Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tronkbewaarder daar het gesê: “Die maatskaplike belangrikheid van ’n keuse wat tot beter gedrag teenoor almal lei, moet bevorder word, tot voordeel van die tronkgemeenskap sowel as die hele samelewing.”
Amharic[am]
የወኅኒ ቤቱ ኃላፊ እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “የሕግ ታራሚዎች የባሕርይ ለውጥ በማድረግ ለሁሉም ሰው ጥሩ እንዲሆኑ የሚረዳቸው ምርጫ ማድረጋቸው ማኅበራዊ ጠቀሜታ ስላለው ሊበረታታ የሚገባ ነገር ሲሆን ይህም ለእስረኞችም ሆነ ለሌላው ማኅበረሰብ ጥቅም ያለው ነገር ነው።”
Arabic[ar]
وقد قال آمر السجن: «ان اي اختيار يؤدي الى تحسين السلوك نحو الجميع هو امر مهم من الناحية الاجتماعية وينبغي التشجيع عليه.
Central Bikol[bcl]
An warden sa presohan duman nagsabi: “Maninigo na enkaminaron an sosyal na importansia nin sarong pagpili na nagbubunga nin mas marahay na paggawe sa gabos na tawo, para sa kapakinabangan kan komunidad sa presohan sagkod kan bilog na sosyedad.”
Bemba[bem]
Kalinda wa cifungo umo atila: “Ukupingulapo ukwacindama ukwingalenga umuntu ukuba bwino kulekabila ukutwalilila, pantu ninshi cakulawamina icifungo ne cintubwingi.”
Bulgarian[bg]
Управителят на затвора казал: „Изборът, водещ до по–добро поведение спрямо всички, е от огромно социално значение и трябва да бъде насърчаван, както за доброто на всички затворници, така и за цялото общество.“
Bislama[bi]
Bos blong kalabus i talem se: “Yumi mas leftemap tingting blong ol prisena blong mekem ol impoten desisen olsemia we i lidim man blong gat ol gudfala fasin, from we ol jenis ya i save givhan long olgeta we oli stap long kalabus mo long komuniti tu.”
Bangla[bn]
সেখানকার কারাধ্যক্ষ বলেছিলেন: “বেছে নেওয়ার এক সামাজিক গুরুত্ব, যা সকলের প্রতি আরও উত্তম আচরণ করার দিকে পরিচালিত করে, তা করার জন্য উৎসাহিত করা উচিত আর সেটা জেলখানার এবং সমস্ত সমাজের উপকারের জন্য।”
Cebuano[ceb]
Ang guwardiya sa bilanggoan miingon: “Ang kahinungdanon ngadto sa katilingban sa usa ka pagpili nga motultol sa pagpakitag mas maayong panggawi ngadto sa tanan kinahanglang idasig, alang sa kaayohan sa mga binilanggo ug sa tibuok katilingban.”
Czech[cs]
Jeden dozorce tohoto vězení řekl: „Musíme vyzdvihnout, že toto rozhodnutí má sociální přínos pro vězeňskou komunitu i pro celou společnost, protože vede k lepšímu chování k ostatním.“
Danish[da]
Fængselsinspektøren sagde: „Man bør støtte ethvert valg der resulterer i en bedre adfærd og dermed er af social betydning, for det gavner både fængselsmiljøet og samfundet.“
German[de]
Der dortige Aufseher sagte: „Zu einem sozial so wichtigen Entschluss, der zu einem rundum besseren Verhalten führt, sollte im Interesse des Strafvollzugs und der gesamten Gesellschaft ermutigt werden.“
Ewe[ee]
Gaxɔdzikpɔla si le afima la gblɔ be: “Ele be woade alesi wòle vevie be amewo nawɔ tiatia si naa ame ƒe agbenɔnɔ ɖe amesiame ŋu nyona la ƒe dzi ƒo, bena wòaɖe vi na gamenɔlawo kple ame bubu ɖesiaɖe.”
Efik[efi]
Ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi ọkọdọhọ ete: “Enen̄ede ọfọn ẹsịn udọn̄ ẹnọ n̄kpọ ekededi oro anamde owo odu eti uwem, oro edidade ufọn ọsọk mbon n̄kpọkọbi ye ofụri n̄kaowo.”
