Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ook my en Lucy se doelwit, maar toe het ’n babadogtertjie haar opwagting gemaak, en ek het besluit om na die drukkersambag terug te keer.
Amharic[am]
ሉሲና እኔም ይህ ግብ ነበረን፤ ሆኖም በመሃሉ ሴት ልጃችን በመወለዷ ወደ ኅትመት ንግድ ሥራ ለመመለስ ወሰንኩ።
Arabic[ar]
وكان لدينا لوسي وأنا هذا الهدف في ذهننا، ولكننا صرنا والدين لطفلة وقررت ان اعود الى مهنة الطباعة.
Bemba[bem]
Lucy na ine twakwete ubo buyo mu muntontonkanya, lelo lyene akanya kanakashi kalifyelwe kabili napingwilepo ukubwelela ku butukushi bwa kupulinta.
Bulgarian[bg]
Люси и аз също имахме тази цел, но на сцената се появи новородената ни дъщеря и аз реших да се върна обратно в печатарския занаят.
Bislama[bi]
Lucy wetem mi mitufala tu i gat mak ya long tingting blong mitufala, be long taem ya Lucy i bonem wan smol gel mo mi mekem desisin blong gobak long bisnes ya blong prentem buk.
Cebuano[ceb]
Diha usab sa akong hunahuna ug ni Lucy ang maong tumong, apan unya kami nakabaton ug usa ka anak babaye ug mihukom ako sa pagbalik sa negosyo sa imprinta.
Czech[cs]
Lucy a já jsme také měli tento cíl, ale pak přišla na svět naše dcerka. Rozhodl jsem se tehdy, že se vrátím k tiskařské činnosti.
Danish[da]
Lucy og jeg havde også dette mål, men så fik vi en datter, og jeg besluttede at vende tilbage til trykkeribranchen.
German[de]
Lucy und ich hatten uns auch dieses Ziel gesteckt, doch dann meldete sich ein Baby an — wir bekamen eine Tochter —, und ich entschloß mich, wieder ins Druckereigewerbe zu gehen.
Efik[efi]
Ami ye Lucy n̄ko ima inyene utịtmbuba oro ke ekikere, edi ekem eyenan̄wan ama amana ọnọ nnyịn, ndien mma mbiere ndifiak n̄ka utom umịn̄n̄wed.
Greek[el]
Η Λούσι και εγώ είχαμε επίσης αυτόν το στόχο στο νου μας, αλλά τότε ένα μωρό, ένα κοριτσάκι, ήρθε στο προσκήνιο και αποφάσισα να επιστρέψω στην τυπογραφία.
English[en]
Lucy and I also had that goal in mind, but then a baby daughter arrived on the scene and I decided to go back into the printing trade.
Spanish[es]
Lucy y yo también teníamos esta meta, pero nos nació una niña, de modo que decidí volver a trabajar en las artes gráficas.
Estonian[et]
Ka meil Lucyga oli meeltes see eesmärk, aga kui meile sündis tütar, otsustasin trükkimise juurde tagasi minna.
Finnish[fi]
Se oli myös Lucyn ja minun tavoitteena, mutta sitten meille ilmaantui tyttövauva, ja päätin palata painoalalle.
French[fr]
Lucy et moi avions aussi cet objectif, mais nous avons eu une petite fille, et j’ai décidé de travailler de nouveau dans l’imprimerie.
Ga[gaa]
Kulɛ mikɛ Lucy hu yɛ nakai oti lɛ yɛ wɔjwɛŋmɔ mli, shi nɔŋŋ kɛkɛ ni wɔbafɔ biyoo, ni mikpɛ miyiŋ akɛ maku misɛɛ kɛya Woji akalamɔ nitsumɔ lɛ mli ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Amo man sina ang handum namon ni Lucy, apang nangin ginikanan kami sa isa ka anak nga babayi kag namat-od ako nga magbalik sa negosyo sa pag-imprinta.
Croatian[hr]
Lucy i ja smo također imali taj cilj, no tada smo dobili kćerkicu i ja sam se odlučio opet raditi kao tiskar.
