke a lautolu ke fakatau e tau mena kai ma lautolu he tau maaga tata mai.
Dutch[nl]
Tegen de avond sporen de discipelen Jezus aan de mensen weg te sturen, zodat ze naar dorpen in de buurt kunnen gaan om eten voor zichzelf te kopen.
South Ndebele[nr]
Kwathi nekuhlwako, abafundi bakhuthaza uJesu bona akhambise abantu ukwenzela bonyana batjhinge emizini eseduze bazithengele ukudla.
Northern Sotho[nso]
Ge barutiwa ba Jesu ba bona gore nako e šetše e ile, ba mo kgothaletša gore a phatlalatše lešaba leo e le gore le ye metsaneng ya kgauswi le yo ithekela tša go ja.
Nyanja[ny]
Ndiyeno chakumadzulo, ophunzirawo anapempha Yesu kuti auze anthuwo kuti azipita kukagula zakudya kumidzi yapafupi.
Nyaneka[nyk]
Etyi lietaka, ovalongwa avapopila Jesus alekele ovanthu opo vaye pomapundaumbo ekahi popepi, vakalande okulia opo valie.
Nyankole[nyn]
Ku bwahikire omu mwabazyo, abeegi baashaba Yesu kugambira abantu ngu baze omu byaro bya haihi kwegurira eby’okurya.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ aleɛ ɛlɛdwo la, ɛdoavolɛ ne mɔ zele Gyisɛse kɛ ɔmaa menli ne ɛhɔ namunamu mɔɔ bikye ɛkɛ la azo bɛhɔdɔ aleɛ bɛli.
Oromo[om]
Yeroo galgalaa’u, bartoonni Yesus, namoonni sun magaalaa dhihoo jiru dhaqanii nyaata akka bitatan akka isaan geggeessu isatti himan.
Ossetic[os]
Куы ӕризӕр, уӕд ын йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ загътой, зӕгъгӕ, адӕмы арвит, цӕмӕй хӕстӕг хъӕутӕм ацӕуой ӕмӕ сӕхицӕн исты хӕринаг балхӕной.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਮ ਪੈਣ ਤੇ ਚੇਲੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਭੀੜ ਨੂੰ ਘੱਲ ਦੇਵੇ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਨੇੜਲੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਖਾਣਾ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Nen onlalabi la, imbaga na saray disipulo ya pasempeten la nen Jesus iray totoo pian makakar irad asingger iran baryo tan makasaliw iray naakan da.
Papiamento[pap]
Pero ora a kuminsá bira lat, e disipelnan a bisa Hesus pa manda e multitut bai, ya nan por a bai den e pueblitonan den serkania i kumpra algu di kome.
Palauan[pau]
E mocha kebesengei, me a redisaiplo a dilu er a Jesus me lolmesumech er a rechad me lebo er aike el kmeed el basio e di el tir el omechar a kelir.
Pijin[pis]
Taem hem gogo for naet, olketa disaepol talem Jesus for talem pipol hia for go mekem olketa savve baem kaikai for olketa seleva long olketa vilij wea stap klosap.
Polish[pl]
Teraz, kiedy robi się późno, uczniowie namawiają go do odprawienia tłumu, żeby gdzieś w okolicznych wioskach każdy mógł sobie kupić coś do jedzenia.
Pohnpeian[pon]
Nin soutikpene, sapwellime tohnpadahk ko patohwanohng Sises en ketin kadarpeseng aramas ako pwe ren kak kohla ni kahnimw tikitik kan me karanih wasao oh pwainda kenerail kisin mwenge.
Portuguese[pt]
Quando fica tarde, os discípulos exortam Jesus a dispensar as pessoas para que elas possam ir a aldeias próximas comprar alimentos.
Quechua[qu]
Tardiyäriptinnam Jesusta discïpulunkuna kënö niyan: “Que nunacunata witsiratsina pueblucunapa ewar miquinincuna rantiyänanpaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Tutaykuchkaptinñataqmi qatiqninkuna Jesusta nirqaku runakuna hichpan llaqtachakunaman rispa mikuyta rantimunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Tardeyaykuytan qatikuqninkuna Jesusta nirqanku runakunata kachapunanpaq, chay hinapi qayllapi kaq llaqtachakunamanta mikhunata rantikamunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ña chishiyajujpimi Jesuspa catijcunaca nirca, ladolla llactacunaman rishpa imagutapash randishpa micugrichun gentecunataca cachayari nishpa.
