Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى ألا تكونى تأملين فى لا شئ
Bulgarian[bg]
Мила, дано не се надяваш прекалено.
Czech[cs]
Zlato, doufám, že si neděláš plané naděje
Danish[da]
Skat, jeg håber ikke, at du har sat dine håb op for ingenting.
Greek[el]
Γλυκιά μου, ελπίζω να μην τρέφεις πολλές ελπίδες για το τίποτα.
English[en]
I hope you're not getting your hopes up for nothing.
Spanish[es]
Cariño, espero que no guardes muchas esperanzas por nada.
Estonian[et]
Loodetavasti ei looda sa liialt palju.
French[fr]
J'espère que tu ne te fais pas de faux espoirs.
Hebrew[he]
מתוקה, אני מקווה שאת לא מעירה את ציפיותייך לשווא.
Croatian[hr]
Nadam se da se ne nadaš za džabe.
Hungarian[hu]
Aranyom, remélem nem éled bele magad túlságosan.
Italian[it]
Tesoro, spero che tu non ti stia facendo delle illusioni per nulla.
Dutch[nl]
Ik hoop maar dat je niet te hoge verwachtingen hebt.
Polish[pl]
Kochanie, mam nadzieję, że nie liczysz na niego za bardzo.
Portuguese[pt]
Espero que não estejas com esperanças para nada.
Romanian[ro]
Nu-ţi face speranţe prea mari.
Serbian[sr]
Nadam se da se ne nadaš za džabe.
Swedish[sv]
Hoppas inte på för mycket.
Turkish[tr]
Umarım kendini boşuna umutlandırmıyorsundur.