Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van dié wie se omstandighede vereis dat hulle van die huis af weg is, kommunikeer gereeld deur middel van telefoonoproepe of briewe.
Amharic[am]
በሁኔታዎች አስገዳጅነት ከቤተሰቦቻቸው ርቀው የሚኖሩ ብዙዎች ስልክ በመደወል ወይም ደብዳቤ በመጻፍ ከቤተሰቦቻቸው ጋር አዘውትረው ይገናኛሉ።
Arabic[ar]
وكثيرون ممَّن تفرض عليهم الظروف ان يكونوا بعيدين عن البيت يبقون على اتصال قانوني من خلال المكالمات الهاتفية او كتابة الرسائل.
Central Bikol[bcl]
An dakol na huli sa mga kamugtakan kaipuhan sindang magin mayo sa harong regular na nagkokomunikar paagi sa pag-apod sa telepono o pagpadara nin surat.
Bemba[bem]
Abengi ababombela ukutali balalanshanya pali balamya libili libili nelyo mu makalata.
Bulgarian[bg]
Мнозина, чиито обстоятелства им налагат да бъдат далеч от дома, общуват редовно, като се обаждат по телефона или пишат писма.
Bislama[bi]
From we sam papa mama oli mas wok longwe long haos blong olgeta, oli yusum telefon no raetem leta oltaem blong toktok wetem famle blong olgeta.
Bangla[bn]
পরিস্থিতির কারণে ঘর থেকে দূরে থাকেন এমন অনেকেই টেলিফোনে কথা বলে বা চিঠি লিখে বাড়ির সঙ্গে যোগাযোগ রাখেন।
Cebuano[ceb]
Daghan kansang mga kahimtang nagkinahanglan kanila nga malayo gikan sa balay nakigkomunikar nga regular pinaagi sa pagtawag sa telepono o pagsulat.
Chuukese[chk]
Chommong mi nom towau seni imwer pokiten ar angang ra kan nounou telephone are ra mak taropwe pwe repwe porausfengen me ar famili.
Czech[cs]
Mnozí z těch, od nichž okolnosti vyžadují, aby žili daleko od domova, udržují pravidelně spojení se svou rodinou tím, že domů telefonují nebo píší dopisy.
Danish[da]
Mange der er nødt til at arbejde langt fra hjemmet, ringer eller skriver regelmæssigt til familien.
German[de]
Viele, die auf Grund der Umstände von der Familie getrennt sind, halten die regelmäßige Kommunikation durch Telefongespräche oder Briefe aufrecht.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo ƒe nɔnɔmewo bia be woadzo le aƒeme ɖoa dze edziedzi to telefon dzi alo to lɛta ŋɔŋlɔ me.
Efik[efi]
Ediwak owo oro mme idaha mmọ ẹyomde mmọ ẹkpọn̄ ufọk ẹsinyene nneme kpukpru ini ebe ke ndikot ke urụk ukopikọ m̀mê ndiwet leta.
Greek[el]
Πολλοί των οποίων οι περιστάσεις απαιτούν να βρίσκονται μακριά από το σπίτι επικοινωνούν τακτικά μέσω τηλεφώνου ή γράφοντας επιστολές.
English[en]
Many whose circumstances require them to be away from home communicate regularly by making telephone calls or writing letters.
Spanish[es]
Muchas personas cuyas circunstancias les exigen ausentarse de casa siguen en contacto llamando por teléfono o escribiendo cartas con regularidad.
Estonian[et]
Paljud, kes peavad olukordade tõttu kodunt ära olema, suhtlevad lähedastega korrapäraselt telefoni või kirja teel.
Persian[fa]
با این حال، حتی والدینی که بالاجبار دور از خانه و خانوادهٔ خود میباشند میتوانند با تماس تلفنی مرتب و یا نامههای پیدرپی این رابطه را حفظ کنند.
Finnish[fi]
Monet, joiden olosuhteet vaativat heitä olemaan poissa kotoa, soittavat tai kirjoittavat perheelle säännöllisesti.
French[fr]
Beaucoup de gens obligés par leur emploi de s’éloigner de chez eux communiquent régulièrement avec leurs proches par téléphone ou par courrier.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni amɛshihilɛi biɔ koni amɛshi shia lɛ kɛ weku lɛ gbaa sane daa kɛtsɔɔ tɛlifoŋ tswaa loo woji aŋmalamɔ nɔ.