Greek[el]
Ο διευθυντής της φυλακής είπε: «Η κοινωνική σπουδαιότητα μιας επιλογής που οδηγεί σε καλύτερη συμπεριφορά απέναντι σε όλους πρέπει να προωθείται προς όφελος τόσο της κοινότητας της φυλακής όσο και ολόκληρης της κοινωνίας».
English[en]
The prison warden there said: “The social importance of a choice that leads to better behavior toward all should be encouraged, both for the benefit of the prison community and for all society.”
Spanish[es]
Un guarda comentó: “Debemos animar a las personas a escoger un proceder que mejore su comportamiento con los demás, pues beneficia no solo a la comunidad carcelaria, sino a toda la sociedad”.
Estonian[et]
Sealne vangivalvur ütles: „Tuleb toetada valikut, mis toob kaasa parema käitumise kaasinimeste suhtes, sest see on kasuks nii vanglaõhustikule kui ka kogu ühiskonnale.”
Finnish[fi]
Vankilanjohtaja sanoi: ”Yhteiskunnan kannalta tärkeään valintaan, joka johtaa parempaan käytökseen kaikkia kohtaan, tulisi kannustaa sekä vankilayhteisön että koko yhteiskunnan edun vuoksi.”
Fijian[fj]
E kaya na yadra ni valeniveivesu e kea: “E bibi me vakavinakataki na bula veimaliwai kei ira na tamata kece, ni na yaga oqo vei ira na tu e valeniveivesu vaka kina na bula raraba.”
French[fr]
Le directeur de l’établissement a déclaré : “ Dans l’intérêt de la population carcérale comme de la société en général, il faut encourager toute décision qui conduit à adopter un meilleur comportement à l’égard de tous.
Ga[gaa]
Mɔ ni kwɛɔ gboklɛfoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ anɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Esa akɛ awo gbɛ ni mɔ ko kɔɔ bɔni afee ni eba ejeŋ jogbaŋŋ yɛ mɛi fɛɛ ahiɛ lɛ he hewalɛ koni ehe aba sɛɛnamɔ kɛha mɛi ni yɔɔ tsuŋwoohe lɛ kɛ maŋbii fɛɛ hu.”
Gun[guw]
Mẹhe nọ penukundo ganpa lọ go dọmọ: “Nujọnu-yinyin nudide he nọ gọalọ nado jla jijọ mẹde tọn do to ogbẹ́ gbẹtọvi tọn mẹ dona yin godonọna, na dagbemẹninọ mẹhe tin to ganpamẹ lẹ tọn wutu podọ na ale ogbẹ́ gbẹtọvi tọn to blebu mẹ.”
Hebrew[he]
מפקד בית הסוהר אמר: ”יש להדגיש שהחלטה אשר מביאה להתנהגות טובה יותר כלפי הזולת חשובה מאוד מבחינה חברתית, הן לאסירים והן לציבור ככלל”.
Hindi[hi]
वहाँ के जेल के एक वार्डन ने कहा: “अगर एक कैदी खुद को बदलने और एक अच्छा इंसान बनने का फैसला करता है तो उसका पूरा-पूरा साथ देना चाहिए। इससे न सिर्फ जेल में रहनेवाले कैदियों को बल्कि पूरे समाज को फायदा होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang warden sang bilangguan nagsiling: “Dapat palig-unon ang sosyal nga kabilihanan sang pagpili nga nagadul-ong sa mas maayo nga paggawi sa tanan, para sa kaayuhan sang mga bilanggo kag sang tanan nga katilingban.”
Croatian[hr]
Zatvorski upravitelj rekao je: “Ovakav izbor koji pozitivno utječe na ponašanje i odnos prema svemu važan je za društvo i treba ga podupirati, jer je to za dobrobit svih zatvorenika i društva u cjelini.”
Hungarian[hu]
Egy börtönőr így fogalmazott: „Ha egy döntés jobb viselkedést eredményez mindenki iránt, akkor annak a társadalmi jelentőségét hangsúlyozni kell, mert ez nemcsak a börtön közösségének tesz jót, hanem az egész társadalomnak.”
Indonesian[id]
Pengurus penjara di sana mengatakan, ”Nilai penting sosial dari pilihan yang mengarah ke perilaku yang lebih baik terhadap semua orang hendaknya dipupuk, baik demi manfaat komunitas penjara maupun demi seluruh masyarakat.”
