Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat die geloofsbelydenisse bedoel waar hulle sê ons Here ‘het na die hel neergedaal’, wat die algemene toestand van die dood beteken.”
Amharic[am]
የሃይማኖታችን ቀኖና ጌታችን ወደ ሲኦል እንደወረደ የሚናገረው በዚህ ትርጉም መሠረት ነው። ይህም ማለት ሙታን ወዳሉበት ሁኔታ ሄደ ማለት ነው።”
Arabic[ar]
وبهذا المعنى تقول شهادة الايمان عن ربنا ‹نزل الى الهاوية،› مما يعني حالة الموتى عموما.»
Central Bikol[bcl]
Sa sentidong ini na an mga kredo nagsasabi dapit sa satong Kagurangnan na ‘Sia napaduman sa impierno,’ an boot sabihon kamugtakan nin mga gadan sa kagabsan.”
Bemba[bem]
Cili ni muli aya mano ifisumino fisosela ulwa kwa Shikulwifwe ati ‘Aile muli helo,’ ukupilibula imibele ya bafwa mu cinkumbawile.”
Bislama[bi]
Hemia nao mining blong bilif ya se Masta blong yumi ‘Hem i godaon long hel,’ minim se hem i ded.”
Cebuano[ceb]
Niini nga diwa nga ang mga kredo nag-ingon bahin sa atong Ginoo ‘Siya mikanaog sa impiyerno,’ nga nagkahulogan sa kahimtang sa patay sa katibuk-an.”
Czech[cs]
Takový je smysl výroku ve vyznáních víry, že náš Pán ‚sestoupil do pekla‘, což znamená do stavu smrti v obecném slova smyslu.“
Danish[da]
Den naturlige Forstaaelse af, at Ilden ikke slukkes, og Ormen ikke dør, er i Grunden den, at ingen kan slukke Ilden og standse Ødelæggelsesværket, før alt er fortæret.“ — Dogmatik, side 290, 291.
German[de]
In diesem Sinne heißt es in Glaubensbekenntnissen über unseren Herrn: ‚Er fuhr in die Hölle‘, womit der Zustand der Toten im allgemeinen gemeint ist.“
Efik[efi]
Edi ke usụn̄ifiọk emi ke mme ikọ mbuọtidem ẹtịn̄ ẹban̄a Ọbọn̄ nnyịn ete ‘Enye osụhọde ke hell,’ ọwọrọde idaha mme akpan̄kpa ke ofụri ofụri.”
Greek[el]
Από αυτή την άποψη τα σύμβολα της πίστης λένε για τον Κύριό μας: ‘Κατέβηκε στον άδη’, εννοώντας την κατάσταση των νεκρών γενικά».
English[en]
It is in this sense that the creeds say of our Lord ‘He went down into hell,’ meaning the state of the dead in general.”
Spanish[es]
Este es el sentido en el que dicen los credos que nuestro Señor ‘bajó al infierno’, refiriéndose a la condición de los muertos en general”.
Estonian[et]
Selles tähenduses ütlevadki usutunnistused meie Issanda kohta, et ’Ta läks alla põrgusse’, mille all mõeldakse surnute üldist olukorda.”
French[fr]
C’est en ce sens que, dans les Credo, on dit que notre Seigneur ‘est descendu aux Enfers’, en d’autres termes qu’il s’est trouvé dans la condition de tous les morts.”
Ga[gaa]
Nɛkɛ shishinumɔ nɛɛ naa hemɔkɛyeli jajemɔi lɛ wieɔ wɔ-Nuŋtsɔ lɛ he yɛ akɛ, ‘Ekpeleke shi kɛtee hɛl’ lɛ, ni tsɔɔ shihilɛ ni gbohii fɛɛ yɔɔ mli lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Sa sining kahulugan nga ang mga kredo nagasiling tuhoy sa aton Ginuo nga ‘nagpanaug Sia sa impierno,” buot silingon ang kahimtangan sang patay sa kabilugan.”
Croatian[hr]
Vjerovanje u tom smislu kaže za našeg Gospodina da je ‘sišao u pakao’, misleći na općenito stanje smrti.”
