Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аишьцәа даара ирҭахын ацхыраара сыҭара, урҭ ачҳара ахьаадырԥшуаз, иара убас ариашара анысҭахыз сахьдыриашоз азы иҭабуп ҳәа расҳәоит.
Acoli[ach]
Omege onongo gimito konya wek apwony, dok abedo ki pwoc pi diyo cwinygi ki tam ma gumiya.
Afrikaans[af]
Die broers wou my help om die taal te leer, en ek het hulle geduld en eerlike kommentare waardeer.
Amharic[am]
ወንድሞች ቋንቋውን እንድማር እርዳታ አበርክተውልኛል፤ ለትዕግሥታቸውና በሐቀኝነት ለሰጡኝ ሐሳብ አመስጋኝ ነኝ።
Aymara[ay]
Jupanakaw uka aru pacienciampi yatichapjjetäna, pantjasiyäta ukhajj qhana arunakampiw sapjjetäna ukat walpun yuspärta.
Bashkir[ba]
Ҡәрҙәштәр миңә тел өйрәнеүҙә ярҙам итергә бик теләй ине, мин уларға түҙемлек күрһәткәндәре һәм кәрәк ваҡытта төҙәткәндәре өсөн рәхмәтлемен.
Basaa[bas]
Bilôk bikéé bi bééna ngôñ i niiga me wo, me bé diihe ki hônba yap ni maéba map.
Central Bikol[bcl]
Gusto kan mga tugang na tabangan akong makanuod, asin pinasalamatan ko an saindang pagtitiyaga saka prangkang mga komento.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe balengafwa ukusambilila ulu lulimi, kabili nalebatasha pa fyo balentekanishisha na pa fyo balenungika.
Bulgarian[bg]
Братята искаха да ми помогнат и аз много ценях търпението и съветите им.
Bangla[bn]
ভাইয়েরা আমাকে শিখতে সাহায্য করেছে আর তাদের ধৈর্য ও অকপট মন্তব্যের জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañe be mbe be kômbô’ô ma volô, a ma wô’ô mvaé amu be mbe ôjibi, a be mbe be se’e ma avale da yian.
Cebuano[ceb]
Gustong motabang nako ang mga igsoon, ug gipabilhan nako ang ilang pailob ug prangkang mga komento.
Czech[cs]
Bratři mi ochotně pomáhali a já jsem byl vděčný za jejich trpělivost a upřímné postřehy.
Welsh[cy]
Roedd y brodyr yn awyddus i’m helpu ac roeddwn i’n ddiolchgar am eu hamynedd a’u sylwadau gonest.
Danish[da]
De ville gerne hjælpe mig med at lære det, og jeg satte pris på deres tålmodighed og deres ærlige kommentarer.
German[de]
Sie halfen mir mit der Sprache, und ich schätzte es, dass sie geduldig waren und mich ehrlich korrigierten.
Ewe[ee]
Nɔviawo di vevie be yewoakpe ɖe ŋunye masrɔ̃ gbea, eye mekpɔ ŋudzedze ɖe ale si wogbɔ dzi ɖi nam hede dzi ƒo nam la ŋu.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹnen̄ede ẹyom mi mfiọk usem emi, ntre mmọ ẹma ẹnyene ime ye ami, ẹsinyụn̄ ẹtoro mi ke ini nsemde ekpri emi mfiọkde.
Greek[el]
Εκείνοι ήθελαν να με βοηθήσουν, και εγώ εκτιμούσα την υπομονή τους και τα ειλικρινή τους σχόλια.
English[en]
The brothers wanted to help me learn, and I appreciated their patience and honest comments.
Spanish[es]
Ellos me querían ayudar, y yo apreciaba mucho su paciencia y sus críticas constructivas.
Persian[fa]
برادران مایل بودند که به من در یادگیری زبان یاری کنند و من از صبر و تذکرات خالصانهٔ آنان قدردانم.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret halusivat tukea minua, ja arvostin heidän kärsivällisyyttään ja rehellisiä kommenttejaan.
Fijian[fj]
Era via vakavulici au kina na mataveitacini, au taleitaka tale ga nodra dau yalovosovoso kei na nodra dau vosa vakadodonu.
