Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Yuta se broer Stefan dien getrou saam met ’n klein gemeentetjie in die pragtige dorp Samaná in die noordooste.
Amharic[am]
የዩታ ወንድም ስቲፈን በአገሪቱ ደቡብ ምሥራቃዊ ክፍል በምትገኘው ሳማና በተባለች ውብ ከተማ በሚገኝ አንድ አነስተኛ ጉባኤ ውስጥ በታማኝነት እያገለገለ ነው።
Arabic[ar]
وأخو يوتا شتيفان يخدم بأمانة مع جماعة صغيرة في بلدة سامانا الجميلة، في الشمال الشرقي.
Bemba[bem]
Munyina kwa Yuta Stefan mu busumino alebomba ne cilonganino cinono mwi tauni lyayemba ilya Samaná, ilyabela pa kati ka kabanga ka kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
Братът на Юта, Стефан, служи вярно заедно с един малък сбор в хубавия град Самана в североизточната част на страната.
Bislama[bi]
Brata blong Yuta, Stefan, i stap wokgud wetem wan smol kongregesen long naesfala taon ya Samaná, long not-is blong aelan ya.
Bangla[bn]
ইয়াটার ছোট ভাই স্টিফান উত্তরপূর্বের সামানা নামক এক অপূর্ব নগরে একটি ছোট্ট মণ্ডলীতে সেবা করে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang manghod nga lalaki ni Yuta si Stefan matinumanong nag-alagad uban sa usa ka gamayng kongregasyon sa matahom nga lungsod sa Samaná, sa amihanan-sidlakan.
Czech[cs]
Na severovýchodě republiky v malém sboru v krásném městě Samaná věrně slouží Yutin bratr Stefan.
Danish[da]
Yutas broder Stefan tjener trofast sammen med en lille menighed i den charmerende by Samaná på nordøstkysten.
German[de]
Yutas Bruder Stefan dient treu in einer kleinen Versammlung in der malerischen Stadt Samaná im Nordosten.
Ewe[ee]
Yuta nɔviŋutsu Stefan le subɔsubɔm le nuteƒewɔwɔ me le du dzeani si nye Samaná si le anyieheɣedzeƒe la me.
Efik[efi]
Stefan eyeneka Yuta eren ke anam utom ke edinam akpanikọ ye ekpri esop kiet ke ediye obio Samaná, ke n̄kan̄ ufọt edem edere ye edem usiahautịn.
Greek[el]
Ο αδελφός της Γιούτα, ο Στεφάν, υπηρετεί πιστά μαζί με μια μικρή εκκλησία στην πανέμορφη πόλη Σαμανά, η οποία βρίσκεται στα βορειοανατολικά.
English[en]
Yuta’s brother Stefan is faithfully serving with a small congregation in the lovely town of Samaná, to the northeast.
Spanish[es]
Stefan, el hermano de Yuta, sirve fielmente en una pequeña congregación de la encantadora ciudad de Samaná, al nordeste.
Estonian[et]
Yuta vend Stefan teenib ustavalt ühes väikeses koguduses kenas Samaná linnas riigi kirderannikul.
Finnish[fi]
Yutan veli Stefan palvelee uskollisesti eräässä pienessä seurakunnassa Samanán viehättävässä kaupungissa maan koillisosassa.
French[fr]
Stefan, le frère de Yuta, sert fidèlement dans une petite congrégation de la charmante ville de Samaná, au nord-est de l’île.
Ga[gaa]
Yuta nyɛmi nuu Stefan kɛ anɔkwayeli miisɔmɔ yɛ asafo bibioo ni yɔɔ Samaná maŋ fɛfɛo ni yɔɔ jɛmɛ kooyi-bokagbɛ lɛ mli.
Hindi[hi]
यूटा का भाई श्टीफान, डॉमिनिकन गणराज्य के उत्तरपूर्वी तट के निकट सामाना के रमणीय कस्बे में एक छोटी कलीसिया के साथ वफ़ादारी से सेवा कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang manghod nga lalaki ni Yuta nga si Stefan matutom nga nagaalagad upod sa isa ka diutay nga kongregasyon sa matahom nga banwa sang Samaná, sa aminhan-sidlangan.
Croatian[hr]
Yutin brat Stefan vjerno služi u maloj skupštini u ljupkom gradiću Samani na sjeveroistoku.
