Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(46) For at erhverve sådanne anlægspladser (enten gennem køb eller, som oftest, leasing) skal man have en aftale med ejerne og bygningstilladelse fra de lokale myndigheder samt i visse tilfælde en godkendelse fra tilsynsmyndighederne for at begrænse risikoen for interferens mellem radiofrekvenser.
German[de]
(46) Der Erwerb über den Kauf oder häufiger das Mieten von Standorten erfordert das Eingehen von Vereinbarungen mit deren Eigentümern und eine Planungserlaubnis von den zuständigen Behörden sowie, in einigen Fällen, die Zustimmung der Regulierungsbehörden zur Eindämmung der Risiken von Funkfrequenzstörungen.
Greek[el]
(46) Η απόκτηση (αγορά ή, συχνότερα, μίσθωση) τέτοιων θέσεων απαιτεί συμφωνία με τους ιδιοκτήτες των θέσεων, καθώς και άδεια από τις τοπικές πολεοδομικές αρχές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, έγκριση από τις κανονιστικές αρχές για τον περιορισμό των διαταραχών στις ραδιοσυχνότητες.
English[en]
(46) Acquiring (either purchasing or, more commonly, leasing) such sites requires agreement with the site owners and planning permission from local authorities, and in some cases approval from regulatory authorities to limit the risk of radio frequency interference.
Spanish[es]
(46) Para conseguir estos emplazamientos (comprándolos o, por regla general, arrendándolos) hay que llegar a un acuerdo con los propietarios y hay que obtener la correspondiente licencia urbanística de las autoridades locales, y en algunos casos la autorización de las autoridades reguladoras para limitar el riesgo de interferencias entre radiofrecuencias.
Finnish[fi]
(46) Tällaisten laitteistopaikkojen hankkiminen (joko ostamalla tai useimmiten vuokraamalla) edellyttää sopimuksen tekemistä paikan omistajien kanssa ja rakennuslupaa paikallisviranomaisilta ja eräissä tapauksissa sääntelyviranomaisten lupaa, jotta voidaan rajoittaa radiotaajuushäiriöitä.
French[fr]
(46) Pour acquérir de tels sites (soit en les achetant, soit, plus couramment, en les louant), il faut conclure un accord avec les propriétaires du site et obtenir un permis d'aménagement des autorités locales et, dans certains cas, l'agrément des autorités de régulation, afin de limiter les risques d'interférence des fréquences radio.
Italian[it]
(46) Per acquisire tali siti (acquistandoli o più comunemente affittandoli) è necessario stipulare accordi con i proprietari dei siti e ottenere un'autorizzazione da parte delle autorità locali. In alcuni casi è anche necessaria l'autorizzazione delle autorità di regolamentazione per limitare il rischio di interferenze delle frequenze radio.
Dutch[nl]
(46) Verwerving (via aankoop of - vaker nog - via huur) van dergelijke locaties vereist instemming van de eigenaren van de locatie en planologische toestemming van lokale autoriteiten, en in sommige gevallen toestemming van toezichthouders om het risico op interferentie bij de radiofrequenties te beperken.
Portuguese[pt]
(46) Para adquirir tais sítios (quer comprando-os, quer, mais correntemente, alugando-os), é necessário concluir um acordo com os proprietários do sítio e obter uma autorização de planeamento junto das autoridades locais e, em certos casos, a autorização das autoridades de regulamentação, a fim de limitar os riscos de interferência das frequências de rádio.
Swedish[sv]
(46) För att förvärva sådana anläggningar (endera köp eller, mer vanligt förekommande, hyrköp) fordras avtal med ägarna av anläggningarna och planläggningstillstånd från de lokala myndigheterna samt i vissa fall godkännande från tillsynsmyndigheter för att begränsa risken för radiofrekvensstörningar.