Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ceng’ nica tipo maleng’ pa Mungu utelo wi Simeon nicidho i hekalu, kuca ewok enwang’u Yosefu giku Maria gibedo karacelo ku nyathin migi.
Amharic[am]
ስምዖን በዚህ ዕለት ወደ ቤተ መቅደሱ እንዲመጣ መንፈስ ቅዱስ የመራው ሲሆን በዚያም ዮሴፍንና ማርያምን ከሕፃን ልጃቸው ጋር አገኛቸው።
Azerbaijani[az]
Həmin gün müqəddəs ruh Şəmunu məbədə yönəldir və o, orada Yusiflə Məryəmə rast gəlir.
Basaa[bas]
I len ini, mbuu mpubi u ñéga Siméôn i témpel, het a nkoba Yôsep bo Maria ni nkéñéé wap man munlôm.
Central Bikol[bcl]
Sa aldaw na ini, giniyahan kan banal na espiritu si Simeon pasiring sa templo, kun sain nahiling niya si Jose asin Maria na kurukarga an saindang umboy na aking lalaki.
Bemba[bem]
Pali ubu ubushiku umupashi wa mushilo watungulwile Simeone kwi tempele uko asangile Yosefe na Maria no mwana.
Bulgarian[bg]
На този ден под ръководството на светия дух той идва в храма, където намира Йосиф и Мария с новородения им син.
Catalan[ca]
Aquest dia l’esperit sant dirigeix Simeó al temple, i allà troba Josep i Maria amb el seu fillet.
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa, si Simeon gigiyahan sa balaang espiritu sa pag-adto sa templo, diin iyang nakita si Jose ug Maria ug ang batang si Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour, lespri sen i gid Simeon pour li vwar Zozef, Mari ek zot pti baba dan tanp.
Danish[da]
Den dag leder den hellige ånd Simeon til templet, hvor han finder Josef og Maria med deres lille barn.
German[de]
An diesem Tag wird Simeon vom heiligen Geist zum Tempel geführt, wo er auf Joseph, Maria und ihren Sohn trifft.
Efik[efi]
Edisana spirit anam Simeon aka temple usen oro, ndien enye okokụt Joseph ye Mary ye nsekeyen mmọ.
Greek[el]
Αυτή την ημέρα, ο Συμεών υπό την κατεύθυνση του αγίου πνεύματος έρχεται στον ναό, όπου βρίσκει τον Ιωσήφ και τη Μαρία με τον μικρό τους γιο.
English[en]
This day Simeon is directed by holy spirit to the temple, where he finds Joseph and Mary with their infant son.
Spanish[es]
Ese día, el espíritu santo lo ha dirigido al templo.
Estonian[et]
Sel päeval tuleb Siimeon püha vaimu mõjutusel templisse, kus ta näeb Joosepit ja Maarjat nende vastsündinud pojaga.
Persian[fa]
در آن روز روحالقدس او را هدایت کرد تا به معبد برود و یوسف و مریم و پسر کوچکشان را ببیند.
Fijian[fj]
E veidusimaki na yalo tabu me lako ena siga qori o Simioni ena valenisoro, lai sotavi ratou rawa kina na veitamani.
French[fr]
Ce jour- là, Siméon est poussé par l’esprit saint à se rendre au Temple, où il trouve Joseph, Marie et leur enfant.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbi nɛɛ nɔ lɛ, mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kpala Simeon kɛtee sɔlemɔwe lɛ, ni eyana Yosef kɛ Maria kɛ amɛbinuu abifao lɛ.
Gilbertese[gil]
E kairaki Timeon n te bong aei n te taamnei ae raoiroi nakon te tembora ike e a noriia iai Ioteba ao Maria ma natiia te mwaane ae te merimeri.
Guarani[gn]
Upe díape, pe espíritu sánto ogia Simeónpe oho hag̃ua pe témplope oĩháme José, María ha pe mitã.
Gujarati[gu]
શિમયોન એ દિવસે પવિત્ર શક્તિની દોરવણીથી મંદિરમાં આવ્યા હતા, જ્યાં તેમને યુસફ અને મરિયમ પોતાના બાળક સાથે જોવા મળ્યા.