Hungarian[hu]
Yuta öccse, Stefan hűségesen szolgál egy kis gyülekezetben, Samaná kedves városkájában, északkeleten.
Indonesian[id]
Saudara laki-laki Yuta, Stefan, dengan setia melayani bersama sebuah sidang kecil di kota Samaná yang indah, di pantai timur laut Republik Dominika.
Iloko[ilo]
Simamatalek nga agserserbi ti kabsat ni Yuta a ni Stefan iti maysa a bassit a kongregasion iti napintas nga ili ti Samaná, iti amianan a daya.
Italian[it]
Il fratello di Yuta, Stefan, serve fedelmente in una piccola congregazione nella bella cittadina di Samaná, sulla costa nord-orientale.
Japanese[ja]
ユタの弟であるステファンは,北東のサマナという美しい町にある小さな会衆で忠実に奉仕しています。
Korean[ko]
유타의 남동생인 스테판은, 북동쪽에 있는 아름다운 마을인 사마나의 작은 회중에서 충실하게 봉사하고 있다.
Lingala[ln]
Stefan, ndeko mobali ya Yuta, azali kosala na bosembo nyonso elongo na lisangá moko ya moke kati na engumba kitoko ya Samaná, kuna na eteni ya nɔ́rdi.
Malagasy[mg]
I Stefan, anadahin’i Yuta, dia manompo amim-pahatokiana miaraka amin’ny kongregasiona kely iray ao amin’ny tanàna kanton’i Samaná, any amin’ny moron-tsiraka avaratra atsinanan’ny Repoblika Dominikanina.
Macedonian[mk]
Братот на Јута, Стефан, верно служи во малото собрание во прекрасниот град Самана, кој се наоѓа на североисточното крајбрежје.
Marathi[mr]
युताचा भाऊ स्टीफन, ईशान्येकडील सुंदर समाना गावातील एका छोट्याशा मंडळीत विश्वासूपणे सेवा करीत आहे.
Burmese[my]
ယူတာ၏မောင်ဖြစ်သူ ရှတယ်ဖန်သည် အရှေ့မြောက်ဘက် စာမာနာခေါ် လှပသောမြို့ကလေးတစ်မြို့ရှိ အသင်းတော်ငယ်ကလေးတစ်ခုတွင် သစ္စာရှိစွာအမှုဆောင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Yutas bror Stefan tjener trofast sammen med en liten menighet i den vakre byen Samaná nordøst i landet.
Dutch[nl]
Yuta’s jongere broer Stefan dient getrouw in een kleine gemeente in het liefelijke stadje Samaná in het noordoosten.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi ya Yuta e lego Stefan o šoma ka potego le phuthego e nyenyane e lego toropong e botse ya Samaná go ya ka leboa-bohlabela.
Nyanja[ny]
Mlongo wake wamng’ono wa Yuta, Stefan akutumikira mokhulupirika ndi mpingo wina waung’ono m’tauni yokongola ya Samaná, kumpoto koma chakummaŵa.
Polish[pl]
Brat Jutty, Stefan, wiernie wspiera nieduży zbór w uroczym miasteczku Samaná na północnym wschodzie.
Portuguese[pt]
O irmão de Yuta, Stefan, serve fielmente numa pequena congregação em Samaná, uma cidade agradável na região nordeste.
Romanian[ro]
Fratele Yutei, Stefan, slujeşte cu fidelitate alături de o congregaţie mică din atrăgătorul orăşel Samaná din nord-estul ţării.
Russian[ru]
Брат Юты Стефан верно служит в маленьком собрании в красивом городке Самана на северо-востоке страны.
Slovak[sk]
Yutin brat Stefan verne slúži v malom zbore v ľúbeznom mestečku Samaná na severovýchode.
Slovenian[sl]
Yutin brat Stefan zvesto služi v mali občini v očarljivem mestu Samaná na severovzhodni obali Dominikanske republike.
Samoan[sm]
O le tuagane laitiiti o Yuta o Stefan, o loo auauna faamaoni i se faapotopotoga laitiiti i se taulaga matagofie o Samaná, i le talafatai i mātū i sasaʻe, o Dominican Republic.
Shona[sn]
Hanzvadzi yaYuta Stefan ari kubatira nokutendeka neungano iri mutaundi rakaisvonaka reSamaná, kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva.
