Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Borde, glase en ’n geskikte tafel en tafeldoek moet vooraf na die saal gebring en reggesit word.
Amharic[am]
▪ ሳህኖችን፣ ብርጭቆዎችን፣ ለበዓሉ ተስማሚ የሚሆን ጠረጴዛና የጠረጴዛ ልብስ ቀደም ብሎ ወደ አዳራሹ ማምጣትና በቦታው ማስቀመጥ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
▪ ينبغي جلب صحون، كؤوس، وطاولة مناسبة مع غطاء لها الى القاعة ووضعها مسبقا في مكانها.
Azerbaijani[az]
▪ Zala əvvəlcədən münasib stol gətirmək, üstünə süfrə salıb, boşqab və qədəhlər düzmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
▪ An mga plato, kopa, asin angay na lamesa patin mantel maninigong darahon na sa tiriponan asin areglaron na antes pa.
Bemba[bem]
▪ Mufwile ukupekanishisha limo imbale, amatambula ne tebulo lyalinga e lyo ne nsalu ya pa tebulo.
Bulgarian[bg]
▪ В залата трябва предварително да бъдат донесени и подредени чинии, чаши и подходяща маса и покривка.
Bislama[bi]
▪ Bifo long Memoriol, karem ol plet, ol glas, wan gudfala tebol mo kaliko blong tebol oli kam long Haos Kingdom mo putum rere olgeta.
Bangla[bn]
▪ হলে আগে থেকে প্লেট, গ্লাস ও উপযুক্ত একটা টেবিল এবং টেবিলক্লথ নিয়ে আসা এবং সেগুলো জায়গামতো রাখা উচিত।
Cebuano[ceb]
▪ Ang mga plato, mga baso, ug haom nga lamesa ug mantel kinahanglang dad-on ngadto sa tigomanan ug ipahiluna nga abante.
Chuukese[chk]
▪ Ekkewe peleich, kap kinaas, me eü chepel mi mürinnö, fiti chechchän repwe nom lon ewe leenien mwich me mmolnetä me mwen epwe poputä ewe mwich.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Bann lasyet, ver, ek en latab konvenab ek son tapi, i devret ganny anmennen kot sa lasal e met an plas davans.
Czech[cs]
▪ Do sálu by se předem měly přinést a dát na místo podnosy, skleničky a vhodný stůl s ubrusem.
Danish[da]
▪ Sørg for at bord, dug, tallerkener og glas i forvejen er arrangeret. Bordet skal ikke pyntes med blomster eller andet i en sådan grad at det bortleder opmærksomheden fra symbolerne.
German[de]
▪ Ein geeigneter Tisch sollte vorher in den Saal gebracht und mit einer passenden Tischdecke sowie mit Tellern und Gläsern gedeckt werden.
Ewe[ee]
▪ Mitsɔ agba gbadzɛwo, kpluwo, kple kplɔ̃ kpakple kplɔ̃dzivɔ siwo sɔ va akpata la me eye miɖo wo ɖe wo nɔƒe do ŋgɔ.
Efik[efi]
▪ Ẹkpenyene ndibabak ntan̄ mme usan, mme akrasi, okpokoro, ye ọfọn̄ okpokoro oro ẹdotde ndi ufọkmbono nnyụn̄ mbon ke itie.
Greek[el]
▪ Να φέρετε στην αίθουσα και να τοποθετήσετε εγκαίρως πιάτα, ποτήρια και ένα κατάλληλο τραπέζι και τραπεζομάντιλο.
English[en]
▪ Plates, glasses, and a suitable table and tablecloth should be brought to the hall and put in place in advance.
Spanish[es]
▪ Colocar de antemano en el salón los platos y las copas en una mesa apropiada con mantel.
Estonian[et]
▪ Eelnevalt tuleb tuua saali ning seada paika sobilik laud ja laudlina ning taldrikud ja pokaalid.
Finnish[fi]
▪ Lautaset ja lasit sekä sopiva pöytä ja pöytäliina tuodaan saliin ja asetetaan paikoilleen etukäteen.
French[fr]
▪ On apportera à la salle des assiettes, des verres, une table et une nappe de circonstance, et on les disposera à l’avance.
Ga[gaa]
▪ Esa ákɛ akɛ plɛtei, glasei kɛ okpɔlɔ ni sa kɛ enɔhaanɔ kpakpa aba asa lɛ nɔ ní áto amamɔ shi kɛtsɔ hiɛ.