Gun[guw]
To azán lọ gbè, gbigbọ wiwe deanana Simeoni wá tẹmpli mẹ, bọ e mọ Josẹfu po Malia po gọna viyẹyẹ yetọn.
Hebrew[he]
בהדרכת רוח הקודש נכנס שמעון לבית המקדש, ושם הוא מוצא את יוסף ומרים עם בנם התינוק.
Hiligaynon[hil]
Sini nga adlaw gingiyahan si Simeon sang balaan nga espiritu pakadto sa templo para makita sanday Jose, Maria, kag ang ila lapsag.
Croatian[hr]
Tog dana sveti duh uputio je Šimuna u hram, gdje je zatekao Josipa i Mariju s malim Isusom.
Haitian[ht]
Jou sa a, lespri sen te gide Simeyon pou l al nan tanp lan, kote l te jwenn Jozèf ak Mari ansanm ak tibebe yo a.
Igbo[ig]
N’ụbọchị a Josef na Meri gara n’ụlọ nsọ, mmụọ nsọ mere ka Simiọn gaa n’ụlọ nsọ, bụ́ ebe ọ hụrụ Josef na Meri na nwa ọhụrụ ha.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw, ni Simeon ket inturong ti nasantuan nga espiritu idiay templo, a nakasarakanna kada Jose ken Maria ken ti kayyanak nga anakda.
Isoko[iso]
Ẹdẹ nọ a rọ rehọ Jesu kpobọ etẹmpol na, ẹzi ọfuafo na ọ tẹ kpọ Simiọn kpobọ etẹmpol na, ọ tẹ ruẹ Josẹf avọ Meri gbe ọmọfofa na.
Italian[it]
Oggi è stato lo spirito santo a spingerlo a venire al tempio.
Japanese[ja]
この日,シメオンは聖霊に導かれて神殿にやって来て,ヨセフとマリアと幼い息子を見つけたのです。
Kongo[kg]
Yo vandaka sambu na kuyibusa nkento yina nde yandi me pesa mwana na yandi luzingu ya masumu mpi ya kukonda kukuka.
Kikuyu[ki]
Roho mũtheru nĩguo watongoria Simeoni oke hekarũ-inĩ na agakora Jusufu na Mariamu marĩ na kaana kao.
Kazakh[kk]
Сол күні Шимон ғибадатханаға киелі рухтың жетелеуімен келді.
Kaonde[kqn]
Pa jino juba, mupashi wazhila watangijile Shimeona kuya ku nzubo ya Lesa ko ataine ba Yosefwa ne Maliya ne mwanabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiaki, mwand’avelela ufididi Simone muna tempelo, i mûna kawananene yo Yosefe yo Maria yo mwan’au.
Ganda[lg]
Omwoyo omutukuvu gukulembera Simyoni okugenda ku yeekaalu gy’asanga Yusufu ne Maliyamu nga bali n’omwana waabwe omuto.
Lingala[ln]
Na mokolo wana elimo santu ememi Simeone na tempelo, esika akutani na Yozefe mpe Maria ná mwana na bango.
Luba-Katanga[lu]
Mu dino difuku Shimioni waludikilwa na mushipiditu ujila ku tempelo, kwine kwaatana ba Yosefa, Madia ne kana kabo.
Luba-Lulua[lua]
Dituku adi, nyuma muimpe udi ulombola Shimeona ku ntempelo kuvuaye musangane Josefe ne Mariya ne muanabu wa mu maboko.
Luvale[lue]
Jino halikumbi kaneli, Shimeyone vamutwaminyinyine kuli shipilitu yajila ayenga kutembele kuze akawanyine Yosefwe naMaliya namwanavo.
Morisyen[mfe]
Sa zour-la, lespri sin gid li dan tanp, kot li zwenn Zozef ek Mari avek zot zanfan.
Malagasy[mg]
Notarihin’ny fanahy masina ho ao amin’ny tempoly i Simeona tamin’io andro io, ka nahita an’i Josefa sy Maria niaraka tamin’ilay zanany kely.
Macedonian[mk]
Тој ден, светиот дух го упатил Симеон во храмот, каде што ги нашол Јосиф и Марија со нивното дете.