Rundi[rn]
Bugorovye, abigishwa barahimiriza Yezu ngo arungike abantu kugira ngo bagende mu bigwati vyo muri iyo micungararo, bigurire ibifungurwa.
Ruund[rnd]
Chikwazweka urel, in kwilej amuleja Yesu anch ayipalangesha antu chakwel aya ku mal madia piswimp chakwel akalanda yakudia yau.
Romanian[ro]
Când se înserează, discipolii îi spun lui Isus să-i lase pe oameni să meargă în satele din apropiere ca să-şi cumpere mâncare.
Russian[ru]
День клонится к вечеру, и ученики просят Иисуса отпустить людей, чтобы они пошли в соседние деревни и купили себе поесть.
Kinyarwanda[rw]
Bugorobye, abigishwa ba Yesu bamusabye gusezerera abo bantu kugira ngo bajye mu midugudu yari hafi aho bihahire ibyokurya.
Sango[sg]
Tongana lâ akui awe, adisciple awa Jésus ti tene na azo ni ti gue tongaso si ala lingbi ti gue na yâ ti akete kodoro so ayo ape ti vo akobe ti tene ala te.
Sinhala[si]
යේසුස් ළඟට ආපු ගෝලයෝ, මේ සෙනඟව දැන් පිටත් කරන්න කියලත් එහෙම කළොත් ළඟ තියෙන ගම්වලට ගිහින් කෑම මිල දී ගන්න ඔවුන්ට පුළුවන් වෙයි කියලත් යේසුස්ට කියනවා.
Slovak[sk]
Keď sa zvečerí, učeníci mu hovoria, aby zástup rozpustil, nech si ľudia môžu ísť do okolitých dedín nakúpiť niečo na jedenie.
Slovenian[sl]
Ko gre dan že h koncu, učenci spodbudijo Jezusa, naj razpusti ljudi, da bi lahko odšli v bližnje vasi in si kupili kaj za pod zob.
Samoan[sm]
Ina ua leva le aso, ona fai atu lea o le ʻausoo iā Iesu e ō ese mai le motu o tagata, ina ia ō atu i se nofoaga lata ane e faatau ai sa latou meaʻai.
Shona[sn]
Ava manheru, vadzidzi vanoudza Jesu kuti aendese vanhu kuti vapinde mumisha iri pedyo uye vazvitengere zvokudya.
Songe[sop]
Mufito pa ubabangile kwela, balondji abo nkulungula Yesu bwashi apalakashe bantu bwashi bende mu bibundji bi pepi bakeudile bya kudya.
Albanian[sq]
Kur ra mbrëmja, dishepujt e nxitën Jezuin t’i niste njerëzit për në fshatrat afër që të blinin diçka për të ngrënë.
Serbian[sr]
Kada se spustilo veče, učenici su rekli Isusu da otpusti narod kako bi otišli u obližnja sela i kupili sebi nešto za jelo.
Sranan Tongo[srn]
Te a kon lati kaba, den disipel e taigi Yesus fu seni den sma gowe so taki den kan go na den dorpu krosibei fu bai nyanyan.
Swati[ss]
Nasekucala kuhwalala, bafundzi bacele Jesu kutsi atjele labantfu bahambe kute baye emadolobheni ladvutane bayewutitsengela kudla.
Southern Sotho[st]
Ha shoalane e tšoara, barutuoa ba khothalletsa Jesu hore a qhale batho bao e le hore ba ka ea metseng e haufi ba il’o ithekela lijo.
Swedish[sv]
När det blir sent vill lärjungarna att Jesus ska skicka i väg folket så att de kan gå till någon by i närheten och köpa sig lite mat.
Swahili[sw]
Jioni inapofika, wanafunzi wanamwomba Yesu awaambie watu hao waende katika vijiji vya karibu kujinunulia chakula.
Congo Swahili[swc]
Usiku unapokuwa karibu kuingia, wanafunzi wake wanamuomba awaache watu waende zao kwenye vijiji vilivyo karibu ili wajinunulie chakula.
Tamil[ta]
வெகுநேரமானபோது, சீடர்கள் இயேசுவிடம் வந்து “கூட்டத்தாரை அனுப்பிவிடுங்கள். கிராமங்களுக்குப் போய் அவர்கள் ஏதாவது வாங்கிச் சாப்பிடட்டும்” என்று சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira besik kalan ona, dixípulu sira husu Jesus atu haruka ema-lubun atu fila hodi ida-idak bele bá buka sira-nia ai-han rasik iha knua neʼebé besik.
