Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ander—wat baie slegter as ek is—’n lewe geniet wat relatief vry is van probleme?’
Amharic[am]
ከእኔ የከፉት ሌሎች ከእኔ ጋር ሲነፃፀር ከችግሮች ነፃ የሆነ ሕይወት የሚመሩት ለምንድን ነው?’
Arabic[ar]
لماذا يتمتع الآخرون — الذين هم اسوأ بكثير مني — بحياة خالية نسبيا من المشاكل؟›
Central Bikol[bcl]
Taano man an iba —na mas maraot pa kisa sako— ta haros mayong mga problema an buhay?’
Bemba[bem]
Mulandu nshi bambi—ababipapo ukucila ine—bengalaipakishisha ubumi ukwabula impika?’
Bulgarian[bg]
Защо другите — които са много по–лоши от мене — ще се радват на сравнително безпроблемен живот?’
Bislama[bi]
From wanem ol narafala —we oli moa nogud bitim mi— oli gat wan laef we i moagud we oli no stap kasem plante problem?’
Bangla[bn]
অন্যেরা—যারা আমার থেকে আরও অনেক বেশি খারাপ—তারা কেন তুলনামূলকভাবে সমস্যাহীন জীবন উপভোগ করবে?’
Cebuano[ceb]
Nganong ang uban —nga mas daotan pa kay kanako— nagtagamtam sa kinabuhing halos walay mga suliran?’
Czech[cs]
Jak je možné, že jiné lidi — kteří jsou mnohem horší než já — nepotkávají skoro žádné problémy?‘
Danish[da]
Hvorfor kan andre der er meget værre end jeg, leve et forholdsvis problemfrit liv?’
German[de]
Warum haben andere, die viel schlechter sind als ich, so gut wie keine Probleme im Leben?
Ewe[ee]
Nukata ame bubu—siwo ƒe agbenɔnɔ vɔ̃ɖi wu tɔnye sã—nanɔ agbe si me kuxi mesɔ gbɔ ɖo o?’
Efik[efi]
Ntak emi mbon efen—ẹmi ẹdiọkde ẹkan mi—ẹdude uwem ifụre ẹbọhọ mme mfịna?’
Greek[el]
Γιατί οι άλλοι—που είναι πολύ χειρότεροι από εμένα—να απολαμβάνουν μια ζωή σχετικά απαλλαγμένη από προβλήματα;’
English[en]
Why should others —who are much worse than I am— enjoy a life relatively free from problems?’
Spanish[es]
¿Por qué otras personas, que son mucho peores que yo, disfrutan de una vida relativamente libre de problemas?”.
Estonian[et]
Miks teised — minust palju halvemad inimesed — elavad rahulikult oma elu, ja neil pole peaaegu mingeid probleeme?”
Finnish[fi]
Miksi toiset, jotka ovat paljon pahempia kuin minä, saavat nauttia melko ongelmattomasta elämästä?”
French[fr]
Pourquoi les autres, qui sont beaucoup moins bien que moi, vivent- ils sans vraiment trop de problèmes?’
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ mɛi krokomɛi—ni mihi fe amɛ lɛ—aye amɛhe kɛjɛ shihilɛ mli naagbai ahe?’
Hindi[hi]
क्यों और लोग—जो मुझ से कहीं बदतर हैं—अपेक्षाकृत समस्याओं से मुक्त जीवन का आनन्द उठा रहे हैं?’
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang iban —nga malain pa sangsa akon— nagaagom sing kabuhi nga daw hilway sa mga problema?’
Croatian[hr]
Zašto mogu drugi — koji su daleko lošiji od mene — uživati život razmjerno neopterećen problemima?’
Hungarian[hu]
Miért van az, hogy mások — akik sokkal rosszabbak nálam — viszonylag problémamentes életnek örvendhetnek?”
Indonesian[id]
Mengapa orang-orang lain—yang jauh lebih buruk daripada saya—menikmati kehidupan yang relatif bebas dari masalah?’
Iloko[ilo]
Apay a dagiti dadduma —a dakdakes ngem siak —ket agbibiag a kasla nawaya manipud kadagiti parikut?’
Italian[it]
Perché altri, che sono molto peggio di me, hanno una vita relativamente esente da problemi?’
Japanese[ja]
他の人々は私よりずっと悪いのに,どうして比較的問題のない生活を楽しんでいるのだろう』というのが一般的な反応です。
Korean[ko]
어째서 남들—나보다 훨씬 더 악한 사람들—은 비교적 문제 없이 인생을 즐기는가?’
Lingala[ln]
Mpo na nini basusu —baoyo bazali mabe mingi koleka ngai —bazali na mikakatano te?’
Malagasy[mg]
Nahoana ny hafa, izay ratsy lavitra noho izaho, no tokony hifaly amin’ny fiainana tsy dia ahitan-java-manahirana?’
Macedonian[mk]
Зошто другите, кои се многу полоши од мене, уживаат живот речиси без проблеми?‘
Marathi[mr]
माझ्यापेक्षाही वाईट असलेल्या लोकांनी समस्यांपासून सापेक्षरीतीने जीवनाचा आनंद का घ्यावा?’
