Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die establishment verwerp, en ons voorkoms het daarvan getuig.
Amharic[am]
አለባበሳችንና አበጣጠራችን በዚያን ጊዜ የነበረውን ኅብረተሰብ እንደማንቀበል የሚያንጸባርቅ ነበር።
Arabic[ar]
فقد نبذنا المجتمع المنظّم، وانعكس هذا الموقف من خلال مظهرنا الخارجي.
Bemba[bem]
Tatwalefwaya ukulamoneka nga bantu bonse, e co tatwalefwala nge fyo balefwala.
Bulgarian[bg]
Не приемахме нормите в обществото и показвахме това с външния си вид.
Cebuano[ceb]
Among gisalikway ang establisadong katilingban, ug mabanaag kana sa among hitsura.
Czech[cs]
Odmítali jsme zavedený společenský řád a podle toho jsme také vypadali.
Danish[da]
Vi havde taget afstand fra det etablerede samfund og så ud derefter.
German[de]
Mit der Wohlstandsgesellschaft wollten wir nichts zu tun haben — und genauso sahen wir auch aus.
Ewe[ee]
Míeɖe mía ɖokui ɖe aga heƒo asa na hadomenuwɔna ɖe sia ɖe, eye míaƒe dzedzeme hã ɖee fia nenema.
Efik[efi]
Nnyịn ikamaha ndidu uwem nte mbio obio eken.
Greek[el]
Είχαμε απορρίψει το κατεστημένο, πράγμα που δείχναμε και με την εμφάνισή μας.
English[en]
We had rejected established society, and we looked the part.
Estonian[et]
Me ei hoolinud ühiskonnas kehtivatest mõõdupuudest ja seda võis näha ka meie välimusest.
Finnish[fi]
Olimme kääntäneet selkämme vakiintuneelle yhteiskunnalle – ja se näkyi meistä.
Croatian[hr]
Odbacili smo društvene norme i to se jasno odražavalo na našem izgledu.
Haitian[ht]
Nou te rejte sosyete a e nou te fè yon fason pou aparans nou montre sa.
Hungarian[hu]
Lázadtunk a társadalmi normák ellen, és a külsőnk is ezt tükrözte.
Armenian[hy]
Մենք մերժել էինք այն հասարակությունը, որում ապրում էինք, եւ դա ցույց էինք տալիս մեր արտաքին տեսքով։
Indonesian[id]
Kami menolak masyarakat yang mapan, dan sikap itu kami tunjukkan melalui penampilan kami.
Igbo[ig]
Anyị achọghị ibi ndụ otú ndị ọzọ si ebi, ọdịdị anyị na-egosikwa nke a.
Iloko[ilo]
Inidianmi ti moderno a kagimongan kas ipakita dagiti langami.
Italian[it]
Avevamo rigettato la società e le sue istituzioni, e il nostro aspetto lo dimostrava.
Japanese[ja]
わたしたちは既存の社会を退け,そのことが身なりにも表われていました。
Georgian[ka]
ჩვენ ყველანაირი კავშირი გავწყვიტეთ საზოგადოებასთან, რაც ჩვენს გარეგნობასაც დაეტყო.
Korean[ko]
우리는 기성 사회를 배척했는데, 그러한 태도는 우리의 외모에 그대로 드러나 있었습니다.
Lingala[ln]
Toboyaki bomoi oyo bato bazalaki na yango mpe ndenge tozalaki komonana na miso ya bato ezalaki komonisa yango.
Lithuanian[lt]
Nesilaikėme visuomenėje pripažintų normų ir to visiškai neslėpėme.
Latvian[lv]
Mēs noraidījām sabiedrībā pieņemtās normas, un par to daiļrunīgi liecināja arī mūsu izskats.
Malagasy[mg]
Nihatakataka tamin’ny mpiara-monina izahay, ary nataonay hafa ny paozinay sy ny volonay.
Marshallese[mh]
Kimro ar jab lore wãwen mour ko remõn an armij ro jet ilo tõre eo, im kimro ar kalikar men in ilo baotokimro.
Macedonian[mk]
Ги отфрливме мерилата на општеството, и тоа се гледаше по нашиот изглед.
Burmese[my]
လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေကို ကျွန်တော်တို့ လက်မခံဘူးဆိုတာကို လူတွေသိအောင် နေပြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde forkastet det etablerte samfunn, noe vårt utseende også bar preg av.