Hebrew[he]
רבים, שמכורח הנסיבות עובדים הרחק מן הבית, שומרים על קשר בטלפון או במכתבים.
Hindi[hi]
इसलिए ऐसे कई लोग जिन्हें मजबूरन अपने घर से दूर रहना पड़ता है, वे अपने परिवार के साथ बातचीत का सिलसिला जारी रखने के लिए टेलिफोन करते हैं या उन्हें खत लिखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo, nga bangod sang mga kahimtangan napahilayo sila sa puluy-an, ang regular nga nagatawag sa telepono ukon nagasulat.
Croatian[hr]
Mnogi koji zbog okolnosti moraju biti odvojeni od obitelji redovito komuniciraju telefonom ili preko pisama.
Hungarian[hu]
Sokan, akiknek a körülményeik megkívánják, hogy az otthonuktól távol dolgozzanak, rendszeresen kommunikálnak a családjukkal telefonon vagy levélben.
Armenian[hy]
Շատերը, ովքեր հանգամանքների բերումով ստիպված են տնից հեռու գտնվել, կանոնավորաբար հաղորդակցվում են ընտանիքի անդամների հետ հեռախոսով կամ նամակներով։
Western Armenian[hyw]
Շատեր, որոնց պարագաները կը ստիպեն որ տունէն հեռու ըլլան, իրարու հետ կանոնաւորաբար կը հաղորդակցին հեռաձայնով կամ նամակագրութեամբ։
Indonesian[id]
Banyak orang, yang karena keadaan terpaksa tinggal jauh dari rumah, berkomunikasi secara teratur melalui telepon atau surat.
Iloko[ilo]
Kiddawen ti kasasaad ti adu a tattao a mayadayoda iti pagtaengan, isu a makikomunikarda a regular babaen ti telepono wenno surat.
Italian[it]
Molti che sono costretti a stare lontano da casa si tengono regolarmente in contatto con i familiari per telefono o per corrispondenza.
Japanese[ja]
事情があって家族から離れて暮らさなければならない場合でも,電話や手紙で欠かさずに連絡を取っている人は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრს, ვინც იძულებულია, სახლიდან შორს იცხოვროს, რეგულარული ურთიერთობა აქვს ოჯახთან ტელეფონის ან წერილების საშუალებით.
Kongo[kg]
Bantu mingi ya kezingaka ntama ti dibuta na bo kesolulaka mingi na nzila ya telefone to ya mikanda.
Korean[ko]
환경상 집에서 멀리 떠나 있어야 하는 많은 부모들은, 전화를 걸거나 편지를 씀으로써 정기적으로 가족과 의사 소통을 합니다.
Kyrgyz[ky]
«Кыстаган турмуштун» айынан үйдөн алыс жашоого аргасыз болгондордун көбү үйү менен телефон же кат аркылуу байланышып турушат.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo misala na bango esɛngaka ete bázala na ndako te, mbala mingi babéngaka na telefone to bakomaka mikanda.
Lozi[loz]
Ba bañata ba ba sa bangi fa lapa ka mabaka a mañwi ba ambolanga kamita ka ku liza foni kamba ku ñola mañolo.
Lithuanian[lt]
Daugelis tų, kuriuos aplinkybės verčia būti toli nuo namų, dažnai palaiko ryšį telefonu ar laiškais.
Luvale[lue]
Vavavulu vaze vali nakwalukilanga kweka nakuzachilako, veji kutumanga jishinga nakusonekanga mikanda lwola lwosena.
Latvian[lv]
Daudzi vecāki, kurus apstākļi spiež dzīvot prom no mājām, regulāri zvana vai raksta vēstules mājiniekiem.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo izay voatery misara-toerana amin’ny ankohonany noho ny tarehin-javatra misy azy, no mifampiresaka tsy tapaka amin’ny fiantsoana an-telefaonina na amin’ny fanoratana taratasy.
Marshallese[mh]
Elõñ ro wãwen utame ko air ej aikwiji air jako jen mweo rej ekkeini air konono ikijen telephone ak jeje letter.
Macedonian[mk]
Многумина, чии околности бараат да бидат надвор од дома, редовно комуницираат така што се јавуваат по телефон или пишуваат писма.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യങ്ങൾ നിമിത്തം വീട്ടിൽനിന്ന് അകന്നു കഴിയേണ്ടിവരുന്ന പലരും ഫോൺ വഴിയോ കത്തുകൾ മുഖേനയോ ക്രമമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
परिस्थितीमुळे घरापासून दूर राहणारे अनेक जण टेलिफोनद्वारे किंवा पत्राद्वारे नियमितरीत्या आपल्या कुटुंबाबरोबर दळणवळण राखतात.
