Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by měla být sledována široká škála dovážených produktů; že by členské státy měly Komisi rychle oznamovat sledované ceny;
Danish[da]
det er hensigtsmaessigt at overvaage en raekke priser for importerede produkter ; medlemsstaterne boer straks underrette Kommissionen om de paagaeldende priser;
German[de]
Es sollte eine Vielzahl von Einfuhrpreisen überprüft werden. Die Mitgliedstaaten müssten gehalten sein, der Kommission die festgestellten Preise umgehend mitzuteilen.
English[en]
Whereas, it is appropriate to monitor a wide range of prices for imported products ; whereas, Member States should notify the Commission promptly of prices monitored;
Spanish[es]
Considerando que es conveniente controlar una amplia gama de precios de productos importados ; que los Estados miembros deben notificar lo antes posible a la Comisión los precios controlados;
Estonian[et]
tuleks jälgida paljusid importtoodete hindu; liikmesriigid peaksid viivitamata teatama komisjonile jälgitavatest hindadest;
Finnish[fi]
olisi seurattava lukuisia tuontituotteiden hintoja; jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle seurannan kohteena olleet hinnat, ja
French[fr]
considérant qu'il convient de surveiller une large gamme de prix de produits importés ; que les États membres doivent notifier rapidement à la Commission les prix surveillés;
Hungarian[hu]
mivel indokolt az importáruk árainak széles körben történő követése; mivel a tagállamoknak haladéktalanul értesíteniük kell a Bizottságot a megfigyelt árakról;
Italian[it]
considerando l'opportunità di sottoporre a sorveglianza tutta una serie di prezzi dei prodotti importati ; che è d'uopo che gli Stati membri notifichino tempestivamente alla Commissione i prezzi sottoposti a controllo;
Lithuanian[lt]
kadangi tikslinga vykdyti įvairių importuotų produktų kainų monitoringą; kadangi valstybės narės turėtų nedelsiant Komisijai pranešti apie atliktą kainų monitoringą;
Latvian[lv]
tā kā ir lietderīgi uzraudzīt importēto produktu dažādās cenas; tā kā dalībvalstīm būtu nekavējoties jāpaziņo Komisijai par apsekotajām cenām;
Maltese[mt]
Billi jixraq li jkun hemm sorveljanza fuq firxa wiesgħa ta' prezzijiet għal prodotti importati; billi Stati Membri għandhom jgħarrfu malajr lill-Kummissjoni dwar prezzijiet sorveljati;
Dutch[nl]
Overwegende dat een groot aantal prijzen voor ingevoerde produkten moet worden gevolgd ; dat de Lid-Staten deze invoerprijzen onverwijld aan de Commissie moeten meedelen;
Polish[pl]
należy monitorować szeroki zakres cen produktów przywożonych; Państwa Członkowskie powinny niezwłocznie informować Komisję o monitorowanych cenach;
Portuguese[pt]
Considerando que é adequado controlar um grande número de preços de produtos importados ; que os Estados-membros devem notificar a Comissão, o mais rapidamente possível, dos preços submetidos a controlo;
Slovak[sk]
keďže je vhodné monitorovať široký rozsah cien dovážaných výrobkov; keďže by členské štáty mali promptne oznamovať Komisii zistené ceny;
Slovenian[sl]
ker je primerno, da se spremlja veliko različnih cen uvoženih proizvodov; ker morajo države članice Komisijo takoj uradno obvestiti o cenah, ki jih nadzorujejo;
Swedish[sv]
Det är lämpligt att övervaka ett stort urval av priser på importerade produkter. Medlemsstaterna skall snarast anmäla övervakade priser till kommissionen.