Hindi[hi]
▪ प्लेट, गिलास, एक अच्छी मेज़ और मेज़पोश पहले से हॉल में लाकर सही जगह पर रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Dapat abanse nga dal-on sa tilipunan kag iplastar sa nagakaigo nga duog ang mga plato, baso, kag lamesa kag hapin sini.
Croatian[hr]
▪ Tanjure, čaše te prikladan stol i stolnjak treba unaprijed donijeti u dvoranu i staviti na mjesto.
Haitian[ht]
▪ Pote asyèt, vè, tab ak nap ki konvnab nan lokal la davans epi tou ranje yo.
Hungarian[hu]
▪ A tányérokat és a poharakat, valamint az alkalomhoz illő asztalt és asztalterítőt idejében a terembe kell vinni, és a helyére kell tenni.
Armenian[hy]
▪ Ափսեները, բաժակները, հարմար սեղանը եւ սփռոցը պետք է սրահ բերել եւ նախօրոք տեղավորել։
Indonesian[id]
▪ Piring, gelas, dan meja serta taplak yg cocok hendaknya dibawa ke gedung dan dipersiapkan sebelumnya.
Iloko[ilo]
▪ Dagiti plato, baso, ken ti maitutop a lamisaan ken mantel ket maiyeg ken maiplastar koma a nasaksakbay iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
▪ Koma skal með diska, glös, viðeigandi borð og borðdúk til salarins og setja fyrir fram á sinn stað.
Italian[it]
▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.
Japanese[ja]
■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。
Georgian[ka]
▪ შესაფერისი მაგიდა, გადასაფარებელი, თეფშები და ჭიქები დარბაზში წინასწარ უნდა მიიტანოთ და თავის ადგილზე დააწყოთ.
Kongo[kg]
▪ Beno tanata malonga, makopa ya tala-tala, ti mesa ya kitoko mpi lele na yo na kisika yina beno tasala Lusungiminu, mpi beno tayidika yo na ntwala.
Kazakh[kk]
▪ Кеш өтетін залға алдын ала лайықты үстелді әкеліп, дастарқан жайып, тәрелкелер мен шарап құятын ыдыстарды дайындау керек.
Korean[ko]
▪ 접시, 유리잔, 적절한 탁자와 탁자보를 미리 회관에 가져와서 배치해 놓아야 합니다.
Lozi[loz]
▪ Mikeke, litambula, ni lisila la ku yala fa tafule li lukela ku iswa kwa muyaho ni ku beiwa cimo fo li lukela ku beiwa.
Lithuanian[lt]
▪ Lėkštes, taures, tinkamą stalą bei staltiesę reikia iš anksto atnešti į sueigos vietą ir viską deramai paruošti.
Luvale[lue]
▪ Mwatela kukalongesela chimweza malonga, jipasa, namesa yambwende nalihina lyakufwikaho shimbu kanda chilika chiputuke.
Latvian[lv]
▪ Uz zāli laicīgi jāatnes šķīvji, glāzes, piemērots galds un galdauts, un tas viss jānoliek savā vietā.
Morisyen[mfe]
▪ Amenn bann plat, bann verre, enn la-table ek enn nappe approprié pou sa l’evenement-la ek installe zot a l’avance.
Malagasy[mg]
▪ Tokony hoentina mialoha any amin’ilay toeram-pivoriana ny vilia sy vera, latabatra sy lamban-databatra mety tsara, ka hapetraka eo amin’ny toerany.
Marshallese[mh]
▪ Plate ko, cup ko, im juõn table emõn kab nuknuk in kalibubuik table eo aikwij bõktoki im likiti ilo jikin eo kom naj kõmmane kwojkwoj eo ie ilo ien lok iman.
Macedonian[mk]
▪ Во салата треба навреме да се донесат и да се постават чинии, чаши, како и соодветна маса и чаршаф.
Malayalam[ml]
▪ പ്ലെയിറ്റുകൾ, ഗ്ലാസുകൾ, അനുയോജ്യമായ മേശ, മേശവിരി എന്നിവ നേരത്തേതന്നെ ഹാളിൽ എത്തിച്ചിരിക്കണം.
Marathi[mr]
▪ प्लेट्स, ग्लासेस, टेबल आणि टेबल क्लॉथ या सर्व वस्तू आधीच सभागृहात आणून योग्य ठिकाणी ठेवल्या जाव्यात.
