Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa Mateo 5: 41 sia nagsasabi: “Kun an saro na nasa irarom nin kapangyarihan kumua sa saindo sa paglilingkod sa rayong sarong milya, ibanan mo sia sa duwang milya.”
Danish[da]
I Mattæus 5:41 siger han: „Hvis en myndighedsperson pålægger dig som tvungen tjeneste at gå en mil, så gå to mil med ham.“
German[de]
Gemäß Matthäus 5:41 sagte er: „Wenn jemand, der unter Befehlsgewalt steht, dich für eine Meile zum Dienst zwingt, so gehe mit ihm zwei Meilen.“
Greek[el]
Στο Ματθαίος 5:41 αυτός λέει: «Και αν σε αγγαρεύση τις μίλιον έν, ύπαγε μετ’ αυτού δύο».
English[en]
At Matthew 5:41 he says: “If someone under authority impresses you into service for a mile, go with him two miles.”
Spanish[es]
En Mateo 5:41 él dice: “Si alguien bajo autoridad te obliga a una milla de servicio, ve con él dos millas”.
Finnish[fi]
Matteuksen 5:41:ssä hän sanoi: ”Jos joku vallan alaisena pakottaa sinua palvelukseen yhden kilometrin matkalle, kulje hänen kanssaan kaksi.”
French[fr]
Il est consigné en Matthieu 5:41: “Si quelqu’un qui est sous l’autorité d’autrui te réquisitionne pour un mille, fais deux milles avec lui.”
Italian[it]
In Matteo 5:41 (NW) egli dice: “Se qualcuno che ha autorità ti costringe a prestare servizio per un miglio, va con lui per due miglia”.
Japanese[ja]
マタイ 5章41節で,イエスは,「だれか権威のもとにある者があなたを一マイルの奉仕に徴用するならば,その者と一緒に二マイル行きなさい」と述べておられます。
Norwegian[nb]
I Matteus 5: 41 sier han: «Tvinger noen deg til å følge med én mil, så gå to med ham.»
Dutch[nl]
In Matthéüs 5:41 zegt hij: „Indien iemand die onder autoriteit staat, u prest één mijl met hem te gaan, ga dan twee mijlen met hem.”
Portuguese[pt]
Em Mateus 5:41, ele diz: “Se alguém sob autoridade te obrigar a prestar serviço por mil passos, vai com ele dois mil.”
Russian[ru]
Согласно Матфея 5:41 Он сказал: «Кто принудит идти с ним одно поприще, иди с ним два».
Swedish[sv]
I Matteus 5:41 säger han: ”Om en myndighetsperson tvingar dig till tjänst en mil, så gå med honom två mil.”
Turkish[tr]
Matta 5:41’de şöyle okuyoruz: “Kim seni bir mil gitmeye zorlarsa, onunla iki mil git.”
Ukrainian[uk]
У Матвія 5:41 Він каже так: „А хто силувати тебе буде відбути подорожнє на милю одну,— іди з ним навіть дві”.
Chinese[zh]
他在马太福音5:41说:“有人要强迫你服役走一里路,就陪他走两里。”(《 新译》)