Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
с оглед на аспектите на устойчивото развитие и на необходимостта у гражданите на ЕС още от ранна възраст да се формира култура на устойчиво потребление, призовава Комисията и държавите членки да инициират сред експертите и политиците по-обхватна дискусия относно правните възможности за даването на приоритет на плодове, зеленчуци и млечни продукти с регионален произход, включително и за възможни дерогации от правните актове за обществени поръчки или за съответно тяхно адаптиране;
Czech[cs]
s ohledem na aspekty udržitelného rozvoje a nutnost vytvářet u evropských občanů již od raného věku udržitelné spotřební návyky vyzývá Komisi a členské státy, aby zahájily mezi odborníky a politiky rozsáhlou debatu o právních možnostech upřednostňovat ovoce, zeleninu a mléčné výrobky regionálního původu, včetně možných výjimek z právních aktů pro veřejné zadávání zakázek či jejich příslušných úprav;
Danish[da]
opfordrer, med henblik på perspektiverne for en bæredygtig udvikling og nødvendigheden af, at EU-borgerne allerede som børn får en bæredygtig forbrugskultur, Kommissionen og medlemsstaterne til, at de blandt eksperter og politikere giver startskuddet til en omfattende drøftelse af de juridiske muligheder for at give frugt, grøntsager og mælkeprodukter af regional oprindelse en fortrinsstilling, herunder mulighederne for at indføre undtagelser i retsakter for offentlige indkøb eller de enkelte anvendelser heraf;
German[de]
fordert mit Blick auf die Aspekte der nachhaltigen Entwicklung und die Notwendigkeit, unter den EU-Bürgern bereits in jungen Jahren eine nachhaltige Konsumkultur heranzubilden, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, unter Experten und Politikern eine umfassendere Diskussion über die rechtlichen Möglichkeiten in Gang zu setzen, Obst, Gemüse und Milchprodukte regionaler Herkunft zu bevorzugen, einschließlich möglicher Ausnahmen von Rechtsakten für die öffentliche Auftragsvergabe oder ihren jeweiligen Anpassungen;
Greek[el]
λαμβανομένων υπόψη των πτυχών της βιώσιμης ανάπτυξης και της ανάγκης να καλλιεργηθεί στους Ευρωπαίους πολίτες, ήδη σε μικρή ηλικία, μια αντίληψη αειφόρου κατανάλωσης, η ΕτΠ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν μια πιο ολοκληρωμένη συζήτηση μεταξύ εμπειρογνωμόνων και φορέων χάραξης των πολιτικών σχετικά με τις νομικές δυνατότητες προώθησης των οπωροκηπευτικών και γαλακτοκομικών προϊόντων που παράγονται σε τοπική κλίμακα, συμπεριλαμβανομένων πιθανών εξαιρέσεων από τη νομοθεσία που διέπει τη χορήγηση δημόσιων συμβάσεων και τις αντίστοιχες τροποποιήσεις της·
English[en]
in view of sustainable development considerations and the need to cultivate a sustainable consumption culture among EU citizens at an early age, calls on the Commission and the Member States to launch a more comprehensive debate among experts and policy-makers on legal options for favouring fruit, vegetables and milk products sourced regionally, including possible exemptions from public procurement laws and any amendments to them;
Spanish[es]
con miras al desarrollo sostenible y a la necesidad de fomentar una cultura del consumo sostenible entre los ciudadanos de la UE ya a edad temprana, insta a la Comisión y los Estados miembros a lanzar un debate más extenso entre expertos y responsables políticos sobre las posibilidades jurídicas de privilegiar las frutas y hortalizas y los productos lácteos de origen regional, incluidas las posibles excepciones a la normativa de licitación pública o sus respectivos ajustes.