Hungarian[hu]
Ugyanebben az értelemben mondja a hiszekegy a mi Urunkról: ’szálla alá poklokra’, amely a halál általános állapotát jelenti.”
Indonesian[id]
Dalam arti inilah pernyataan iman mengatakan tentang Tuhan kita ’Ia turun ke dalam neraka’, yang berarti keadaan mati secara umum.”
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga anag a kuna dagiti kredo maipapan iti Apotayo nga ‘Isut’ immulog idiay impierno,’ kayatna a sawen iti kadawyan a kasasaad dagiti natay.”
Italian[it]
È in questo senso che i simboli della fede dicono di nostro Signore: ‘Scese all’inferno’, intendendo la condizione dei morti in generale”. — William Smith, A Dictionary of the Bible, 1914.
Japanese[ja]
......このような意味で,信経は我らの主について,一般的な死の状態を意味する『地獄に下られた』と述べているのである」。
Korean[ko]
··· 바로 이런 의미에서 사도 신경은 우리 주님이, 죽은 일반 사람들의 상태를 의미하는 ‘지옥에 내려가셨다’고 말한다.”
Lingala[ln]
Ezali na ndimbola wana nde Bindimeli bilobi na ntina na Nkolo na biso ete ˈakitaki na lifelo,ˈ mpo na kolimbola ezalela na bakufi nyonso.”
Lithuanian[lt]
Būtent šia prasme mūsų tikėjimo išpažinimai kalba apie mūsų Viešpatį, kad ‛Jis nužengė į pragarą’, kas apskritai reiškia mirusiųjų padėtį.“
Malagasy[mg]
Amin’io heviny io no ilazan’ilay fanekem-pinoana momba ny Tompontsika hoe ‘Nidina tany amin’ny helo Izy’, izay midika hoe ny toetran’ny maty amin’ny ankapobeny.”
Macedonian[mk]
Во таа смисла верувањата велат за нашиот Господ дека ‚тој се спушти во пеколот‘, мислејќи на состојбата на мртвите воопшто“.
Burmese[my]
ဤအဓိပ္ပာယ်အားဖြင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာအယူဝါဒက ကျွန်ုပ်တို့သခင်နှင့်ပတ်သက်၍ ‘ကိုယ်တော်ငရဲသို့သက်ဆင်းသည်’ ဟုပြောရာတွင် ယေဘုယျအားဖြင့် သေသည့်အခြေအနေကိုဆိုလိုသည်။”
Norwegian[nb]
Det er i denne betydningen trosbekjennelsene sier om vår Herre at han ’fór ned til helvete’, det vil si til den tilstand de døde i sin alminnelighet befinner seg i.» *
Dutch[nl]
Het is in deze betekenis dat er in de geloofsbelijdenissen over onze Heer wordt gezegd dat ’Hij is nedergedaald ter helle’, waarmee de algemene toestand van de doden wordt bedoeld.”
Northern Sotho[nso]
Ke ka kgopolo ye moo dithuto di bolelago gore Morena wa rena ‘o ile a fologela diheleng,’ e lego boemo bja bahu ka kakaretšo.”
Nyanja[ny]
Ndim’lingaliro limeneli limene mpambo wa zikhulupiriro umanena kuti Ambuye wathu ‘Anatsikira ku helo,’ kutanthauza mkhalidwe wamba wa akufa.”
Polish[pl]
Właśnie w tym sensie wyznania wiary nadmieniają, iż Pan ‚zstąpił do piekieł’. Jest to zwykłe określenie stanu umarłych”.
Portuguese[pt]
É neste sentido que os credos dizem sobre nosso Senhor que ‘Ele desceu aos infernos’, querendo dizer à condição dos mortos em geral.”
Romanian[ro]
În acest sens spune crezul despre Domnul nostru că «a coborît în iad», adică în starea în care se află morţii în general“.
Russian[ru]
Это в том смысле, в котором вероучения, говоря о нашем Господе, что „Он сошел в ад“, подразумевают состояние умершего вообще».