Telugu[te]
చీకటిపడుతుండగా శిష్యులు యేసు దగ్గరికి వచ్చి, సమీపంలోని గ్రామాలకు వెళ్లి తినడానికి ఏమైనా కొనుక్కునేందుకు వీలుగా ప్రజల్ని పంపించేయమని అడిగారు.
Tajik[tg]
Вақте ки рӯз бевақт мешавад, шогирдон ба Исо мегӯянд, ки мардумро ҷавоб диҳад, то ки онҳо ба қишлоқҳои наздик рафта барои худ каме хӯрок бихаранд.
Thai[th]
เมื่อ ใกล้ ค่ํา เหล่า สาวก ทูล พระ เยซู ให้ บอก ฝูง ชน เพื่อ พวก เขา จะ ได้ เข้า ไป ตาม หมู่ บ้าน และ ซื้อ อาหาร กิน.
Tigrinya[ti]
ኪመሲ ምስ ጀመረ፡ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ንየሱስ፡ ነቶም ህዝቢ፡ ኣብቲ ኸባቢ ናብ ዝነበራ ኣቝሻት ከይዶም ምግቦም ምእንቲ ኺዕድጉ፡ ኬሰናብቶም ተማሕጸንዎ።
Tiv[tiv]
Tsô iyange ngur been yô, mbahenen kaa a Yesu ér a̱ na ior gbenda ve̱ za yam kwaghyan hen angarev mba ve lu ikyua la, ve ya.
Tagalog[tl]
Pagkagat ng dilim, sinabi ng mga alagad kay Jesus na payaunin ang mga tao para bumili ng pagkain sa kalapit na mga nayon.
Tetela[tll]
Etena kakakoke dikɔlɔ, ambeki ande wakɔlɔmbɛ dia nde nkimɔ anto dia vɔ ntshɔ lo tongelongelo taki suke dia vɔ toyasombɛ mbo ya ndɛ.
Tswana[tn]
Fa go nna maitseboa, barutwa ba kopa Jesu gore a bolelele batho gore ba tsamaye, ba ye kwa metseng e e gaufi go ya go ithekela dijo.
Tongan[to]
‘I he faka‘a‘au ke efiafí, na‘e tala ange ‘e he kau ākongá kia Sīsū ke tukuange ‘a e kakaí koe‘uhí ke nau ‘alu ki he ngaahi kolo ofi maí ‘o fakatau mai ha‘anau me‘akai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po lumwi le pafupi kusere, akusambira apempha Yesu kuti wakambiyi ŵanthu kuti aluti kuchigula vakurya ku mizi yo ye pafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokwakaba kumangolezya, basikwiiya bakaambila Jesu kuti aambile bantu kuti baunke muminzi iili afwaafwi bakalyuulile zyakulya.
Papantla Totonac[top]
Akxni kakgotanulh, o smalankganalh, kstalaninanin wanikgo pi kamalakgachakgolh putum uma latamanin laktsu kachikinin xlakata naʼankgo tamawakgo tuku xwakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Taim ples i kamap tudak, ol disaipel i tokim Jisas long salim ol manmeri i go na bai ol inap i go long ol ples i stap klostu na baim kaikai bilong ol yet.
Turkish[tr]
Akşam olunca öğrencileri İsa’dan insanları yiyecek alabilmeleri için çevre köylere göndermesini istediler.
Tsonga[ts]
Loko se ri perile, vadyondzisiwa va byela Yesu leswaku a lerisa vanhu va famba leswaku va ya tixavela swakudya eswimitanini swa le kusuhi.
Tswa[tsc]
Laha gi ngaya kuphumeni, a vapizani va khongotela Jesu lezaku a laya xidlemo xiya zidoropaneni zi nga hi kusuhani kasi xiya ti xavela zakuga.
Tatar[tt]
Кич җиткәч, шәкертләр Гайсәгә: «Кешеләрне җибәр: алар авылларга барып, үзләренә ашарга сатып алсыннар»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Kukati kwaŵa mise, ŵasambiri ŵakaciska Yesu kuti wawezge mizinda kuti yilute mu mizi yapafupi kuti yikajigulire vyakurya.