Estonian[et]
pidades silmas jätkusuutliku arengu aspekte ja vajadust edendada ELi kodanike hulgas juba varases eas jätkusuutliku tarbimiskultuuri kujunemist, kutsub komisjoni ja liikmesriike üles algatama ekspertide ja poliitikute hulgas ulatusliku diskussiooni selle üle, millised on õiguslikud võimalused vastava piirkonna puu- ja köögivilja ning piimatoodete eelistamiseks, kaasa arvatud võimalikud erandid hankemenetlust käsitlevate õigusaktide kohaldamisest või nende õigusaktide vastav muutmine;
Finnish[fi]
kehottaa – kestävän kehityksen näkökulmasta tarkastellen ja koska on tarpeen ohjata EU:n kansalaiset kestävän kulutuksen pariin jo nuorina – komissiota ja jäsenvaltioita virittämään asiantuntijoiden ja poliitikkojen keskuudessa laaja-alaisemman keskustelun oikeudellisista mahdollisuuksista antaa etusija omalta alueelta peräisin oleville hedelmille, vihanneksille ja maitotuotteille. Tähän sisältyisivät myös mahdolliset poikkeukset julkisia hankintoja koskeviin säädöksiin tai niiden asianomaisiin sovelluksiin.
French[fr]
demande, compte tenu des impératifs de développement durable et de la nécessité de promouvoir l’émergence, dès le plus jeune âge, d’une culture de la consommation durable chez les citoyens de l’UE, que la Commission et les États membres lancent un débat plus vaste, entre experts et responsables politiques, sur les possibilités juridiques relatives à l’octroi d’une préférence aux fruits, légumes et produits laitiers d’origine locale, où serait également étudiée l’hypothèse de prévoir des dérogations aux textes régissant la passation des marchés publics ou de les adapter;
Croatian[hr]
s obzirom na te aspekte održivog razvoja i nužnost da se građani EU-a već u ranoj dobi educiraju o održivoj kulturi potrošnje, poziva Komisiju i države članice da stručnjake i političare potaknu na sudjelovanje u sveobuhvatnoj raspravi o zakonskim mogućnostima za davanje prioriteta voću, povrću i mliječnim proizvodima regionalnog podrijetla, uključujući mogućnost izuzeća od primjene pravnih akata o javnoj nabavi, odnosno mogućnost njihove prilagodbe;
Hungarian[hu]
a fenntartható fejlődés szempontjaira és annak szükségességére való tekintettel, hogy az uniós polgárok körében már fiatal korban kialakítsunk egy fenntartható fogyasztási kultúrát, sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a szakértőkkel és politikusokkal szélesebb körű vitát kezdeményezzen annak jogi lehetőségeiről, hogy előnyben részesüljenek a regionális eredetű gyümölcsök, zöldségek és tejtermékek, ideértve a közbeszerzési jogi aktusokra vagy ezek módosításaira vonatkozó esetleges eltéréseket;
Italian[it]
in considerazione degli aspetti dello sviluppo sostenibile e dell’esigenza di formare una cultura del consumo sostenibile tra i cittadini dell’UE sin dalla più tenera età, invita la Commissione e gli Stati membri ad avviare una discussione su vasta scala tra esperti e politici sulle possibilità, sotto il profilo giuridico, di dare precedenza agli ortofrutticoli e al latte di origine locale, comprese possibili eccezioni alle normative che disciplinano gli appalti pubblici o un loro corrispondente adeguamento;
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į darnios plėtros aspektus ir poreikį formuoti darnaus vartojimo kultūrą ES piliečių tarpe nuo pat jauno amžiaus, ragina Komisiją ir valstybes nares inicijuoti platesnio masto ekspertų ir politikų diskusiją dėl teisinės galimybės taikyti pirmenybę vietinės kilmės vaisiams ir daržovėms bei pienui, įskaitant galimas išimtis iš viešuosius pirkimus reglamentuojančių teisės aktų ar atitinkamus jų patikslinimus;
Latvian[lv]
ņemot vērā ilgtspējīgas attīstības aspektus un nepieciešamību ES iedzīvotāju vidū jau agrīnā vecumā veidot ilgtspējīgu patēriņa kultūru, aicina Komisiju un dalībvalstis ekspertu un politiķu vidū organizēt visaptverošu diskusiju par juridiskajām iespējām priekšroku dot reģionā ražotiem augļiem, dārzeņiem un piena produktiem, tostarp par iespējamajiem izņēmumiem tiesību aktos par publisko iepirkumu vai to pielāgošanu;