Igbo[ig]
Onye nlekọta ụlọ mkpọrọ ahụ kwuru, sị: “E kwesịrị ime ka ọha na eze mara mkpa ọ dị ime nhọrọ ga-eme ka mmadụ na-akpasokwu ndị ọzọ àgwà ọma, nke a ga-abara ma ndị mkpọrọ ma ọha na eze uru.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti warden ti pagbaludan: “Nasken a maiparegta ti kinapateg ti maysa a pangngeddeng nga agresulta iti nasaysayaat a pannakilangen iti isuamin, nga agpadpada a pagimbagan dagiti balud ken ti amin a kagimongan.”
Italian[it]
Il direttore del penitenziario ha affermato: “Va sottolineata l’importanza anche sociale, per la comunità carceraria e per tutta la società, di una scelta che porta ad un migliore comportamento verso tutti gli altri”.
Georgian[ka]
ციხის ზედამხედველმა თქვა: „ძალიან მნიშვნელოვანია, ხელი შევუწყოთ პატიმრის გადაწყვეტილებას უკეთესობისკენ შეცვლასთან დაკავშირებით, რაც დადებით გავლენას ახდენს როგორც ციხის პერსონალზე, ისე მთლიანად საზოგადოებაზე“.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ಸೆರೆಮನೆಯ ವಾರ್ಡನ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ನಡೆಸುವ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಹತ್ವಕ್ಕೆ ಇಂಬುಕೊಡತಕ್ಕದ್ದು, ಇದು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿನ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೂ ಇಡೀ ಸಮಾಜಕ್ಕೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.”
Lingala[ln]
Mokɛngɛli ya bolɔkɔ yango alobaki boye: “Tosengeli kolendisa likambo nyonso oyo moto andimi mpo afanda malamu na bato mpe akóma na bizaleli ya malamu, ezala mpo na bolamu ya bato ya bolɔkɔ to mpo na mboka mobimba.”
Lozi[loz]
Mulibeleli wa tolongo yeo n’a ize: “Mutu ya eza keto ya ku cinca bupilo bwa hae u swanela ku babazwa kakuli keto ya hae i ka tusa bote mwa tolongo ni sicaba kaufela.”
Lithuanian[lt]
Prižiūrėtojas pasakė: „Pasirinkimas, skatinantis žmogų keistis į gera, svarbus ir remtinas, nes naudingas ne tik kaliniams, bet ir apskritai visuomenei.“
Luba-Lulua[lua]
Mulami wa buloko wakamba ne: “Bidi bikengela kutuma kumpala mushinga wa mu nsombelu wa malu adi muntu usungula adi amufikisha ku dikala ne tshikadilu tshilenga kudi bonso, bua diakalenga dia badi mu buloko ne bua bantu bonso.”
Luvale[lue]
Muka-kulama vafunge ambile ngwenyi: “Kukafwanga vatu vapwenga nachiyoyelo chamwaza hichuma vatela kulinga vatu vosena, mwomwo nachinganyalisa vafunge navatu vamuchivulu.”
Latvian[lv]
Kā izteicās Spoleto cietuma priekšnieks, ”ja kāds vēlas izdarīt izvēli, kas mudina uz labāku dzīvesveidu, to noteikti vajag veicināt, jo labumu iegūst ne tikai cietums, bet visa sabiedrība”.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpiambina iray: “Tsara ny hampirisihana ny olona hanao safidy, izay hanampy azy hanatsara ny fitondran-tenany. Hahasoa ny voafonja sy ny fiaraha-monina amin’ny ankapobeny izany.”
Macedonian[mk]
Тамошниот управник на затворот изјавил: „Треба да се нагласи колку е важно за средината да се донесе одлука која води до подобро однесување — од неа има корист и самиот затвор но и целото општество“.
Maltese[mt]
Il- gwardjan tal- ħabs t’hemmhekk qal: “Għażla li twassal għal imġiba aħjar u li hija importanti għas- soċjetà għandha tiġi inkuraġġita, kemm għall- benefiċċju tal- komunità fil- ħabs u kemm għal kull individwu fis- soċjetà.”