Tuvalu[tvl]
I te fakaafiafi, ne fakamalosi atu a soko o Iesu ki a ia ke tuku a tino ke olo ko te mea ke mafai o ‵togi ne olotou meakai i fa‵kai ‵pili mai.
Twi[tw]
Bere a onwini dwoe no, asuafo no ka kyerɛɛ Yesu sɛ onnyaw nkurɔfo no kwan ma wɔnkɔ nkuraa a ɛbemmɛn hɔ nkɔpɛ aduan bi ntɔ nni.
Tahitian[ty]
I te mea e te po noa ’tura, parau a‘era te mau pǐpǐ ia Iesu ia tuu i tera mau taata ia haere ratou e hoo i te maa i te mau oire iti na pihaiiho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yilik ti bat xa kʼakʼal li yajtsʼaklomtake, laj yalbeik Jesús ti akʼo xa stak batel li krixchanoetik sventa xbat saʼ kʼusi slajesik li ta bikʼtal lumetik ti nopol xilike.
Ukrainian[uk]
Вже вечоріє, тому учні просять Ісуса відпустити людей, щоб вони могли піти у довколишні села та купити собі щось поїсти.
Umbundu[umb]
Eci ekumbi lia kala oku iñila, olondonge via vetiya Yesu oco a tume omanu oku ka landa okulia vovaimbo a kala ocipepi.
Urdu[ur]
جب دن ڈھلنے لگا تو شاگردوں نے یسوع مسیح سے کہا کہ وہ لوگوں کو آسپاس کے گاؤں میں بھیج دیں تاکہ وہ اپنے لئے کھانا خرید سکیں۔
Venda[ve]
Musi ḽi tshi kovhela, vhafunziwa vha humbela Yesu uri a pandele vhathu uri vha kone u ya miḓini ya nga tsini nahone vha ḓirengele zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Lúc xế chiều, các môn đồ nói Chúa Giê-su hãy để cho dân chúng đi mua thức ăn ở các làng gần đó.
Makhuwa[vmw]
Okathi vaapacerya aya wiila, awiixutti yaanimukhanyererya Yesu wira aamwarye atthu ale ni orowa opuro waattamenle mittetthe wira yathume yoolya aya.
Wolaytta[wal]
Saˈay omariyo wode, asay matan deˈiya qeeri katamata biidi banttau qumaa shammana mala, erissiyo ashkkarati Yesuusi asaa yeddanaadan yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han tikagab-i na, gin-aghat hi Jesus han iya mga disipulo nga palakton an mga tawo basi makakadto hira ha kahigrani nga baryo ngan makapalit hin ira makakaon.
Wallisian[wls]
ʼI te kua afiafi, neʼe kole e te kau tisipulo kia Sesu ke ina fekauʼi te hahaʼi ke natou olo ki te ʼu kiʼi kolo liliki ʼae neʼe ovi age ʼo toʼo ai hanatou meʼa kai.
Xhosa[xh]
Kuthi kwakuhlwa, abafundi bacele uYesu ukuba andulule izihlwele ukuze zikwazi ukuya kwiidolophana ezikufuphi zize zizithengele ukutya.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke chugur ni nge aw e yal’, me yog pi gachalpen Jesus ngak ni nge yog ngak fapi girdi’ ni nga ranod nga lan e pi binaw ngar chuw’iyed e ggan.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di pé ilẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í ṣú, àwọn ọmọ ẹ̀yìn sọ fún Jésù pé kó jẹ́ káwọn èèyàn náà máa lọ, kí wọ́n lè lọ wá oúnjẹ rà láwọn abúlé tó wà nítòsí.
Yucateco[yua]
Le táan u yéeʼsameʼentaloʼ le disipuloʼoboʼ tu yaʼaloʼob tiʼ Jesús ka u yaʼal tiʼ le máakoʼob ka xiʼikoʼob teʼ kaajoʼob yaan náatsʼ utiaʼal u manikoʼob baʼal u jaantoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora biʼyaʼ ca discípulo stibe maʼ zixhinni la? gúdxicaʼ laabe gábibe ca binni que checaʼ ndaaniʼ ca guidxi ni nuu gaxha de raqué para sicaʼ ni gocaʼ.
Chinese[zh]
天色渐晚,门徒请耶稣打发群众离去,让他们到附近的村子买点吃的。
Zulu[zu]
Lapho kuqala ukuhwalala, abafundi bakhe bamnxusa ukuba asimukise isixuku ukuze siye emizaneni eseduze siyozithengela ukudla.