Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
57 Dette anbringende vedrører det allerede nævnte væsentlige problem med oplagringen i Rotterdams havn, som helt åbenbart komplicerede kontrollen af de kornpartier, for hvilke der allerede var sket forudbetaling.
German[de]
57. Diese Rüge betrifft das Kernproblem der bereits angesprochenen Lagerhaltung im Hafen von Rotterdam, die eine Kontrolle der vorfinanzierten Getreideposten offensichtlich erschwerte.
Greek[el]
57. Η αιτίαση αυτή αφορά το κεντρικό πρόβλημα της ήδη αναφερθείσας αποθεματοποίησης στον λιμένα του Ρότερνταμ, που καθιστά προφανώς δυσχερή τον έλεγχο των παρτίδων σιτηρών που υπάγονται σε καθεστώς προπληρωμής.
English[en]
57 This complaint concerns the central problem, which has already been mentioned, of storage in the port of Rotterdam, which clearly makes a check on the prefinanced consignments of cereals more difficult.
Spanish[es]
57. Esta imputación se refiere al problema crucial al que ya he aludido del almacenamiento en el puerto de Rotterdam, que evidentemente dificultaba el control de las partidas de cereales sujetas al régimen de prefinanciación.
Finnish[fi]
57 Tämä väite koskee edellä mainittua Rotterdamin satamassa tapahtuvaan varastointiin liittyvää perusongelmaa, joka vaikeuttaa tuntuvasti niiden viljaerien valvontaa, joista on jo suoritettu ennakkomaksu.
French[fr]
57. Ce grief vise le problème crucial déjà évoqué de l'entreposage dans le port de Rotterdam qui complique visiblement le contrôle des lots de céréales ayant déjà fait l'objet d'un préfinancement.
Italian[it]
57. La censura in esame concerne la questione cruciale già menzionata del deposito nel porto di Rotterdam, da cui deriverebbero evidenti ostacoli all'effettuazione di un controllo delle partite di cereali prefinanziate.
Dutch[nl]
57. Deze grief betreft het kernprobleem van de reeds genoemde opslagsituatie in de haven van Rotterdam, die de controle van de voorgefinancierde partijen graan kennelijk bemoeilijkte.
Portuguese[pt]
57. Esta crítica visa o problema já evocado da armazenagem no porto de Roterdão que complica claramente o controlo dos lotes de cereais que já foram objecto de um prefinanciamento.
Swedish[sv]
57 Denna anmärkning hänför sig till det väsentliga problem med tillfällig förvaring i Rotterdams hamn som redan har tagits upp och som uppenbarligen försvårade kontrollen av de partier spannmål som redan var föremål för förskottsfinansiering.