Maltese[mt]
F’dan il- jum Simegħon jiġi mmexxi mill- ispirtu qaddis lejn it- tempju, fejn isib lil Ġużeppi u Marija maʼ binhom iż- żgħir.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့မှာ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ရဲ့ လမ်းညွှန်မှုကြောင့် ဗိမာန်တော်ကို သူရောက်လာတဲ့အခါ ယောသပ်၊
Ndau[ndc]
Ecitungamirihwa ngo mujimu mucena, Simioni woguma ku themberi, wokhanda Jasefa na Maria vano mwana wavo.
Lomwe[ngl]
Mu nihiku nenle Simiyone onnahooleliwa ni munepa waweela oya mu empa ya Muluku, mwemmo onnamphwanya Yosefe ni Mariya ni mwanaya.
Dutch[nl]
Vandaag wordt Simeon door heilige geest naar de tempel geleid, waar hij Jozef en Maria met hun zoontje aantreft.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi uSimiyoni unqotjhiswa mmoya ocwengileko bona aye ethempelini, lapha afumana khona uJosefa noMariya nesana labo.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le Simeone o hlahlwa ke moya o mokgethwa gore a ye tempeleng, moo a hwetšago Josefa le Maria ba na le morwa wa bona yo monyenyane.
Nyanja[ny]
Pa tsiku limeneli mzimu woyera unatsogolera Simiyoni kuti apite kukachisi kumene anakapeza Yosefe ndi Mariya komanso Yesu ali wakhanda.
Nyungwe[nyu]
Pa nsiku imweyo Simiyoni adatsogoleredwa na mzimu wakucena mu templomo kuti akagumane na Zuze, Mariya pabodzi na mwanayo.
Oromo[om]
Simiʼoon guyyaa kanatti gara mana qulqullummaa kan dhufe hafuura qulqulluudhaan geggeeffamee siʼa taʼu, Yoseefii fi Maariyaamiin mucaa isaanii wajjin achitti arge.
Papiamento[pap]
I spiritu santu a guia Simeon na e tèmpel pa asina e por a mira Hose, Maria i e bebi e dia ei.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na holy spirit move Simeon to go temple that day, na im make e fit see Joseph and Mary and the pikin wey dem carry for hand.
Polish[pl]
Tego dnia Symeon pod wpływem ducha świętego udaje się do świątyni.
Portuguese[pt]
Conduzido pelo espírito santo, Simeão chega ao templo e encontra José e Maria com seu filho.
Quechua[qu]
Tsë junaqqa santu espïritu pushashqa kaptinmi templuta ëwashqa karqan.
Rundi[rn]
Kuri uwo musi, impwemu nyeranda irayobora Simeyoni ku rusengero, akahasanga Yozefu na Mariya bafise umwana wabo.
Ruund[rnd]
Chisu chinicha, Simeyon amutakela nich spiritu utumbila chakwel aya ku tempel, kwawiy kwamutanay Josef ni Mariy pamwing ni mwanau.
Romanian[ro]
În această zi‚ Simeon este îndrumat de spiritul sfânt la templu‚ unde îi găseşte pe Iosif şi Maria cu copilaşul lor.
Russian[ru]
В этот день святой дух побуждает Симеона прийти в храм, где он находит Иосифа и Марию с младенцем.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi, umwuka wera wayoboye Simeyoni mu rusengero, abona Yozefu na Mariya bari kumwe n’umwana wabo w’umuhungu.
Sena[seh]
Mukutsogolerwa na nzimu wakucena, Simeoni aenda ku templo, kudagumana iye Zuze na Mariya na mwanawo.
Sango[sg]
Yingo vulu ti Nzapa apusu Siméon ti ga na temple na lango ni so, na ge lo tingbi na Joseph na Marie na kete bébé ti ala.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මේ අවස්ථාවේදී දේවමාලිගාවට එන්න දෙවි තමයි ඔහුට මඟ පෙන්වලා තියෙන්නේ.
Slovenian[sl]
Tega dne se Simeon napoti v tempelj, ker ga tja vodi sveti duh, in tam najde Jožefa in Marijo z njunim sinčkom.
Songe[sop]
Kikudi kiselele kibadi kikunkushe Simeone mu dino efuku ku ntempelo kubakasangene Yoosefe na Maadiya na mwan’abo tooka.
Sranan Tongo[srn]
A dei disi santa yeye e meki Simeon go na a tempel pe a e miti Yosef, Maria nanga a manpikin fu den.