Fon[fon]
Nɔví lɛ jló bo d’alɔ mì bɔ un kplɔ́n, suúlu e ye ɖó dó wutu ce é kpo nǔ e wu ye ɖó ayi é ɖiɖɔ nú mì nyì wɛn kpo sù nukún ce mɛ tawun.
French[fr]
J’ai beaucoup apprécié la patience et les remarques franches des frères, qui voulaient m’aider à progresser.
Gilbertese[gil]
A kani buokai taari n reiakina te taetae ao I kaitauia ibukin aia taotaonakinnano ao kaetan raoi au taetae.
Gujarati[gu]
ભાઈઓ મને મદદ કરવા ચાહતા હતા; તેઓની ધીરજ અને પ્રમાણિક સૂચનો માટે હું તેઓનો ઘણો આભારી છું.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lẹ jlo na gọalọna mi nado plọn ogbè lọ podọ n’yọ́n pinpẹn homẹfa po zẹẹmẹ ahundopo tọn yetọn lẹ po tọn.
Hausa[ha]
‘Yan’uwan suna son su taimaka min kuma ina musu godiya don yadda suka yi haƙuri da ni da kuma yi min gyara a lokacin da ya dace.
Hiligaynon[hil]
Ginatudluan ako sang mga kauturan, kag nalipay gid ako sang ila pasensia kag sinsero nga mga panugda.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka idia ura unai gado lau dibaia, unai dainai idia haheauka bona mai momokani ida edia lalohadai idia gwauraia, unai ese lau ia durua bada.
Croatian[hr]
Braća su mi spremno pomagala da svladam jezik, a ja sam im bio zahvalan na strpljivosti i iskrenim savjetima.
Hungarian[hu]
A testvérek nagyon segítőkészek és türelmesek voltak, és én szívesen vettem az őszinte észrevételeiket.
Armenian[hy]
Եղբայրները ուզում էին օգնել ինձ այդ հարցում, եւ ես շատ էի գնահատում նրանց համբերատարությունն ու անկեղծ դիտողությունները։
Western Armenian[hyw]
Եղբայրները կ’ուզէին ինծի օգնել որ սորվիմ եւ ես կ’արժեւորէի իրենց համբերութիւնը եւ անկեղծ ակնարկները։
Ibanag[ibg]
Kayà gapa na wawwaragi nga makagigiammu ngà, anna appresiakku i pappasa-pasensia anna pakkagida tu kurug nga komento.
Iloko[ilo]
Kayatdak a tulongan dagiti kakabsat, ket maap-apresiarko ti panangisuroda ken ti kinaanusda.
Icelandic[is]
Þau vildu gjarnan hjálpa mér með tungumálið og ég kunni að meta þolinmæði þeirra og einlægar athugasemdir.
Isoko[iso]
A gwọlọ fiobọhọ kẹ omẹ wuhrẹ ẹvẹrẹ na, yọ u woma gaga inọ a jẹ hai wo odiri kẹ omẹ, je jiri hayo kpọ omẹ họ evaọ etata mẹ.
Italian[it]
I fratelli desideravano aiutarmi, e io apprezzavo la loro pazienza e le loro osservazioni sincere.
Kamba[kam]
Ana-a-asa maĩ na mea ma kũndetheesya nĩmanyĩsye kĩthyomo kyu, na nĩneew’aa mũyo nũndũ nĩmambũmĩĩisye na nĩmandavasya ũndũ nĩendeee mate kũmbithany’a.
Kabiyè[kbp]
Koobiya kaasɔɔlaa se pasɩnɩ-m nɛ mɛnkpɛlɩkɩ kʋnʋŋ ŋgʋ, nɛ man-taa kaalabɩ leleŋ nɛ ɛzɩma paɖʋwaɣ suuɖu nɛ pawɩlɩɣ-m ɛzɩma pɩwɛɛ se mayaa tɔm pee yɔ.
Kongo[kg]
Bampangi vandaka ti luzolo ya kusadisa mono na kulonguka yo, mpi mono vandaka kupesa bo matondo sambu bo monisaka ntima-nda mpi vandaka kuzabisa mono mambu na masonga yonso.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ariũ a Ithe witũ nĩ meendaga kũndeithia kũmenya rũthiomi rũu, na nĩ ndakenagio nĩ wetereri wao na ũteithio wao wa kuuma ngoro.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ova li va halelela okukwafela nge ndi lihonge elaka nonda li nda pandula elidiiniko lavo nomatyekosha avo e li paushili.
