Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom jeg er hendes ældre svoger, ville hun, hvis det havde været for tyve år siden, formodentlig have vendt sit ansigt bort eller skjult det i sin sari når hun talte til mig.
German[de]
Noch vor zwanzig Jahren hätte sie wahrscheinlich den Kopf abgewandt oder ihr Gesicht mit dem Sari bedeckt, wenn sie mit mir gesprochen hätte, weil ich ihr Schwager und älter war.
Greek[el]
Εφόσον είμαι ένας από τους μεγαλύτερους αδελφούς του συζύγου της, αν ζούσαμε πριν από είκοσι χρόνια προφανώς θα έστρεφε το κεφάλι της ή θα έκρυβε το πρόσωπό της στο σαρί της όταν μου μιλούσε.
English[en]
Since I am an older brother-in-law, if it had been twenty years ago she would probably have turned her head or hidden her face in her sari when speaking to me.
Spanish[es]
Si hubiese sido hace veinte años probablemente hubiera vuelto la cabeza o escondido su rostro en su sari al hablarme puesto que soy un cuñado mayor.
Finnish[fi]
Kaksikymmentä vuotta sitten hän olisi todennäköisesti kääntänyt päänsä tai peittänyt kasvonsa sariin puhuessaan minulle, koska olen hänen miehensä vanhempi veli.
French[fr]
Puisque je suis plus âgé que son mari, il y a vingt ans il aurait fallu qu’elle détourne la tête ou qu’elle se voile le visage avec son sari pour m’adresser la parole.
Italian[it]
Poiché io sono un cognato più vecchio, se fosse stato vent’anni addietro probabilmente avrebbe girato la testa nel parlarmi o nascosto la testa nel sari.
Japanese[ja]
私は彼女の義兄に当たるわけですから,20年前であれば,私に向かって話す際にはきっと顔をそむけるか,自分の顔をサリーで隠していたことでしょう。
Korean[ko]
내가 손위 시숙이기 때문에 20년 전이라면 계수가 이야기할 때는 머리를 돌리거나 ‘사리’로 얼굴을 가리고 말하였을 것이다.
Norwegian[nb]
Hadde det vært for 20 år siden, ville hun antagelig ha snudd seg bort eller skjult ansiktet i sin sari når hun snakket med meg, ettersom jeg var en eldre svoger.
Portuguese[pt]
Visto que eu sou um cunhado mais velho, se isso acontecesse há vinte anos atrás, ela provavelmente teria virado a cabeça ou escondido sua face em seu sari quando falava comigo.
Swedish[sv]
Eftersom jag är en äldre svåger skulle hon, om det hade varit för tjugo år sedan, förmodligen ha vänt bort ansiktet eller skylt det i sin sari, när hon talade till mig.