Maltese[mt]
Ħafna wħud li ċ- ċirkustanzi jġegħluhom jitbegħdu mid- dar jikkomunikaw regolarment permezz tat- telefon jew bl- ittri.
Norwegian[nb]
Mange som har det slik at de må være borte fra hjemmet, kommuniserer regelmessig ved at de ringer eller skriver brev.
Nepali[ne]
परिस्थितिवश घरदेखि टाढा जागिर खान बाध्य भएका थुप्रै आमाबाबुहरू घरमा बारम्बार फोन वा पत्राचार गर्छन्।
Dutch[nl]
Velen die wegens omstandigheden niet thuis wonen, hebben geregelde communicatie door te telefoneren of brieven te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao maemo a bona a nyakago gore ba be kgole le gae ba kgomarela poledišano ka mehla ka go letša mogala goba go ngwala mangwalo.
Nyanja[ny]
Ena amene amafunikira kukagwira ntchito kutali ndi kwawo amalankhulana nthaŵi zonse pafoni kapena mwakulemberana makalata.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਕਾਰਨ ਘਰੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਾਕਾਇਦਾ ਘਰ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi persona kende nan circunstancianan ta rekerí pa nan ta for di cas, ta comunicá regularmente dor di yama na telefon of skirbi carta.
Polish[pl]
Wielu rodziców, którzy ze względu na okoliczności przebywają z dala od domu, dba o regularny kontakt telefoniczny lub listowny.
Pohnpeian[pon]
Me tohto me kin doadoahk en mwohni dohsang peneinei kin kapehse ong arail peneinei kaukaule ni ahr kin telepohnpene de nting kisinlikoupene.
Portuguese[pt]
Muitos daqueles cuja situação exige estarem longe de casa comunicam-se regularmente por telefonemas ou por cartas.
Rundi[rn]
Igihe abenshi usanga ivyabo bisaba ko baba kure y’i muhira, baraganira ubudahengeshanya n’ababo mu kubatera akamo kuri terefone canke mu kubandikira amakete.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei cărora situaţia le pretinde să locuiască departe de casă comunică cu regularitate prin telefon sau prin intermediul scrisorilor.
Russian[ru]
Многие из тех, кто вынужден жить вдали от близких, регулярно разговаривают с ними по телефону или переписываются.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi bari mu mimerere ibasaba kuba kure y’ingo zabo, bashyikirana buri gihe binyuriye kuri telefone cyangwa kwandika amabaruwa.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorých okolnosti si vyžadujú, aby pracovali mimo domova, komunikujú s rodinou pravidelne buď telefonicky, alebo písaním listov.
Slovenian[sl]
Številni, ki morajo zaradi okoliščin živeti zdoma, redno komunicirajo po telefonu ali pišejo pisma.
Samoan[sm]
O le toatele o i latou o ē e tusa ma o latou tulaga e manaomia ai ona ō ese mai le aiga, e fesootai lava e lē aunoa i le telefoni po o le tusi atu foi o ni tusi.
Shona[sn]
Vakawanda vane mamiriro ezvinhu anoda kuti vabve pamba vanokurukura nguva dzose nekuridza runhare kana kuti kunyora tsamba.
Albanian[sq]
Shumë veta, rrethanat e të cilëve u kërkojnë të jenë larg shtëpisë, komunikojnë rregullisht me anë të telefonatave ose letrave.
Serbian[sr]
Mnogi čije okolnosti iziskuju da budu odsutni od kuće, redovno komuniciraju putem telefona i pisama.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den wan di de na ini situwâsi di e meki taki den no de na oso, abi komunikâsi doronomo nanga na osofamiri foe di den e bèl noso e skrifi brifi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata bao maemo a bona a hlokang hore ba be hōle le hae ba buisana le lelapa joalo-joalo ka ho founa kapa ka ho ngola mangolo.
Swedish[sv]
Många, vars omständigheter tvingar dem att vara hemifrån, håller regelbundet kontakt med sin familj genom att ringa eller skriva brev.
Swahili[sw]
Wengi ambao hali zao huwalazimu kuwa mbali na nyumbani huwasiliana kikawaida kwa simu au kwa barua.