Dutch[nl]
We zetten ons af tegen de gevestigde orde en dat was ook aan ons uiterlijk te zien.
Northern Sotho[nso]
Re be re sa nyake go phela bophelo bjo bo tlwaelegilego gomme ponagalo ya rena e be e bontšha seo.
Nyanja[ny]
Sitinkafuna kumakhala ngati mmene anthu ena onse m’dziko lathu ankakhalira, motero sitinkasamalanso za maonekedwe athu.
Pijin[pis]
Mitufala no garem sem living olsem pipol wea stap long taon, and lukluk bilong mitufala showimaot datwan.
Polish[pl]
Odrzucaliśmy normy społeczne i znajdowało to odzwierciedlenie w naszym wyglądzie.
Portuguese[pt]
Havíamos rejeitado a sociedade e nossa aparência mostrava isso.
Rundi[rn]
Twari twariyonkoye ku kibano c’abantu, kandi uturavye waca uvyibonera.
Romanian[ro]
Respingeam tot ce ţinea de lumea civilizată, iar asta se reflecta în felul în care arătam.
Russian[ru]
Мы не признавали общественных устоев, и наш внешний вид красноречиво об этом говорил.
Slovak[sk]
Zavrhli sme spoločenské konvencie a bolo to na nás vidieť.
Slovenian[sl]
Zavračala sva družbene norme, in temu primeren je bil tudi najin videz.
Samoan[sm]
Na ma teena le tele o meafaitino e pei ona masani ai tagata, ma na atagia atu i o ma foliga ma teuga.
Shona[sn]
Takanga taramba kurarama munzvimbo yakabudirira, uye chitarisiko chedu chaitoratidza izvozvo.
Albanian[sq]
Kishim refuzuar shoqërinë dhe pamja jonë e jashtme e tregonte këtë.
Serbian[sr]
Odbacivali smo društvene norme, a tako smo i izgledali.
Southern Sotho[st]
Re ne re sa batle bophelo ba tsoelo-pele, ’me le tsela eo re neng re shebahala ka eona e ne e bontša seo.
Swedish[sv]
Vi hade tagit avstånd från det etablerade samhället, och det syntes verkligen på oss.
Swahili[sw]
Tuliishi maisha tofauti na watu wengine katika jamii, na tulionyesha hivyo kwa mavazi na sura yetu.
Congo Swahili[swc]
Tuliishi maisha tofauti na watu wengine katika jamii, na tulionyesha hivyo kwa mavazi na sura yetu.
Tetun Dili[tdt]
Ami lakohi atu moris hanesan ema seluk, no tanba ami moris fuik, dalan neʼebé ami hadiʼa an no hatais hatudu katak ami fuik.
Thai[th]
เรา ไม่ เข้า สังคม และ ทํา ตัว ให้ แตกต่าง จาก คน ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
ኣካላዊ ትርኢትና፡ ካብቲ ሕብረተሰብ ርሒቕና ኸም እንነብር ዜንጸባርቕ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hindi kami sang-ayon sa pamamalakad sa lipunan, at makikita ito sa aming hitsura.
Tswana[tn]
Re ne re sa batle go tshela jaaka batho ba ba tlhabologileng e bile le tsela e re neng re lebega ka yone e ne e bontsha seo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i sakim pasin na sindaun bilong ol man, na bilas bilong mipela i kamapim klia dispela samting.
Turkish[tr]
Toplumsal düzeni reddediyorduk ve bu görünüşümüzden de belli oluyordu.
Tsonga[ts]
A hi sukele tiko leri nga ni swilo hinkwaswo naswona ndlela leyi a hi languteka ha yona a yi swi kombisa sweswo.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cự tuyệt xã hội và ngoại diện của chúng tôi cho thấy điều đó.
Xhosa[xh]
Sasingafuni nokuyibona into enorhulumente phakathi kwaye loo nto wawuyibona kwakwindlela esasiphila ngayo.
Yoruba[yo]
A kì í bá àwọn èèyàn ṣe nǹkan pọ̀, ìrísí wa sì fi èyí hàn.
Chinese[zh]
我们抗拒文明社会的一切,连衣着打扮也反映出这点。
Zulu[zu]
Sasingayifuni impucuko, futhi lokho wawungakubuzi uma usibona.