Burmese[my]
ငါထက်ဆိုးသွမ်းတဲ့ တခြားသူတွေဟာ ပြဿနာတွေကနေ လွတ်ကင်းပြီး သက်သောင့်သက်သာဘဝမှာ ဘာကြောင့်စံစားနေရကြတာလဲ’ ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvorfor skal andre, som er mye verre enn meg, få ha et forholdsvis problemfritt liv?»
Dutch[nl]
Waarom zouden anderen — die veel slechter zijn dan ik — een betrekkelijk onbezorgd leven leiden?’
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ba bangwe—bao e lego ba babe le go feta nna—ba swanetše go thabela bophelo bjo bo se nago mathata ka mo go lekaneditšwego?’
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ena —amene ali oipitsitsa kuposa ine —akusangalala ndi moyo wopanda mavuto?’
Polish[pl]
Czemu ludzie znacznie gorsi ode mnie żyją bez większych problemów?”
Portuguese[pt]
Por que outros — muito piores do que eu — têm uma vida relativamente calma?’
Romanian[ro]
De ce alţii — care sunt mult mai răi decât mine — se bucură de o viaţă relativ fără probleme?“
Russian[ru]
Почему у других людей, которые гораздо хуже меня, нет в жизни почти никаких проблем?»
Slovak[sk]
Prečo iní — ktorí sú oveľa horší ako ja — by si mali žiť relatívne bez problémov?‘
Slovenian[sl]
Zakaj lahko drugi — ki so slabši od mene—uživajo življenje razmeroma brez težav?«
Samoan[sm]
Aisea e maua ai fua e isi—o ē sili atu ona leaga i a te aʻu—se olaga e tau leai ni faafitauli?’
Shona[sn]
Neiko vamwe—vakaipa zvikuru kupfuura zvandiri—vachifarikanya upenyu husina zvinetso zvikuru?’
Albanian[sq]
Përse të tjerët që janë më keq se unë, bëjnë një jetë gati-gati pa probleme?»
Serbian[sr]
Zašto bi drugi — koji su mnogo gori od mene — uživali život koji je relativno bez problema?‘
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ba bang—ba bileng ba leng babe ho mpheta—ba thabela bophelo bo batlang bo se na mathata?’
Swedish[sv]
Varför skall andra — som är mycket sämre människor än jag — få leva ett relativt problemfritt liv?”
Swahili[sw]
Kwa nini wengine—ambao ni wabaya kuliko mimi—wafurahie zaidi maisha yasiyo na matatizo?’
Tamil[ta]
ஏன் என்னைவிட மிகவும் மோசமான மற்றவர்கள் ஒப்பிடுகையில் பிரச்சினைகளில்லாத வாழ்க்கையை அனுபவிக்க வேண்டும்?’
Telugu[te]
నాకంటే హీనంగా ఉన్న ఇతరులు సమస్యలు లేని జీవితాన్ని ఆనందంగా ఎందుకు అనుభవించాలి?
Thai[th]
ทําไม คน อื่น ๆ—ซึ่ง แย่ กว่า ฉัน มาก—มี ชีวิต ที่ ไม่ ค่อย จะ มี ปัญหา?’
Tagalog[tl]
Bakit ang iba —na mas masama pa sa akin — ay nagtatamasa ng buhay na tila malaya mula sa mga suliranin?’
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa ba bangwe—ba ba bosula go feta nna—ba tshwanetse go itumelela botshelo jo bo senang mathata jaana?’
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem sampela man —ol i no gutpela man olsem mi —ol i amamas na ol i no gat planti hevi?’
Turkish[tr]
Benden çok daha kötü olan başkaları neden sorunlardan nispeten uzak bir hayat yaşasınlar?”
Tsonga[ts]
Ha yini van’wana—lava dyohaka ku tlula mina—va tsakela vutomi lebyi nga riki na swiphiqo?’
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ afoforo—a wɔyɛ abɔnefo sen me koraa—ho tɔ wɔn wɔ asetra mu sen me?’
Tahitian[ty]
No te aha hoi te tahi pae—e mau taata ino a‘e hoi ia ’u nei—e fana‘o ai i te hoê oraraa hau a‘e?’
Ukrainian[uk]
Чому інші, набагато гірші за мене, можуть втішатися життям і не мають так багато проблем?»
Vietnamese[vi]
Tại sao những người khác còn tệ hơn tôi lại tương đối không có vấn đề trong đời sống?’
Wallisian[wls]
He koʼe koa ko nātou ʼaē—ʼaē ʼe agakovi age ia ʼau—ʼe nātou fakafiafia ki te maʼuli ʼo nātou hāo mai te ʼu faigataʼaʼia?’
Xhosa[xh]
Kutheni abanye—abangendawo gqitha kunam—benandipha ubomi obungenazingxaki xa buthelekiswa nobam?’
Yoruba[yo]
Èéṣe tí àwọn ẹlòmíràn—tí wọn kò sàn tó mi—fi ń gbádùn ìgbésí-ayé tí kò fi bẹ́ẹ̀ ní ìṣòro nínú?’
Chinese[zh]
其他人——那些比我坏得多的人——为什么竟可以生活得无忧无虑?”
Zulu[zu]
Kungani kufanele abanye—ababi kakhulu kunami—bajabulele ukuphila okungenazinkinga ngokuqhathaniswa?’