Konzo[koo]
Balikyethu mubangwathikya erighagho, kandi munasima erinyighumisirizya lyabu n’erinyibwira eky’erikolha erilhua okwa muthima.
Kaonde[kqn]
Balongo bakebelenga bingi kumfunjisha, kabiji nebasanchila bingi pa byo bantekenye ne byo babulanga kumpita mu mbaji inge nalubankanya.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu kwa vaterere nge ni lironge eraka, ntani na haferere elididimikiro lyawo mokuvatera nge.
Lamba[lam]
Abakwabesu baalukufwaisha ukungofwako ukusambilila, kabili nalitootele pali fyefyo baali abatekenye kuli nebo na pa kumbuulako umu nalukupengela ukuwamyako.
Lingala[ln]
Bandeko basalisaki ngai nayeba, mpe nazalaki kotɔnda bango mpo na motema molai na bango mpe ndenge bazalaki koyebisa ngai makambo polele.
Lozi[loz]
Mizwale nebabata kunitusa kuituta puo yeo, mi niitebuha hahulu kwa pilu-telele yabona, ni kwa kusa nipatelanga hane nifosa.
Luba-Katanga[lu]
Banabetu badi basangela kumfundija’lo, nadi nebafwija’ko pa kitūkijetyima kyabo ne kundemununa kobadi bandemununa pampikwa kafinda.
Luvale[lue]
Oloze vandumbwetu vamwe vangukafwilengako hamwe nahamwe, kaha ngwavasakwilililenga hakulisuula chavo.
Lunda[lun]
Amanakwetu akeñeleña nawu nidizi nawa nayisakililaña hakuñusha maana nimunhoshelu yawu.
Luo[luo]
Owete ne oikore puonja dhokno, omiyo ne gihore koda kendo ne gikonya seche ma ne awacho gimoro e yo marach.
Latvian[lv]
Viņi bija ļoti izpalīdzīgi, un man patiešām jāpateicas par viņu pacietību un atklātajām piezīmēm.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina yalondesyanga ukungazwa ukusambilila ululimi nupya nayataizye sana pa kuntekelela alino nu kuneena pano naluvyanya.
Mongolian[mn]
Надад тэвчээртэй хандаж, буруу хэлсэн үед засаж өгдөгт нь би баярладаг байсан.
Malay[ms]
Mereka telah membantu saya, dan saya menghargai kesabaran dan komen mereka yang jujur.
Norwegian[nb]
Brødrene ville gjerne hjelpe meg med å lære språket, og jeg satte pris på deres tålmodighet og ærlige kommentarer.
Dutch[nl]
Ze wilden me graag helpen en ik waardeerde hun geduld en eerlijke feedback.
South Ndebele[nr]
Abafowethu nabodadwethu nabo bebafuna ukungibona sengilazi ilimeli, kungakho ngikuthokoza khulu ukuba kwabo nesineke nokungibuka kwabo.
Northern Sotho[nso]
Bana bešo ba ile ba nthuša go ithuta leleme leo, ka gona ke leboga gore ga se ba mphelela pelo le gore ba be ba mphošolla ka botho.
Nyanja[ny]
Abale anandithandiza kwambiri ndipo ndimayamikira zimene ankandiuza.
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe bakaba nibenda kumpwera, kandi nkabasiima ahabw’okungumisiriza n’okumpabura omu mazima.
Nzima[nzi]
Ɛnee mediema ne mɔ kulo kɛ bɛboa me bɛmaa mesukoa na me nye liele bɛ abotane nee nɔhalɛ mɔɔ bɛhanle bɛhilele me la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu na i vwo omwemẹ rẹ aye ine yoni mẹ edjadjẹ na, mi vwo ọdaremẹro kpahen edirin ọrhẹ ujiri ro nẹ ẹhẹn rhe rẹ aye i yẹre mẹ.
Oromo[om]
Obboloonni afaanicha akkan baradhu na gargaaruuf fedhii qabu turan; anis obsa isaanii fi yaadawwan iftoominaan naaf kennan nan dinqisiifadha.
