Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В ЕП (както и в ирландския парламент) устни преводи понастоящем се осигуряват само от ирландски език, но не и на този език, в пленарните сесии (включително нощното заседание) и за други заседания с предварително известие.
Czech[cs]
V EP (stejně jako v irském parlamentu) je tlumočení na plenárních zasedáních (včetně jednání v noci) a v případě jiných schůzí zajišťováno pouze z irštiny, nikoliv do irštiny, na základě žádosti podané v předstihu.
Danish[da]
I Europa-Parlamentet (og i det irske parlament) tolkes der kun fra, men ikke til irsk på plenarmøder (herunder møder, der varer til ud på natten) og andre møder, såfremt der er givet et forudgående varsel.
German[de]
Im EP (wie auch im irischen Parlament) wird in Plenarsitzungen (einschließlich Nachtsitzungen) und in anderen Beratungen bei vorheriger Ankündigung derzeit nur aus dem Irischen, nicht aber ins Irische gedolmetscht.
Greek[el]
Στο ΕΚ (όπως και στο Ιρλανδικό Κοινοβούλιο), επί του παρόντος διερμηνεία παρέχεται μόνο από, αλλά όχι προς, τα ιρλανδικά στις συνόδους της ολομέλειας (συμπεριλαμβανομένης της νυκτερινής συνόδου) και για άλλες συνεδριάσεις, κατόπιν ειδοποίησης εκ των προτέρων.
English[en]
In the EP (as in the Irish Parliament), interpretation is currently provided only out of, but not into, Irish in plenary sessions (including the night session) and for other meetings, given advance notice.
Spanish[es]
En el Parlamento Europeo (al igual que en el Parlamento irlandés), actualmente solo se presta servicio de interpretación con el irlandés como lengua de partida y no de llegada en las sesiones plenarias (incluidas las nocturnas) y para otras reuniones, siempre que se solicite con antelación.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendis (nagu ka Iiri parlamendis) tehakse suulist tõlget praegu ainult iiri keelest, kuid mitte iiri keelde, ja seda nii täiskogu istungitel (sh öisel istungil) kui ka muudel koosolekutel, kui sellest on ette teatatud.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentissa (samoin kuin Irlannin parlamentissa) tulkkausta tarjotaan nykyisin iirin kielestä, mutta ei iirin kielelle, ainoastaan täysistunnoissa (mukaan lukien yöistunto) ja muissa kokouksissa ennakkoilmoituksen perusteella.
French[fr]
Au PE (comme au Parlement irlandais), l’interprétation n’est actuellement assurée qu’à partir de l’irlandais, mais non vers l’irlandais, en session plénière (y compris la session de nuit) et à l’occasion d’autres réunions, moyennant préavis.
Irish[ga]
I bParlaimint na hEorpa, mar a dhéantar i nDáil Éireann, is ón nGaeilge amháin a chuirtear ateangaireacht ar fáil i seisiúin iomlánacha (lena náirítear seisiún na hoíche), ach ní chuirtear ateangaireacht go Gaeilge ar fáil iontu, agus i gcás cruinnithe eile, cuirtear an ateangaireacht ar fáil ach réamhfhógra a fháil.
Croatian[hr]
U EP-u (kao i u irskom parlamentu) trenutačno je moguće usmeno prevođenje samo s irskog jezika, ali ne i na njega, na plenarnim sjednicama (uključujući večernju sjednicu) i na drugim sastancima, uz prethodnu najavu.
Hungarian[hu]
Az EP-ben (és az ír parlamentben) a plenáris üléseken (beleértve az éjszakai üléseket) és egyéb megbeszéléseken előzetes értesítés mellett jelenleg a tolmácsolás kizárólag ír nyelvről biztosított (ír nyelvre nem).
Italian[it]
Attualmente presso il Parlamento europeo (così come nel parlamento irlandese) il servizio di interpretazione è fornito soltanto dall'irlandese (ma non verso tale lingua) nelle sessioni plenarie (comprese le sessioni notturne) e per altre riunioni, su preventiva richiesta.
Lithuanian[lt]
EP (kaip ir Airijos parlamente) plenarinėse sesijose (įskaitant vakarinę sesiją) ir kituose posėdžiuose, iš anksto įspėjus, vertimo žodžiu paslaugos šiuo metu teikiamos tik iš airių kalbos, bet ne į airių kalbą.
Latvian[lv]
Pašlaik Eiropas Parlamentā (tāpat kā Īrijas parlamentā) mutiskā tulkošana vienīgi no īru valodas (nevis īru valodā) plenārsēdēs (arī nakts sēdēs) un citās sanāksmēs tiek nodrošināta, pamatojoties uz iepriekšēju paziņojumu.
Maltese[mt]
Fil-PE (bħal fil-Parlament Irlandiż), bħalissa l-interpretazzjoni hija pprovduta biss mill-Irlandiż, iżda mhux fl-Irlandiż, fis-sessjonijiet plenarji (inkluża s-sessjoni ta’ filgħaxija) u għal laqgħat oħrajn, jekk jingħata avviż bil-quddiem.
Dutch[nl]
In het EP (net als in het Ierse parlement) wordt momenteel vertolking verzorgd vanuit, maar niet in het Iers in plenaire vergaderingen (met inbegrip van de avondzitting) en voor andere vergaderingen, mits dit van tevoren wordt meegedeeld.
Polish[pl]
W Parlamencie Europejskim (podobnie jak w parlamencie irlandzkim) tłumaczenie ustne jest zapewniane wyłącznie z języka irlandzkiego (nie na irlandzki) na sesjach plenarnych (w tym sesjach wieczornych), a w przypadku innych posiedzeń – zlecenie musi być złożone z wyprzedzeniem.
Portuguese[pt]
No PE (bem como no Parlamento irlandês), atualmente, a interpretação é apenas disponibilizada a partir do irlandês mas não para essa língua nas sessões plenárias (incluindo a sessão noturna) e noutras reuniões, caso previamente requerida.
Romanian[ro]
În Parlamentul European (la fel ca în Parlamentul irlandez), interpretarea este în prezent acordată doar din, dar nu și în limba irlandeză în sesiunile plenare (inclusiv în sesiunea de noapte) și pentru alte reuniuni, pe baza unui aviz prealabil.
Slovak[sk]
V EP (podobne ako v írskom parlamente) sa v súčasnosti tlmočí iba z írčiny, ale nie do írčiny, počas plenárnych zasadnutí (vrátane nočných zasadnutí) a iných zasadnutí, pokiaľ sa takáto potreba vopred oznámi.
Slovenian[sl]
V Evropskem parlamentu se (tako kot v irskem parlamentu) zdaj zagotavlja le tolmačenje iz irščine, ne pa tudi v irščino, in to na plenarnih zasedanjih, ob predhodnem obvestilu pa tudi za druge seje.
Swedish[sv]
Vid Europaparlamentet (liksom vid Irlands parlament) erbjuds tolkning för närvarande endast från, men inte till, iriska i samband med plenarsammanträdena (inklusive kvällssammanträdena) och andra sammanträden, under förutsättning att en begäran om detta lämnas in på förhand.