Burmese[my]
သင့်လျော်သည့်စားပွဲ၊ စားပွဲခင်းကို ခန်းမသို့ ကြိုတင်ယူထားပြီး နေရာချထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
▪ Det må på forhånd sørges for at det står et passende bord i salen, at det ligger en pen duk på det, og at asjettene og glassene er på plass.
Niuean[niu]
▪ Kua lata ke tamai tuai mo e fakatokatoka ke he fale ka feleveia ai, e tau kapiniu lapalapa, tau kalase, mo e laulau mo e faliki laulau kua lilifu.
Dutch[nl]
▪ Er dienen van tevoren borden, glazen en een geschikte tafel met tafellaken naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.
Northern Sotho[nso]
▪ Dipoleite, digalase le tafola e swanetšego le lešela la tafola, di swanetše go tlišwa holong e sa le pele le go bewa mo di swanetšego.
Nyanja[ny]
▪ Mbale, matambula, tebulo ndi nsalu za patebulo zoyenerera zibwere ku holo nthawi yabwino n’kuziikiratu pamalo ake.
Panjabi[pa]
▪ ਪਲੇਟਾਂ, ਗਲਾਸ, ਢੁਕਵਾਂ ਮੇਜ਼ ਤੇ ਮੇਜ਼ਪੋਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਾਲ ਵਿਚ ਲਿਆ ਕੇ ਸਹੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰੱਖੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
▪ Di antemano mester hiba un mesa apropiá ku paña di mesa, tayó i kèlki na e lugá di reuní, i pone nan na nan lugá.
Polish[pl]
▪ Należy przygotować stół, obrus, talerzyki i kielichy i odpowiednio wcześnie wszystko poustawiać.
Pohnpeian[pon]
▪ Anahne mwadang pilada attendant kan oh padahkiong irail me pahn pahs pilawa oh wain duwen arail pwukoa kan, wiepe konehng kan me re pahn idawehn, oh anahnepen likawih likou me konehng.
Portuguese[pt]
▪ Pratos, copos, mesa e toalha apropriados devem ser levados ao local e colocados no devido lugar com antecedência.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Tiempowan salonpi churaychik allin mantelniyoq mesapi copakunatawan platokunata.
Rundi[rn]
▪ Amasahani, ibirahuri, imeza be n’igitambara c’imeza bibereye, bikwiye kuba vyazanywe ku ngoro bigashirwa mu kibanza cavyo hakiri kare.
Romanian[ro]
▪ Aduceţi la sală farfurii, pahare, o masă şi o faţă de masă corespunzătoare. Toate pregătirile trebuie să se facă din timp.
Russian[ru]
▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.
Kinyarwanda[rw]
▪ Amasahani, ibirahuri n’ameza akwiriye hamwe n’igitambaro cy’ameza bigomba kuzanwa mu nzu kandi bigashyirwa mu mwanya wabyo hakiri kare.
Sango[sg]
▪ Fade a ga na asembe, averre, mbeni table na bongo ti ndo ni so alingbi. A lingbi a zia kozoni aye kue na place ni na Da ti Royaume.
Slovak[sk]
▪ Do sály Kráľovstva alebo na iné miesto zhromaždenia by sa mali v predstihu priniesť taniere, poháre, vhodný stôl a obrus a mali by sa položiť na určené miesto.
Slovenian[sl]
▪ Krožnike, kozarce ter primerno mizo in prt bi morali vnaprej prinesti v dvorano in jih namestiti.
Samoan[sm]
▪ O ipu mafolafola, ipu malamalama, se laulau ma se ʻie ufi laulau talafeagai, e tatau ona vave aumai i le maota ma faatulaga lelei.
Shona[sn]
▪ Ndiro, magirazi, uye tafura nejira repatafura zvakakodzera zvinofanira kuunzwa kunzvimbo yamuchapindira zvogara zvaiswa panzvimbo yazvo.
Albanian[sq]
▪ Pjatat, gotat, një tryezë dhe një mbulesë tryeze e përshtatshme, duhet të sillen në sallë dhe të vendosen më përpara.
Serbian[sr]
▪ Tanjire, čaše i odgovarajuć sto i stolnjak treba ranije doneti u dvoranu i postaviti ih na svoje mesto.
Sranan Tongo[srn]
▪ Na fesi un musu tyari preti, grasi, wan bun tafra nanga wan tafraduku go na a zaal èn un musu seti den bifo a konmakandra bigin.
Southern Sotho[st]
▪ Lipoleiti, likhalase, tafole e loketseng le lesela la tafole li lokela ho tlisoa holong ’me li behoe sebakeng se loketseng esale pele.