Pangasinan[pag]
Tinulongan ak na saray agagi, tan pisalsalamatan koy anos tan prangkan komento ra.
Papiamento[pap]
E rumannan kier a yuda mi siña e idioma, i mi a apresiá nan pasenshi i yudansa.
Pohnpeian[pon]
Riei Kristian ko kin men sewese ie en esehla lokaiao, oh I kalahnganki arail kanengamahiong ie oh pil arail koasoi ni mehlel.
Portuguese[pt]
Os irmãos tinham muita paciência comigo e me ajudavam bastante. Eu sou muito grato por isso.
Rundi[rn]
Abavukanyi baripfuza kumfasha kurwiga kandi narakenguruka ukuntu banyihanganira n’ukuntu bankosora badakikiriza.
Ruund[rnd]
Akadivar akata kwinkwash kwilej, ni nayijikitisha mulong wa kushimpish michim kwau ni kurumburil kwau kwakin.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bifuzaga kunyigisha, kandi mbashimira ko banyihanganiraga, bakambwiza ukuri.
Sango[sg]
Aita aye lani ti mû maboko na mbi ti manda ni, na mbi kiri singila ndali ti so ala kanga bê na mbi nga ala fa na mbi tenengo ni polele.
Sidamo[sid]
Roduuwu konne afoo roseemmo gede kaaˈlitinoe; insa ceeˈmitukkinni hattono hedonsa xawisse kultanni rosiissinoetera lowo geeshsha galateemmonsa.
Samoan[sm]
Sa mananaʻo uso e fesoasoani mai ou te aʻoaʻoina le gagana, ma na ou talisapaia lo latou onosaʻi ma a latou fautuaga faamaoni.
Shona[sn]
Hama dzaida kundibatsira kudzidza, uye ndinotenda kuti dzaiva nemwoyo murefu uye dzaindiudza zvinhu sezvazviri.
Songe[sop]
Bakwetu abaadi abakumina kundongyesha, ami namu naadi nebatumbula bwa lwishinko lwabo na ngaluulo ibuwa ibaabadi abatuusha mu bisangilo.
Albanian[sq]
Vëllezërit donin të më ndihmonin të mësoja, dhe i çmoja durimin e komentet e tyre të sinqerta.
Serbian[sr]
Braća su želela da mi pomognu i zaista sam bio zahvalan za njihovo strpljenje i pomoć.
Swati[ss]
Bazalwane bebatimisele kungisita kuze ngilufundze lolulwimi futsi ngibonga kakhulu ngekungibeketelela kwabo kanye nangekungikhutsata.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba batla ho nthusa ’me ke thabela tsela eo ba ’mamellang ka eona le likeletso tsa bona.
Swedish[sv]
Bröderna och systrarna ville gärna hjälpa mig med språket, och jag uppskattade verkligen deras tålamod och ärlighet.
Swahili[sw]
Ndugu walitaka kunisaidia nijifunze lugha hiyo, nami nilithamini maelezo waliyotoa kwa unyoofu na jinsi walivyonifundisha kwa subira.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walikuwa tayari kunisaidia nijifunze, na nilikuwa mwenye shukrani kwa ajili ya uvumilivu wao na mashauri yao yenye kutoka katika moyo.
Tetun Dili[tdt]
Sira hakarak tebes atu hanorin haʼu, no haʼu mós agradese tebes ba sira-nia pasiénsia no dalan neʼebé sira koʼalia nakloke ba haʼu.
Tajik[tg]
Бародарон дар омӯзиши забон ба ман ёрдам мекарданд ва ман барои пуртоқатию ростқавлии онҳо хеле миннатдор будам.
Tigrinya[ti]
ኣሕዋት ኪምህሩኒ ይደልዩ ነይሮም እዮም፣ ስለቲ ትዕግስቶምን ብቕንዕና ዚህብዎ ሓሳባትን ከኣ አመስግኖም እየ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mbara yange ve kegh iyol u wasen mo ér m hen zwa ne, nahan m wuese ve kpishi sha ishimawan man akaa a ve ôrom sha mimi la.