Hungarian[hu]
Lucyvel nekünk is volt ilyen célunk, de aztán kisbabánk — kislányunk — született, és úgy határoztam, hogy visszamegyek a nyomdászszakmába.
Indonesian[id]
Saya dan Lucy juga berkeinginan pergi ke sana, tetapi kemudian kami mendapat seorang bayi perempuan dan saya memutuskan untuk kembali ke usaha pencetakan.
Iloko[ilo]
Adda met idi kasta a kalatmi ken Lucy, ngem napasamak a nagbalinkam a nagannak ti maysa nga ubing a babai ket inkeddengko ti agsubli iti negosio a panagimprenta.
Italian[it]
Anche Lucy ed io avevamo questa meta, ma poi ci nacque una bimba e io decisi di tornare a lavorare nel campo tipografico.
Japanese[ja]
ルーシーと私もこれを目標にしていましたが,娘が生まれました。 それで再び印刷の仕事に就くことにしました。
Korean[ko]
루시와 나도 그 목표를 염두에 두고 있던 참에 딸아이가 태어났다. 나는 인쇄업을 다시 하기로 결정하였다.
Lingala[ln]
Ngai mpe Lucy tozalaki na mokano yango, kasi ntango tobotaki mwana moko ya mwasi, nazwaki ekateli ya kozongela mosala ya konyata mikanda.
Malagasy[mg]
Nanana izany tanjona izany tao an-tsaina koa izahay sy i Lucy, saingy niseho sehatra ny zanakavavy iray, ka dia nanapa-kevitra ny hiverina tamin’ny asa fanaovana pirinty aho.
Macedonian[mk]
Јас Луси исто така ја имавме на ум таа цел, но ни се роди ќерка и јас решив да се вратам повторно на печатарскиот занает.
Malayalam[ml]
ലൂസിക്കും എനിക്കും ആ ലക്ഷ്യം മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുഞ്ഞു ജനിക്കുകയും ഞാൻ അച്ചടി വ്യവസായത്തിലേക്കു തിരിച്ചുപോകാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
လူစီနဲ့ကျွန်တော်ဟာ အဲ့ဒီပန်းတိုင်ရှိခဲ့ပေမဲ့ သမီးလေးမွေးဖွားလာတော့ ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းကို ပြန်လုပ်ကိုင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Lucy og jeg hadde også det som mål, men så kom en liten datter inn i bildet. Jeg bestemte meg for å begynne å jobbe i trykkeribransjen igjen.
Dutch[nl]
Ook Lucy en ik hadden dat doel voor ogen, maar toen kregen wij een dochtertje en ik besloot terug te gaan in het drukkersvak.
Northern Sotho[nso]
Nna le Lucy re be re naganne ka pakane yeo, eupja bjale ngwana wa ngwanenyana o ile a belegwa, gomme ka dira phetho ya gore ke boele morago modirong wa go gatiša.
Polish[pl]
Myśleliśmy o tym z Lucy, ale właśnie wtedy przyszła na świat nasza córeczka i postanowiłem wrócić do swego zawodu.
Portuguese[pt]
Lucy e eu também tínhamos este objetivo em mente, mas então apareceu uma filhinha e eu decidi voltar ao ofício gráfico.
Romanian[ro]
Lucy şi cu mine ne pusesem şi noi în gînd acest obiectiv, dar am devenit părinţi aducînd pe lume o fetiţă, iar eu am decis atunci să mă întorc la meseria de tipograf.
Russian[ru]
У нас с Люси также была такая цель, но потом у нас появилась малышка, и я решил вернуться к печатному делу.
Slovak[sk]
Tento cieľ som mal na mysli aj ja spolu s Lucy, ale potom prišla na svet naša dcérka a ja som sa rozhodol vrátiť sa k tlačiarenskému remeslu.
Slovenian[sl]
Tudi midva z Lucy sva si postavila ta cilj. Ker pa se nama je rodila hčerka, sem se odločil, da se vrnem med tiskarje.
Samoan[sm]
Sa iai foi i o ma mafaufau ma Lucy lena sini, peitai na maua sa ma pepe teine. Na ou filifili ai loa e toe foi e galue faalomitusi.