Tamil[ta]
வீட்டைவிட்டு வெகுதூரம் சென்று சம்பாதிக்க வேண்டிய கட்டாயத்திலுள்ள அநேகர் தொலைபேசி மூலமாகவோ கடிதம் மூலமாகவோ தவறாமல் தொடர்புகொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
తప్పని పరిస్థితుల్లో తమ ఇంటికి దూరంగా వేరే ప్రాంతంలో పని చేస్తున్న అనేకమంది క్రమంగా ఫోన్లు చేయడం ద్వారా లేదా ఉత్తరాలు వ్రాయడం ద్వారా మనసు విప్పి తమ తలంపులను తెలియజేసుకుంటుంటారు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ สภาพ แวด ล้อม ทํา ให้ เขา ต้อง ไม่ อยู่ บ้าน นั้น สื่อ ความ เป็น ประจํา กับ ครอบครัว โดย การ โทรศัพท์ หรือ เขียน จดหมาย.
Tagalog[tl]
Marami sa mga napipilitang umalis ng tahanan dahil sa pangangailangan ang regular na nakikipag-usap sa pamamagitan ng pagtawag sa telepono o pagsulat ng liham.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba maemo a bone a dirang gore ba bo ba le kgakala le legae ba buisana ka metlha ka go founa kana ka go kwala makwalo.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘a ia ‘oku fiema‘u kinautolu ‘e honau tu‘ungá ke mama‘o mei ‘apí ‘oku nau fetu‘utaki ma‘u pē ‘aki hono fai ha ngaahi tā telefoni pe faitohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali banji ibakkala kulamfwu amukwasyi wabo akaambo kamilimo njobacita balaambauzyanya amukwasyi kwiinda mukubaumina luwaile naa kubalembela magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun bilong planti i mekim na ol i no inap stap wantaim famili, tasol planti taim ol i toktok wantaim famili long rot bilong telefon o ol i raitim pas.
Turkish[tr]
Koşulları gereği evden uzak kalan birçok kişi ailesiyle telefon ya da mektup aracılığıyla düzenli iletişim kuruyor.
Tsonga[ts]
Vo tala lava swiyimo swa vona swi va sindzisaka ku va ekule ni le kaya, va vulavurisana nkarhi ni nkarhi hi ku ba riqingho kumbe ku tsala mapapila.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔn tebea hwehwɛ sɛ wofi fie kɔ akyirikyiri no nam telefon anaa nkrataa-kyerɛw so di nkitaho bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te ora i te atea ê i te fare no te ohipa o te aparau ra ma te taniuniu pinepine aore ra ma te papai i te rata.
Ukrainian[uk]
Багато тих, кого обставини змушують перебувати далеко від рідної оселі, регулярно спілкуються по телефону або за допомогою листів.
Umbundu[umb]
Omo liekambo lieci vasukila ovo vapitila otembo yalua kupange, pole citava okuti valivanguisa ciwa lepata votelefone ale vovikanda.
Vietnamese[vi]
Nhiều người vì hoàn cảnh phải xa nhà, thường xuyên gọi điện thoại hay viết thư cho gia đình.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼaē ʼe maʼua ke nātou maʼuli mamaʼo ʼi te loto fale ʼuhi ko tanatou gāue, ʼe nātou faiga ke nātou fetelefoniʼaki mo tonatou famili peʼe nātou faitohi.
Xhosa[xh]
Abaninzi babo abanyanzelwa ziimeko ukuba babe kude nekhaya banxibelelana rhoqo ngokutsala umnxeba okanye ngokubhala iileta.
Yapese[yap]
Boch e labthir ni ma un ko maruwel ko gin nib palog ko tabinaw rorad e ma fanay e telefon ara ma pi’ e babyor ngak e pi bitir rorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ tí ipò àwọn nǹkan ti sọ ọ́ di kàráǹgídá fún wọn láti wà ní ọ̀nà jíjìn sílé máa ń kàn sílé déédéé nípa bíbá àwọn aráalé sọ̀rọ̀ lórí ẹ̀rọ tẹlifóònù tàbí nípa kíkọ lẹ́tà sí wọn.
Chinese[zh]
有些父母迫于无奈,不得不到远方谋生。 为了保持联系,他们经常打电话或写信给家人。
Zulu[zu]
Abaningi abazimo zabo zidinga ukuba babe kude nekhaya baxhumana njalo nomkhaya ngokushaya ucingo noma ngokubhala izincwadi.