Turkmen[tk]
Bu babatda doganlaryň ýalňyşymy çekinmän aýdyp, sabyrlylyk bilen öwredendigine men örän minnetdar.
Tetela[tll]
Anangɛso wakalangaka kimanyiyami dia mbeya ndo lekɔ la lowando le wɔ lo solo dia lotutsha ndo woho wakawamandolaka l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba nthusa, mme ke ne ke anaanela bopelotelele le dikgakololo tsa bone.
Tongan[to]
Na‘e loto ‘a e fanga tokouá ke tokoni‘i au ke u ako, pea na‘á ku hounga‘ia ‘i he‘enau kātakí mo ‘enau ngaahi lea faitotonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali anguyesesa kundisambiza ndipu ndinguwonga chifukwa chakuleka kuvuka nani ndipuso kundiwovya mo ndanangisanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu bakali kuyanda kundigwasya aboobo ndakalumba akaambo kakukkazika moyo nkobakajisi alimwi akusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista i laik helpim mi long lainim tokples, na mi amamas long pasin bilong ol long i no les kwik na ol i save tok stret taim mi popaia long kolim ol tok.
Turkish[tr]
Kardeşler yardım etmeye istekliydiler, bana sabır gösterdikleri ve hatalarımı dürüstçe düzelttikleri için onlara minnettarım.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va swi tsakela ku ndzi dyondzisa naswona ndzi khensa ku va va ndzi lehisele mbilu ni ku ndzi byela loko ndzi nga ma vuli kahle marito.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakanovwira chomene kuti nisambire chiyowoyero, ndipo nkhuŵawonga chifukwa cha kuŵikapo mtima kunisambizga kweniso kuniphalira unenesko para nabudiska.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵nako a taina o fesoasoani mai ke tauloto ne au te ‵gana, telā la, ne fiafia eiloa au ki te kufaki o latou mo olotou manatu fesoasoani.
Tzotzil[tzo]
Oy ta yoʼonton tskʼan tskoltaikun, ep sbalil laj kil ti oy smalael yuʼunike xchiʼuk ti ta slekil yoʼonton tstukʼibtasikun kʼalal mu jechuk chkale.
Ukrainian[uk]
Брати охоче допомагали мені, і я вдячний за їхнє терпіння і щирі висловлювання.
Urhobo[urh]
Ayen guọnọ chọn vwẹ uko, mi ji vwo omavwerhovwẹn kpahen odirin vẹ ujiri rayen.
Venda[ve]
Vhahashu vho vha vha tshi ṱoḓa u ngudisa nahone ndo vha ndi tshi zwi takalela ngauri vho vha vha sa fheli mbilu nahone vho vha vha tshi nkhakhulula musi ndo khakha.
Vietnamese[vi]
Các anh em muốn giúp tôi học ngôn ngữ và tôi biết ơn về sự kiên nhẫn cũng như những lời nhận xét chân thật của họ.
Wolaytta[wal]
Ishantti taani tamaaranaadan maaddanawu koyidosona; eta danddayaanne taani baliyo wode odiyoogan eti maaddidobaa nashshays.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag han kabugtoan nga buligan ako nga mahibaro han linggwahe, ngan mapasalamaton gud ako han ira pagpailob ngan sinsero nga mga komento.
Cameroon Pidgin[wes]
The brother them be want for helep me for learn, and A be glad for their tie-heart and how they be di encourage me.
Xhosa[xh]
Abazalwana babefuna ukundifundisa ibe nam ndandiwuxabisa umonde noncedo lwabo.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ jach u kʼáat u yáantenoʼob, le oʼolal maʼatech in kʼuuxil ken u yaʼaloʼobten bix unaj in waʼalik wa baʼax tʼaaniloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruyúbicabe modo gacanécabe naa, ne rudieeʼ xquíxepeʼ laacabe saca gúpacabe paciencia naa ne saca gúdxicabe naa paraa cucheeʼ.
Zande[zne]
Awirina aida ka undo re mi wiriki gu fugo re, na mi aima du na tambuahe tipa gayo zerangbaduse na pa peyo kina boro rengo fere.
Zulu[zu]
Abafowethu babengisiza ngisifunde futhi ngangikwazisa ukuba nesineke kwabo kanye nezinto ababezisho ngokwethembeka.