Shona[sn]
Lucy neni tairangarirawo nharidzano iyoyo, asi ipapo takava vabereki kumwanasikana uye ndakasarudza kudzokera mubasa rokutsikirira.
Serbian[sr]
Lusi i ja smo takođe imali taj cilj na umu, ali je zatim došla na svet kćerkica. I ja sam odlučio da se vratim štamparskom zanatu.
Southern Sotho[st]
’Na le Lucy ka ho tšoanang re ne re e-na le pakane eo likelellong tsa rōna, empa joale re ile ra fetoha batsoali ba lesea la ngoananyana ’me ka etsa qeto ea ho khutlela mosebetsing oa ho hatisa.
Swedish[sv]
Även Lucy och jag hade det som mål, men så trädde en liten flicka in på scenen, och jag bestämde mig för att gå tillbaka till tryckeribranschen.
Swahili[sw]
Lucy na mimi tulifikiria mradi huo pia, lakini tukawa wazazi wa binti kitoto na nikaamua kurudia biashara ya kuchapa.
Tamil[ta]
லூஸிக்கும் எனக்கும் மனதில் அதே இலக்குதான் இருந்தது; ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்தது; நான் திரும்பவும் அச்சுத் தொழிலுக்குச் செல்ல தீர்மானித்தேன்.
Telugu[te]
లూసీ, నేను కూడా దానిని మా ధ్యేయంగా పెట్టుకున్నాం, కాని మా పాప రంగంలో ప్రవేశించింది. అప్పుడు నేనిక ముద్రణా వ్యాపారానికి తిరిగివెళ్లిపోవాలని నిర్ణయించుకొన్నాను.
Thai[th]
ลูซี กับ ผม ก็ มี เป้าหมาย นั้น ใน ใจ เช่น กัน แต่ แล้ว เรา กลับ กลาย มา เป็น บิดา มารดา ของ ทารก น้อย ลูก สาว ของ เรา และ ผม ได้ ตัดสิน ใจ กลับ ไป ดําเนิน กิจการ ด้าน การ พิมพ์.
Tagalog[tl]
Kami ni Lucy ay mayroon ding ganiyang tunguhin, subalit naging mga magulang kami ng isang sanggol na babae at ipinasiya ko na bumalik sa hanapbuhay na paglilimbag.
Tswana[tn]
Nna le Lucy re ne re ipeetse mokgele oo, mme lefa go ntse jalo re ne ra nna le ngwana wa mosetsana mme ka dira tshwetso ya go boela gape mo tirong ya go gatisa.
Tsonga[ts]
Mina na Lucy a hi ehleketa hi pakani yoleyo, kambe hi ve ni n’wana wa wanhwana, kutani ndzi vona swi antswa ku tlhelela entirhweni wo kandziyisa.
Tahitian[ty]
Te reira atoa ta mâua o Lucy opuaraa, ua tae maira râ hoi te hoê aiû iti tamahine e ua opua a‘era vau e ho‘i faahou i roto i te ohipa neneiraa parau.
Ukrainian[uk]
Ми з Люсі теж мали таку мету, але на світ з’явилася наша донечка, і я вирішив знову зайнятися друкарською справою.
Xhosa[xh]
Nam noLucy sasinolo sukelo engqondweni, kodwa ngoko sabanomntwana oyintombazana yaye ndagqiba kwelokuba ndibuyele kumsebenzi wokushicilela.
Yoruba[yo]
Emi ati Lucy pẹlu ní gongo yẹn lọkan, ṣugbọn a bí ọmọbinrin kan nigba naa, mo sì pinnu lẹhin naa lati pada lọ sẹnu òwò ìwé-títẹ̀.
Chinese[zh]
我和露西也怀着这个目标。 可是,后来我们得了一个女儿,于是我决定重操印刷行业。
Zulu[zu]
Mina noLucy sasinalowomgomo engqondweni, kodwa ngalesosikhathi sathola umntwana wentombazane futhi nganquma ukuphindela emsebenzini wokunyathelisa.