Albanian[sq]
Vëllai i Yutas, Stefani, është duke shërbyer besnikërisht me një kongregacion të vogël, në qytetin e bukur të Samanas, në bregdetin verilindor.
Serbian[sr]
Jutin brat Stefan verno služi s jednom malom skupštinom u divnom gradu Samani, na severoistočnoj obali.
Southern Sotho[st]
Mora oabo Yuta Stefan, ka botšepehi o sebeletsa le phutheho e nyenyane toropong e ntle ea Samaná, ho ea ka leboea-bochabela.
Swedish[sv]
Yutas bror Stefan tjänar troget i en liten församling i den vackra staden Samaná vid den nordöstra kusten.
Swahili[sw]
Ndugu ya Yuta, Stefan, anatumika kwa uaminifu pamoja na kutaniko dogo katika mji wenye kupendeza wa Samaná, upande wa kaskazini-mashariki.
Tamil[ta]
யூட்டாவின் தம்பி ஸ்டீஃபான் வடகிழக்கே உள்ள அழகிய சாமனா பட்டணத்தில் ஒரு சிறிய சபையில் உண்மையுடன் சேவித்துவருகிறார்.
Telugu[te]
యూటు సహోదరుడైన స్టీఫెన్, ఈశాన్యానున్న సమానా అనే చక్కని పట్టణంలోని ఒక చిన్న సంఘంలో నమ్మకంగా సేవ చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
สเตฟาน น้อง ชาย ของ ยู ตา กําลัง รับใช้ อย่าง ซื่อ สัตย์ ร่วม กับ ประชาคม เล็ก ๆ ใน ซามา นา ซึ่ง เป็น เมือง ที่ สวย งาม ทาง ชายฝั่ง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ.
Tagalog[tl]
Ang kapatid na lalaki ni Yuta na si Stefan ay may katapatang naglilingkod sa isang munting kongregasyon sa magandang bayan ng Samaná, na nasa gawing hilagang-silangan.
Tswana[tn]
Kgaitsadie Yuta e bong Stefan o direla ka boikanyegi le phuthego nngwe e potlana kwa toropong e ntle thata ya Samaná, e e ka fa bokonebotlhaba.
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong Yuta, em Stefan, em i wok wantaim wanpela liklik kongrigesen long naispela taun Samana long hap bilong not-is.
Turkish[tr]
Yuta’nın erkek kardeşi Stefan, kuzeydoğuda şirin Samaná kasabasındaki küçük cemaatte sadakatle hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Makwavo wa xinuna wa Yuta, Stefan, hi ku tshembeka u tirha ni vandlha leritsongo edorobeni ro saseka ra Samaná, en’walungu-vuxa.
Twi[tw]
Yuta nuabarima Stefan resom nokwarem wɔ asafo ketewa bi a ɛwɔ Samaná kurow fɛfɛ a ɛda Dominican Republic kusuu fam apuei mpoano no mu.
Tahitian[ty]
Te tavini nei te taeae o Yuta, oia hoi o Stefan, ma te haapao maitai e te hoê amuiraa iti, i roto i te oire iti nehenehe ra no Samaná, i te pae apatoerau hitia o te râ no te repubilita dominika.
Ukrainian[uk]
Стефан, брат Юти, вірно служить у малому зборі в мальовничому містечку Самана, що на північному сході країни.
Vietnamese[vi]
Em của Yuta là Stefan đang trung thành phục vụ với một hội thánh nhỏ ở thị trấn xinh đẹp Samaná, phía đông bắc của xứ.
Xhosa[xh]
UmnakwaboYuta uStefan ukhonza ngokuthembeka nebandla elincinane kwidolophu ethandekayo yaseSamaná, kumntla-mpuma.
Yoruba[yo]
Stefan àbúrò Yuta ń fi ìṣòtítọ́ ṣiṣẹ́sin pẹ̀lú ìjọ kékeré kan ní ìlú Samaná kékeré tí ó rẹwà, ní apá ìhà àríwá ìlà-oòrùn.
Chinese[zh]
尤达的弟弟斯蒂芬则在东北部景色宜人的萨马纳镇一个小会众忠心服务。
Zulu[zu]
Umfowabo kaYuta uStefan ukhonza ngokwethembeka nebandla elincane edolobheni elihle laseSamaná, elisenyakatho-mpumalanga.