Burmese[my]
၎င်းထောင်မှ ထောင်စောင့်က “ထောင်သားတွေနဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ရပ်လုံးကို အကျိုးပြုပြီး အမူအကျင့်ပိုကောင်းမွန်စေတဲ့ ရွေးချယ်မှုရဲ့ အရေးပါမှုကို အားပေးသင့်တယ်” ဟုပြောခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Fengselsdirektøren der sa: «Den sosiale betydningen av å treffe et valg som fører til at man får en bedre oppførsel overfor alle, bør virke inspirerende både på de innsatte og på folk ellers i samfunnet.»
Nepali[ne]
त्यहाँका जेलरले यसो भने: “सबैप्रति असल व्यवहार गर्न मदत पुऱ्याउने छनौट गर्दा यसको सामाजिक महत्त्व हुन्छ र यसो गर्न प्रोत्साहन दिनुपर्छ। अनि यसले झ्यालखानाको वातावरण र समाजमा नै पनि लाभ पुऱ्याउँछ।”
Dutch[nl]
De directeur daar zei: „Er zou ten behoeve van zowel de gevangenisgemeenschap als de hele maatschappij nadruk moeten worden gelegd op het sociaal belang van een keus die tot een beter gedrag tegenover iedereen leidt.”
Northern Sotho[nso]
Mohlapetši wa kgolego gona moo o ile a re: “Bohlokwa bja go dira phetho e feleletšago ka gore motho a phedišane gabotse le batho ka moka bo swanetše go kgothaletšwa, bakeng sa go hola bao ba lego kgolegong le setšhaba ka moka.”
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਨਿਗਰਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪੂਰੇ ਸਮਾਜ ਵਾਸਤੇ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਕੈਦੀਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਤੀਰੇ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na inkargado na prisoan diman: “Say kablian ed sosyedad na sakey a panamili a manresulta ed pakawalaan na maong ya ugali ed amin so nepeg ya ipaseseg, parad pakagunggonaan na komunidad ed prisoan tan say interon sosyedad.”
Papiamento[pap]
E direktor di e prizon ei a bisa: “Mester enkurashá e importansia sosial di un eskoho ku ta hiba na mihó komportashon, tantu pa probecho di e komunidat di prizon komo pa henter sosiedat.”
Pijin[pis]
Prison gard long there hem sei: “Iumi mas encouragem disfala wei for chusim samting for mekem fasin bilong man kamap moabeta, from diswan savve helpem pipol insaed long prison and full community.”
Polish[pl]
Jeden ze strażników powiedział: „Należy popierać decyzje służące dobru społecznemu, które prowadzą do lepszego traktowania drugich, gdyż przynosi to korzyść zarówno więźniom, jak i całemu społeczeństwu”.
Portuguese[pt]
O diretor daquela prisão disse: “Deve ser salientada a importância social de uma escolha que resulta em melhor comportamento em relação a todos, tanto em benefício da população carcerária como de toda a sociedade.”
Rundi[rn]
Umukuru w’iryo bohero yavuze ati: “Uravye akamaro bimarira abo mu kibano, kubona umuntu agira ihitamwo rimushikana ku kugira inyifato nziza ni ikintu gikwiye kuremeshwa, ku neza y’abo mw’ibohero n’abo mu kibano muri rusangi”.
Romanian[ro]
Comandantul penitenciarului a declarat: „Trebuie subliniată importanţa socială, atât pentru oamenii din penitenciare, cât şi pentru întreaga societate, a unei alegeri ce duce la un comportament mai bun faţă de toţi“.
Russian[ru]
Один охранник сказал: «Очень важно поддерживать заключенных в тех решениях, которые положительно влияют на их отношение к окружающим. Ведь это послужит на благо как самой тюрьмы, так и общества в целом».
Kinyarwanda[rw]
Umurinzi w’iyo gereza yagize ati “ikintu cyose gishobora gutuma umuntu abana neza n’abandi cyagombye gushyigikirwa ku bw’inyungu z’abari muri gereza n’abandi bantu bose muri rusange.”
Sango[sg]
Zo ti batango da ti kanga ni atene: “Tongana a ndu nzoni ti azo ti kanga nga na ti tanga ti azo kue, a lingbi a gonda mbeni ye so zo asoro so ayeke gue na lo na mbeni salango ye so ayeke nzoni na mbage ti azo kue.”