Swedish[sv]
Den här dagen har Guds ande påverkat honom att gå till templet, där han hittar Josef och Maria och deras lilla barn.
Swahili[sw]
Siku hiyo Simeoni anaongozwa na roho takatifu kwenda hekaluni, ambako anawakuta Yosefu na Maria na mtoto wao mchanga.
Congo Swahili[swc]
Siku hii roho takatifu inamuongoza Simeoni aende kwenye hekalu; anakuta Yosefu na Maria pamoja na mutoto wao.
Tajik[tg]
Дар ин рӯз рӯҳи муқаддас Шимъӯнро ба маъбад мебарад ва дар он ҷо ӯ Юсуфу Марямро бо кӯдакашон мебинад.
Tigrinya[ti]
ስምኦን በታ መዓልቲ እቲኣ ብመንፈስ ቅዱስ ተመሪሑ ናብ ቤተ መቕደስ መጸ፣ ኣብኡ ድማ ንዮሴፍን ንማርያምን ምስቲ ሕጻን ረኸቦም።
Turkmen[tk]
Şol gün Şimgon mukaddes ruhuň täsiri bilen ybadathanada eli bäbekli duran Ýusup bilen Merýemi tapyp, olaryň ýanyna gelýär.
Tagalog[tl]
Nang araw na ito, inakay si Simeon ng banal na espiritu papunta sa templo, kung saan niya nakita sina Jose at Maria kasama ang kanilang sanggol.
Tetela[tll]
Lushi lɔsɔ nyuma k’ekila kakalɔmbɔla Simɛyɔna lo tɛmpɛlɔ lɛnɛ akandatotana Yɔsɛfu la Mariya kaamɛ ndo ɔnawɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba oobu muuya uusalala wasololela Simeoni kutempele, ooko nkwaajana Josefa a Mariya kabali amwanaabo muvwanda.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de, holi spirit bilong God i stiaim Simeon i go long tempel, long dispela hap em i bungim Josep na Maria wantaim pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Şimeon o gün kutsal ruhun yönlendirmesiyle mabede gitti, orada Yusuf’u, Meryem’i ve küçük oğullarını buldu.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa ili, mzimu utuŵa ukamulongozgera Simiyoni ku tempile, ndipo kwenekura wakasanga Yosefe na Mariya pamoza na mwana wawo.
Tuvalu[tvl]
I te aso tenei, ne takitaki atu a Simeona ne te agaga tapu ki te faletapu, telā ne maua atu ne ia i konā a Iosefa mo Malia mo te lā pepe.
Twi[tw]
Bere a Yosef ne Maria kɔɔ asɔrefie hɔ no, ɛhɔ ara na honhom kronkron kyerɛɛ Simeon kwan kɔɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun och ta yoʼonton chʼul espiritu li vaʼ kʼakʼal sventa x-ikʼat batel ta temploe, vaʼun te la sta xchiʼuk yuni neneʼik li Maria xchiʼuk Josee.
Ukrainian[uk]
Цього дня святий дух веде Симеона до храму, де він знаходить Йосипа і Марію з їхнім синочком.
Umbundu[umb]
Keteke liaco, Simeone wa songuiwa lespiritu sandu vonembele kuenje wa sanga Yosefe la Maria kumue loñaña yavo vonembele.
Vietnamese[vi]
Hôm ấy, thần khí thánh hướng dẫn Si-mê-ôn đến đền thờ, nơi ông gặp Giô-sép và Ma-ri cùng con trai mới sinh của họ.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nle olakiheriwaka ni munepa wootteela, Simeyoni aahirowa otemplo weiwo amphwannye awe Yosefe ni Maria ni mwanaya.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga adlaw, gin-giyahan hi Simeon han baraan nga espiritu ngadto ha templo, diin nakita niya hira Jose ngan Maria upod an ira minasus-an nga anak.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaia, neʼe taki e te laumalie maʼoniʼoni ia Simeone ki te fale lotu, ʼae neʼe ina maʼu ai ia Sosefo mo Malia pea mo tanā kiʼi tamasiʼi.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin jeʼeloʼ nuʼuktaʼab tumen le kiliʼich muukʼ utiaʼal ka xiʼik tu yiknal José yéetel María utiaʼal u yilik le chaambaloʼ.