Swedish[sv]
▪ Fat, glas, bord och duk skall tas med till möteslokalen och ställas på plats i förväg.
Swahili[sw]
▪ Sahani, glasi, meza inayofaa na kitambaa cha meza kinachofaa viletwe kwenye jumba na kupangwa mapema.
Tamil[ta]
▪ தட்டுகள், திராட்சை ரசக் கோப்பைகள், பொருத்தமான மேஜை, மேஜைவிரிப்பு ஆகியவற்றை முன்னதாகவே மன்றத்திற்குக் கொண்டுவந்து அவற்றிற்குரிய இடத்தில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
▪ ప్లేట్లూ, గ్లాసులూ, అనుకూలమైన టేబుల్, టేబుల్క్లాత్ ఇవన్నీ ఆచరణ జరిగే స్థలానికి ముందే తీసుకొచ్చి, వాటిని వాటి సంబంధిత స్థలంలో పెట్టుకోవాలి.
Thai[th]
▪ ควร นํา จาน, แก้ว เหล้า องุ่น, โต๊ะ, และ ผ้า ปู โต๊ะ ที่ เหมาะ สม ไป ยัง หอ ประชุม และ จัด ไว้ ให้ เรียบร้อย ก่อน เวลา ประชุม.
Turkmen[tk]
▪ Öňünden zala gowy stol getirip, üstüne saçak ýazyp, tarelka we bokal goýmaly.
Tagalog[tl]
▪ Ang mga plato, baso, at angkop na mesa at mantel ay dapat na patiunang dalhin at ayusin sa bulwagan.
Tswana[tn]
▪ Dijana, digalase, tafole e e tshwanelang le letsela la yone di tshwanetse go tlisiwa kwa holong le go baakanngwa go sa le gale.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mbale, matambula, tafwule lyeelede alimwi akasani kaatafwule zyeelede kuletwa kubusena bucitilwa Ciibalusyo akuzibikka kabotu kakucili ciindi.
Turkish[tr]
▪ Tabaklar, bardaklar, uygun bir masa ve masa örtüsü salona önceden getirilmeli ve yerleştirilmelidir.
Tsonga[ts]
▪ Tipuleti, tinghilazi, tafula ni lapi ro funengeta tafula swi fanele swi tisiwa eholweni swi tlhela swi vekiwa kahle ka ha ri ni nkarhi.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ mudi kan de mprɛte, glass ne ɔpon so tam a ɛfata kɔ asa no so kɔhyehyɛ. Sɛ ɔkasa no rekɔ so a, ɛnsɛ sɛ wɔde biribiara kata abodoo ne bobesa no so.
Tahitian[ty]
▪ E afaihia mai i te piha te mereti, te hapaina, te hoê airaa maa e te hoê vauvau airaa maa e au, e e faanahohia te reira na mua ’‘e i te oroa.
Ukrainian[uk]
▪ Тарілки, бокали, підхожий стіл і скатертину потрібно заздалегідь принести в зал і все розставити на свої місця.
Venda[ve]
▪ Phulethi, ngilasi, ṱafula na labi ḽa u fukedza ṱafula zwo teaho zwi fanela u vhewa Holoni hu tshee nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
▪ Xếp đặt sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa tại nơi cử hành lễ.
Wallisian[wls]
▪ ʼE tonu anai ke fakatokatoka fakatomuʼa te ʼu pā, mo te ʼu ʼipu, mo te laupapa, pea mo te kie fāliki.
Xhosa[xh]
▪ Iipleyiti, iiglasi, itafile kunye nelaphu letafile zifanele zibe seholweni yaye zilungiswe kwangethuba.
Yapese[yap]
▪ Susun ni ngan fl’eg rogon e plet, kap, tebel nge mad ko tebel u Kingdom Hall u m’on ko fare Puguran.
Yoruba[yo]
▪ Àwo, ife, tábìlì àti aṣọ orí tábìlì tó bójú mu ni kẹ́ ẹ lò, ẹ sì ti gbọ́dọ̀ tò wọ́n sílẹ̀ kó tóó tó àkókò.
Chinese[zh]
▪ 聚会前,预先把合适的杯碟、桌子和桌布带到会场,摆放妥当。
Zulu[zu]
▪ Amapuleti, izingilazi netafula elifanele nendwangu yalo kufanele kulethwe ehholo futhi kuhlelwe ngaphambi kwesikhathi.