Slovak[sk]
Väzenský dozorca povedal: „Treba vyzdvihnúť spoločenský význam rozhodnutia, ktoré vedie k lepšiemu správaniu voči všetkým, lebo je to na úžitok väznice, ako aj celej spoločnosti.“
Slovenian[sl]
Tamkajšnji paznik je rekel: »Odločitev, ki vodi do tega, da se človek lepše vede do vseh, je za družbo pomembna in bi jo morali spodbujati, saj koristi tako tistim v zaporu kot vsej družbi.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le pule o le falepuipui: “E ao ona faamalosia le faia o se filifiliga lea e iʻu i le faaleleia o amio a se pagota agaʻi i isi, auā e aogā mo i latou uma i le falepuipui ma isi.”
Shona[sn]
Mutarisiri wejeri weikoko akati: “Chisarudzo chinoita kuti munhu agarisane nevamwe vose chinokosha uye chinofanira kukurudzirwa, kuti vari mujeri nevamwe vosewo zvawo vabatsirike.”
Albanian[sq]
Drejtori i burgut të atjeshëm tha: «Një zgjedhje që të çon në sjellje më të mirë ndaj të gjithëve, ka shumë rëndësi për shoqërinë, prandaj duhet inkurajuar, si për dobinë e të burgosurve të tjerë, ashtu edhe për gjithë shoqërinë.»
Serbian[sr]
Zatvorski čuvar je rekao: „Treba naglasiti socijalni značaj izbora koji vodi do boljeg ponašanja prema svima, što doprinosi dobrobiti kako zatvora tako i celog društva.“
Sranan Tongo[srn]
A waktiman fu a strafu-oso ben taki: „Wi musu meki sma si o prenspari a de gi a libimakandra te wan sma teki a bosroiti fu tyari ensrefi na wan moro bun fasi, bika a abi wini gi a strafu-oso èn gi a heri libimakandra.”
Southern Sotho[st]
Molebeli oa moo oa chankana o ile a re: “Re lokela ho khothalletsa khetho e etsang hore batho ba itšoare hantle hobane ke ea bohlokoa sechabeng, e molemo bakeng sa basebeletsi ba chankana le bakeng sa sechaba ka kakaretso.”
Swedish[sv]
Fängelsedirektören sade: ”Den sociala betydelsen av ett val som leder till ett bättre uppförande mot alla bör understrykas, eftersom det gynnar både fängelset och hela samhället.”
Swahili[sw]
Mlinzi wa gereza hilo alisema hivi: “Umuhimu wa kuchagua njia inayomwezesha mtu kurekebisha tabia yake kuwaelekea wengine unapaswa kuungwa mkono ili kuwafaidi wafungwa wengine na jamii kwa ujumla.”
Congo Swahili[swc]
Mlinzi wa gereza hilo alisema hivi: “Umuhimu wa kuchagua njia inayomwezesha mtu kurekebisha tabia yake kuwaelekea wengine unapaswa kuungwa mkono ili kuwafaidi wafungwa wengine na jamii kwa ujumla.”
Tamil[ta]
சிறை வார்டன் இவ்வாறு சொன்னார்: “மற்றவர்களிடம் நல்லபடியாக நடந்துகொள்வதற்கு கைதி எடுக்கும் முடிவை சமுதாயத்தில் மதிக்க வேண்டியது அவசியம். அது சிறைவாசிகளுக்கும் நல்லது, சமுதாயத்திற்கும் நல்லது.”
Telugu[te]
అక్కడి కారాగారపు వార్డెన్ ఇలా అన్నాడు: “అందరితో మంచిగా ప్రవర్తించేందుకు దోహదపడే ఈ నిర్ణయానికి ఉన్న సామాజిక ప్రాముఖ్యతను కారాగారంలోని వారి శ్రేయస్సు కోసం, సమాజమంతటి శ్రేయస్సు కోసం ప్రోత్సహించాలి.”
Thai[th]
พัศดี ที่ นั่น พูด ว่า “ทาง เลือก สําคัญ ทาง สังคม ซึ่ง ก่อ ให้ เกิด พฤติกรรม ที่ ดี ต่อ ทุก ฝ่าย จึง ควร ได้ รับ การ สนับสนุน เพื่อ ประโยชน์ ของ ชุมชน เรือน จํา และ สังคม ทุก ระดับ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሓለቓ ቤት ማእሰርቲ “ንጥቕሚ እሱራትን ኵሉ ሕብረተሰብን ተባሂሉ: ናብ ጽቡቕ ባህሪ ዚመርሕ ማሕበራዊ ኣገዳስነት ዘለዎ ምርጫ ኺተባባዕ ኣለዎ” በለ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng warden ng bilangguan doon: “Ang panlipunang kahalagahan ng isang pagpapasiya na umaakay sa pagpapakita ng mabuting ugali sa lahat ay dapat pasiglahin, sa kapakinabangan ng mga bilanggo at ng buong lipunan.”