Slovak[sk]
A práve v tomto zmysle hovorí vyznanie viery o našom Pánovi, že ‚zostúpil do pekla‘, čo znamená stav mŕtvych vo všeobecnosti.“
Slovenian[sl]
To je tudi smisel verovanja, ki pravi, da je naš Gospod ,šel doli v pekel‘, torej v kraj mrtvih.«
Samoan[sm]
I lenei uiga e faapea o aʻoaʻoga tau lotu ua faapea mai i lo tatou Alii ‘Na alu o ia i lalo i hele,’ o lona uiga o le tulaga lautele o ē ua oti.”
Shona[sn]
Ndimo muiyi pfungwa umo zvitendero zvinotaura nezvaShe wedu kuti ‘Iye akapinda muhero,’ kureva mugariro wavakafa vose zvavo.”
Serbian[sr]
U tom smislu verovanja kažu za našeg Gospoda: ’On je sišao u pakao‘, što znači stanje mrtvih uopšte.“
Southern Sotho[st]
Ke ka kutloisiso ena litlaleho li reng ka Morena oa rōna ‘O ile a theohela liheleng,’ ho bolelang boemo ba batho ba shoeleng ka kakaretso.”
Swedish[sv]
Det är i denna betydelse som trosbekännelserna säger om vår Herre att ’han steg ner till helvetet’, dvs. det tillstånd som det stora flertalet döda befinner sig i.”
Swahili[sw]
Ni katika maana hiyo kwamba imani husema juu ya Bwana yetu ‘Alikwenda chini ndani ya helo,’ ikimaanisha hali ya wafu kwa ujumla.”
Thai[th]
ใน ความ หมาย นี้ แหละ ที่ หลัก ความ เชื่อ กล่าว เกี่ยว กับ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา ว่า ‘พระองค์ เสด็จ ลง ไป ใน นรก’ หมาย ถึง สภาพ ของ คน ตาย โดย ทั่ว ไป.”
Tagalog[tl]
Sa ganitong diwa kung kaya sinasabi ng mga kredo tungkol sa ating Panginoon na ‘Siya’y bumaba sa impiyerno,’ na ang tinutukoy ay ang kalagayan ng mga patay sa pangkalahatan.”
Tswana[tn]
Ke ka tsela eno ditumelo di bolelang gore Morena wa rona ‘o ne a ya diheleng’ go go rayang fela boemo jo bo tlwaelegileng jwa loso.”
Turkish[tr]
Bu anlamda Efendimizin ‘Cehenneme indiğini’ söyleyen iman ikrarları, ölülerin genel durumunu kasteder.”
Tsonga[ts]
Hi le ka mongo lowu ntsena lomu tidyondzo ti vulaka leswi hi Hosi ya hina, ‘U ye etiheleni,’ ti vula xiyimo xa vafi lexi tolovelekeke.”
Tahitian[ty]
Teie te auraa e parau ai te tooma no nia i to tatou Fatu e ‘Ua pou oia i roto i te po auahi,’ oia hoi te huru matauhia o te feia pohe.”
Ukrainian[uk]
Власне в цьому значенні віровчення говорять про нашого Господа, що «Він зійшов у пекло», яке в загальному означає стан померлого».
Vietnamese[vi]
Chính trong ý nghĩa này mà Kinh-thánh nói về Chúa chúng ta ‘Ngài ở trong địa ngục’, có nghĩa là trạng thái của người chết nói chung”.
Xhosa[xh]
Kungale ngqiqo ezithi izivumo zokholo ngayo leNkosi yethu ‘Wehla waya esihogweni,’ okuthetha imeko yabantu abafileyo ngokuqhelekileyo.”
Yoruba[yo]
Ni ero-itumọ yii ni awọn ijẹwọ-igbagbọ fi sọ nipa Oluwa wa pe ‘Ó lọ si isalẹ sinu ọrun-apaadi,’ ti o tumọ si ipo awọn oku ni gbogbogboo.”
Chinese[zh]
......就在这个意义上,经文说我们的主‘下到阴间去’,所指的是一般死者的情况。”
Zulu[zu]
Kungalomqondo izinkolo ezisho ngawo ngeNkosi yethu ukuthi ‘Wehlela esihogweni,’ okusho isimo sabafile.”