Maltese[mt]
fir-rigward tal-aspetti relatati mal-iżvilupp sostenibbli u l-ħtieġa li titrawwem kultura ta’ konsum sostenibbli fost iċ-ċittadini tal-UE sa minn età żgħira, jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iniedu diskussjoni komprensiva bejn l-esperti u l-politiċi dwar l-istabbiliment ta’ possibbiltajiet legali biex jingħataw preferenza l-frott, il-ħaxix u l-prodotti tal-ħalib reġjonali, bil-possibbiltà ta’ derogi minn atti leġislattivi għall-akkwist pubbliku jew l-adattament tagħhom;
Dutch[nl]
dringt er, met het oog op de genoemde aspecten t.a.v. duurzame ontwikkeling en de noodzaak om EU-burgers al in hun jonge jaren vertrouwd te maken met een duurzaam consumptiepatroon, bij de Commissie en de lidstaten op aan het startsein te geven voor een meer uitgebreide discussie onder deskundigen en politici over de juridische mogelijkheden die er zijn om groenten, fruit en melkproducten uit de regio te bevoordelen, met inbegrip van eventuele uitzonderingsclausules op de aanbestedingsregels of aanpassing hiervan;
Polish[pl]
Z uwagi na aspekty zrównoważonego rozwoju i potrzebę krzewienia kultury zrównoważonej konsumpcji wśród obywateli UE już w młodym wieku, wzywa Komisję i państwa członkowskie do zainicjowania szeroko zakrojonej debaty z udziałem ekspertów i polityków na temat możliwości prawnych faworyzowania warzyw, owoców i produktów mlecznych lokalnego pochodzenia, także poprzez wprowadzanie ewentualnych odstępstw od aktów prawnych dotyczących zamówień publicznych lub poprzez dokonanie w tych aktach odpowiednich zmian.
Portuguese[pt]
tendo em conta os aspetos de desenvolvimento sustentável e a necessidade de promover entre os cidadãos da UE, desde tenra idade, uma cultura de consumo sustentável, insta a Comissão e os Estados-Membros a lançarem um debate mais vasto entre peritos e responsáveis políticos sobre as possibilidades jurídicas de dar prioridade a fruta, produtos hortícolas e laticínios regionais e de inclusivamente prever eventuais derrogações dos atos legislativos em matéria de contratação pública ou proceder à sua adaptação nesse sentido;
Romanian[ro]
având în vedere aspectele dezvoltării durabile și necesitatea ca cetățenii UE să fie educați încă de la vârsta tinereții în sensul unei culturi durabile a consumului, solicită Comisiei și statelor membre să inițieze o dezbatere cuprinzătoare în rândul experților și politicienilor privind posibilitățile juridice de utiliza în mod preferențial fructele și legumele și produsele lactate de origine regională, inclusiv privind posibilele derogări de la acte juridice privind achizițiile publice sau adaptarea acestora;
Slovak[sk]
so zreteľom na udržateľný rozvoj a potrebu vybudovať u občanov EÚ už v mladom veku udržateľnú štruktúru spotreby žiada Komisiu a členské štáty, aby na úrovni expertov a politikov začali rozsiahlu diskusiu o právnych možnostiach, ako uprednostniť ovocie, zeleninu a mliečne produkty z príslušného regiónu, vrátane možných výnimiek z právnych aktov o verejnom obstarávaní alebo ich prípadnom prispôsobení;
Slovenian[sl]
upoštevajoč vidike trajnostnega razvoja in potrebo, da se državljani EU že v mladih letih seznanjajo s trajnostno potrošniško kulturo, poziva Komisijo in države članice, naj med strokovnjaki in politiki začnejo obsežnejšo razpravo o pravnih možnostih za dajanje prednosti sadju, zelenjavi in mlečnim izdelkom regionalnega porekla, vključno z morebitnimi izjemami v predpisih o javnih naročilih ali ustreznimi prilagoditvami teh predpisov;
Swedish[sv]
Med tanke på hållbarhetsaspekterna och vikten av att bland EU:s medborgare redan i unga år skapa en kultur av hållbar konsumtion uppmanar vi kommissionen och medlemsstaterna att inleda en bredare diskussion med sakkunniga och politiker om de rättsliga möjligheterna att ge företräde åt frukt, grönsaker och mjölk som produceras lokalt, inklusive möjliga undantag från rättsakter om offentliga upphandlingar och förtydliganden av dessa.