Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig er den nye tilgang ikke blot baseret på politisk instinkt, den er baseret på det arbejde, som Kommissionen iværksatte i plan "D" for demokrati, dialog og debat, hvori så mange medlemmer af Parlamentet tog så aktivt del.
German[de]
Letztendlich beruhte dieser neue Ansatz nicht nur auf politischem Instinkt: Er stützte sich auf die Arbeit, die die Kommission mit ihrem Plan D für Demokratie, Dialog und Diskussion geleistet hatte und an der so viele Abgeordnete dieses Parlaments aktiven Anteil hatten.
Greek[el]
Τέλος, αυτή η νέα προσέγγιση δεν βασίστηκε απλά σε πολιτική διαίσθηση: στηρίχθηκε στην εργασία που ξεκίνησε από την Επιτροπή στα πλαίσια του Σχεδίου "Δ" για τη δημοκρατία, το διάλογο και τη δημόσια συζήτηση, στην οποία συμμετείχαν ενεργά τόσοι πολλοί βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
Finally, this new approach was based not just on political instinct: it was grounded in the work launched by the Commission in its Plan 'D' for Democracy, Dialogue and Debate, in which so many Members of this Parliament took such an active part.
Spanish[es]
Por último, este nuevo enfoque no sólo se fundamentaba en un instinto político sino que se basaba también en el trabajo iniciado por la Comisión en su Plan D de Democracia, Diálogo y Debate en el que muchos de los diputados de este Parlamento participaron de forma activa.
Estonian[et]
Lõpuks ei põhinenud see uus lähenemisviis vaid poliitilisel instinktil: sellele oli aluseks töö, mille komisjon oli käivitanud D kavaga, mis tähistas demokraatiat, dialoogi ja arutelu, millest ka nii paljud siinse parlamendi liikmed aktiivselt osa võtsid.
Finnish[fi]
Lisäksi tämä uusi lähestymistapa ei perustunut ainoastaan poliittisiin olettamuksiin. Se perustui työhön, jonka komissio käynnisti kansanvaltaa, kuuntelemista ja keskustelua koskevassa K-suunnitelmassaan, johon monet tämän parlamentin jäsenistä osallistuivat aktiivisesti.
French[fr]
Enfin, cette nouvelle approche n'était pas uniquement basée sur l'instinct politique: elle trouvait son fondement dans le travail lancé par la Commission dans son plan "D" comme Démocratie, Dialogue et Débat, auquel de si nombreux députés de cette Assemblée ont activement participé.
Hungarian[hu]
Végül ez az új megközelítés nem csupán politikai ösztönre épül: alapját az a Bizottság által a demokráciáért, a párbeszédért és a diskurzusért indított D-terv adja, melyben a Parlament jó néhány képviselője is aktív szerepet vállalt.
Italian[it]
Infine, questo nuovo approccio non poggia unicamente su un istinto politico, ma sul lavoro avviato dalla Commissione nel quadro del cosiddetto Piano D per la democrazia, il dialogo e il dibattito, al quale hanno contribuito attivamente così tanti deputati di questo Parlamento.
Lithuanian[lt]
Galiausiai šis naujas požiūris buvo pagrįstas ne tik politiniu instinktu, bet ir Komisijos pradėtu darbu pagal Planą D (demokratija, dialogas ir diskusijos), kuriame dalyvavo ir daugelis Parlamento narių.
Latvian[lv]
Visbeidzot, šīs jaunās pieejas pamatā bija ne tikai politisks instinkts: tā pamatā bija Komisijas darbs pie tās plāna "D” par demokrātiju, dialogu un debatēm, kurās aktīvi piedalījās tik daudzi šī Parlamenta locekļi.
Dutch[nl]
Ten derde was deze nieuwe benadering op meer dan alleen maar politiek instinct gebaseerd: het was gebaseerd op de werkzaamheden in het kader van het door de Commissie geïnitieerde plan "D” voor Democratie, Dialoog en Debat waar zo vele afgevaardigden van het Parlement zich zo actief voor hebben ingezet.
Polish[pl]
Po trzecie, to nowe podejście jest nie tylko zgodne z tym, co podpowiada instynkt polityczny, ale także z tym, co zostało wypracowane w ramach działań podjętych przez Komisję Europejską w ramach planu "D” na rzecz demokracji, dialogu i debaty, w których tak aktywnie uczestniczyło wielu posłów tego Parlamentu.
Portuguese[pt]
Por fim, esta nova abordagem não assenta apenas no instinto político: baseia-se no trabalho iniciado pela Comissão no seu Plano "D” de Democracia, Diálogo e Debate, no qual tantos deputados deste Parlamento desempenharam um papel muito activo.
Slovak[sk]
A napokon, nový prístup nebol založený len na politickom inštinkte: opieral sa o prácu, ktorú Komisia uviedla vo svojom Pláne D pre demokraciu, dialóg a diskusiu, na ktorom sa aktívne podieľalo mnoho poslancov tohto Parlamentu.
Slovenian[sl]
Poleg tega ta novi pristop ni temeljil le na političnem čutu: temeljil je na delu Komisije v okviru načrta "D" za demokracijo, dialog in debato, pri katerem je dejavno sodelovalo veliko poslancev Parlamenta.
Swedish[sv]
Slutligen baserades denna nya strategi inte bara på politisk instinkt. Den grundades på det arbete som lanserats av kommissionen i dess plan D för demokrati, dialog och debatt, i vilken så många ledamöter av Europaparlamentet deltog på ett mycket aktivt sätt.