Tswana[tn]
Motlhokomedi wa kgolegelo koo o ne a re: “Go botlhokwa gore batho ba kgothalediwe gore ba fetole mekgwa ya bone, gore magolegwa a mangwe le batho botlhe ba solegelwe molemo.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he sela pilīsone ‘i aí: “Ko e mahu‘inga fakasōsiale ‘o ha fili ‘a ia ‘oku taki atu ki he tō‘onga lelei ange ki he tokotaha kotoá ‘oku totonu ke fakalototo‘a‘i, fakatou‘osi ma‘á e lelei ‘a e fa‘ahinga ‘i he pilīsoné pea ki he kotoa ‘o e sōsaietí.”
Tok Pisin[tpi]
Woda long dispela hap i tok: “Sapos wanpela i makim pasin em i laik bihainim long pas gut wantaim olgeta man, orait yumi mas strongim dispela pasin, dispela bai helpim ol lain kalabusman na olgeta man.”
Turkish[tr]
Hapishanenin müdürü şunları dedi: “Başkalarına daha iyi davranmaya yönelten bir seçim teşvik edilmelidir. Bu hem hapishanedekilerin hem de toplumun sosyal açıdan yararınadır.”
Tsonga[ts]
Murindzi wa khotso ra kwalaho u te: “Nkoka wo hlawula leswi nga ta endla leswaku munhu a va ni mahanyelo lamanene eka vanhu hinkwavo wu fanele wu khutaziwa, leswaku ku ta vuyeriwa vanhu va le khotsweni swin’we ni vanhu hinkwavo.”
Twi[tw]
Afiase hɔ awɛmfo panyin no kae sɛ: “Ɛsɛ sɛ yɛhyɛ nea obi paw wɔ asetram a ɛma otumi da suban pa adi kyerɛ obiara no ho nkuran, sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa a wɔwɔ afiase hɔ no ne ɔmanfo nyinaa benya so mfaso.”
Ukrainian[uk]
Один з охоронців сказав: «Треба підтримувати соціально важливі рішення, які ведуть до зміни поведінки на краще, адже вони приносять користь як у стінах в’язниці, так і в суспільстві в цілому».
Urdu[ur]
قیدخانے کے ایک سپاہی نے کہا: ”اگر ایک قیدی ایک ایسا راستہ چننے کا فیصلہ کرتا ہے جس میں قیدخانے کے باقی افراد کی اور پورے معاشرے کی بہتری ہے تو ہم اس راستے کو سراہینگے۔“
Vietnamese[vi]
Viên cai tù nói: “Một sự chọn lựa dẫn đến cách cư xử tốt hơn đối với mọi người rất quan trọng về mặt xã hội, nên được hoan nghênh, vì nó có ích cho cả nhà tù lẫn xã hội”.
Waray (Philippines)[war]
An gwardya hito nga prisohan nagsiring: “Sadang idasig an bili ha katiringban han usa nga desisyon nga nagriresulta ha mas maopay nga paggawi ngada ha ngatanan, para ha kaopayan han komunidad han mga priso ngan para ha bug-os nga sosiedad.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata pule ʼo te fale pilisoni: “ ʼE tonu ke tou lagolago ki te ʼu tonu ʼaē ʼe fai e he tahi ke feala hana agalelei ki te hahaʼi fuli, heʼe fua lelei anai kiā nātou ʼaē ʼe pilisoni pea mo te fenua kātoa.”
Xhosa[xh]
Umlindi-ntolongo walapho wathi: “Ukukhetha izinto ezibalulekileyo eziphucula ukuziphatha kwabantu kumele kuqhwatyelw’ izandla, ngenxa yokuba kuluncedo kwabo basentolongweni nakuluntu ngokubanzi.”
Zulu[zu]
Umphathi wejele walapho wathi: “Kubalulekile ukuba iziboshwa zikhuthazwe ukuba zibaphathe kahle bonke abantu ngoba kuzuza kokubili amajele nawo wonke umphakathi.”